DANA GILLESPIEの Spent The Day In Bedのカバーが素晴らしいので、モリッシーのオリジナルバージョンの歌詞対訳を再掲載しました!この曲が再評価されますように!!
”Spent The Day in Bed”
MORRISSEY
Spent the day in bed
Very happy I did, yes
I spent the day in bed
As the workers stay enslaved
I spent the day in bed
I'm not my type, but
I love my bed
And I recommend that you
Stop watching the news!
Because the news contrives to frighten you
To make you feel small and alone
To make you feel that your mind isn't your own
I spent the day in bed
It's a consolation
In sheets for which I paid
I am now laid
And I recommend to all of my friends that they
Stop watching the news!
Because the news contrives to frighten you
To make you feel small and alone
To make you feel that your mind isn't your own
"Time, do as I wish
Time, do as I wish
Time, do as I wish
Time, do as I wish...
Do as I wish"
I spent the day in bed
You can please yourself, but
I spent the day in bed
Pillows like pillars
So there's nothing wrong with
Be good to yourself for once!
No bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train
No emasculation
No castration
No highway, freeway, motorway
No bus, no boss, no rain, no train...