モリッシー「ブルヴァード」和訳（詩的ニュアンス重視）by チャッピー
僕は君にしがみつく
恋人にしがみつく人みたいに
キスしてくれ
すぐに、でも長く続くように
ブルヴァード
酒瓶を抱きしめる人もいる
僕が君を抱くみたいに
ああ このどうしようもない僕の状態！
ブルヴァード
もう一杯だけ
冷たいグラスを空けたら
それから凍える浴室で吐くんだ
どこかブルヴァードのすぐ脇で
ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード！
両脚が折れてしまったみたいに歩きながら
冗談じゃない
君のところまで来たよ！
君のところまで来たんだ！
ブルヴァード
こんな近くまで
こんなに酔い潰れた僕を
誰にも見せたりしない
君だけだ ブルヴァード
ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード！
みんな君を踏みつけて通り過ぎる
僕は見てきた ほんとうにそうだ
見てきたんだ
ブルヴァード
鳥は糞を落とし
学生たちは唾を吐く
君に向かって
気持ちはわかるよ！
わかるよ！
人は説教するだろう
「健康を台無しにしてるぞ」と
僕は一杯あおって答える
「それがどうした？」
神を見限る理由が
あとひとつだけ欲しいんだ
神の言葉なんて全部
だから頼むよ ブルヴァード！
ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード！
ランボルギーニで通り過ぎていく人々
でも僕たちには星がある
君と僕には
星がある
うつ伏せになって
ちゃんと身元確認できるようにしてくれ
僕は悪い知らせのために生まれてきた
そのグラスを海へ投げろ！
僕の中へ！
僕の中へ！
もっと強く！
もっと強く！
二つとも受け止めてやる！
二つともだ
二つとも！
ああ 君はなんて固いんだ！
固い！固い！固い！固い！
固い！固い！固い！
ブルヴァード
