#7 "Zoom Zoom the Little Boy” （びゅんびゅん こたろう）Morrissey/Tobias ★★★★★
こどものうたっぽい歌詞＋ビートルズのラバーソウルやリボルバー辺りのサウンドでユニークで楽しい曲。日本の子どもたちにも歌ってほしいので、子ども向けに訳してみました。今この歌詞で日本語ボーカルのカバーを作り始めたのですが、DTMの沼に落ちてしまいました。。完成したらAIネコ＆少年の振り付け動画と合わせてバズらせたいのですが、どうなることやら。。Wish me luck!
HAPPY NEW TEARS
(Morrissey/Whyte)
Bless you
君に祝福を
and happy new tears again
そしてハッピーニューティアーズ再び
That's tears of joy
それはうれし涙だ
you found your boy
お相手を見つけたんだね
and I'm happy so
それなら僕もうれしいよ
Other, other people's happiness is all I know
他人の幸せだけさ 僕が知ってるのは
It's all I know
他人の幸せだけ
It's all I know
それだけなんだ
It's all I know
それだけなんだ
Oh but sometimes when my heart is feeling tired
ああでも時々僕のハートは疲れてしまう
I wonder where is mine?
僕の幸せはどこだっけ？
Bless you
君に祝福を
and happy new tears again
そしてハッピーニューティアーズ再び
I'm nothing you could raise a toast to
僕は君が乾杯を捧げる存在なんかじゃない
I see it now
今ならわかるよ
モリシーはノートルダム推しなのね！久々のフィジカルレコードだし、Pig Alleyとか他の曲にするかと思ったら再びノートルダム。お誕生日の5月22日発売だし気合入ってる！！収録されるノートルダムのオーケストラバージョンも楽しみ。モリコーネ風だったりするのかな。
この曲をシングルとして売り出すなら、もっとプロモ映像出した方がいいと思う。レコーディング風景、ライブ映像、モリシーがこの曲について語るショート動画などなど。
そして”HAPPY NEW TEARS”のデジタルダウンロードもシングル扱い？！
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/new-releases
モリッシー "Boulevard” レビュー①の続き
“オペラとしてのモリッシー” という視点が効いている傑作
