モリッシー "Headache"（頭痛のうた）歌詞対訳

HEADACHE/頭痛のうた

モリッシー 

 Morrissey/Manzur

Do you take this headache
汝はこの頭痛を
to be your amor?
愛するものとして受け入れますか？
la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラ
la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラ
to cherish and obey
慈しみ、従い
now and forevermore?
今より永遠に至るまで？
la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラ
la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラ
as long as you both shall live?
汝らの命ある限り
till headache us do part?
頭痛が汝らを分かつまで？
with this headache 
この頭痛とともに　
I thee wed
我は汝と結婚せり
and thus pronounce you dead
よって汝らを「死」と宣する
la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラ
la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラ
to have and to hold
得てこれを保ち
in headache and in health
頭痛に病める時も健やかなる時も
la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラ
la-la-la-la-la
ラーラーラーラーラ
as long as you both shall live?
汝らが命ある限り
till headache us do part?
頭痛が汝らを分かつまで？
"Basta!"
「もういい！」
Man borne of woman
女の胎より生まれしものは
has a short time to live
命短くして
and it's still too long
なお長すぎる
and it's still too long
なお長すぎる
what God has joined together
神が合わせられたものを
let no headache separate
頭痛が離してはならない
I don't even like you.
お前なんて好きでもない

（Japanese translation: aki-cat)

 

モリッシー新譜 Make-up Is A LieーTrack#5 "Headache” レビュー

#5 "Headache”(頭痛のうた） Morrissey/Gustavo Manzur 　★★★★★★

このアルバムの中で一番のお気に入り。ささやくような歌い方がモリッシーを近くに感じて沼る。過去にこういう歌い方をしている曲は”Lifeguard Sleeping, Girl Drowning”くらいしか思いつかない。ジョン・レノンの声と同じような親密さを感じる。

歌詞は慢性頭痛と結婚するていで、教会の結婚式での神父の誓いの言葉（病める時も健やかな時も・・・）と聖書の引用を「頭痛」に置き換えて言葉遊びしている。結婚＝頭痛、パートナー＝頭痛というモリッシーお得意の二重構造になっていて面白い。モリッシーは頭痛持ち？うつ的状態（悩み）のことを言っているのかもしれない。

ほろ酔い気分で書いたようなモリッシーのこういうお茶目なユーモアと皮肉、たまらなく好き。こういう曲をもっと書いてほしい。

モリッシー新譜 Make-up Is A LieーTrack#4 "Amazona” レビュー

#4 "Amazona" ーBryan Ferry/Phil Manzanera　★★★☆☆

ロキシー・ミュージックのカバー。この曲をカバーするのは難易度高そう。オリジナルに負けてしまっているというか、B面っぽいというか、何となく全体的に物足りない印象。サビの高音パート（"Hey, little girl, is something wrong..."）は、ブライアン・フェリーというかボウイっぽさがあってとても良い。ボーナストラックの"Hello Hell"の出来が良いのでで、”Amazona”と交換してシングルカットすれば、批評家からのアルバム全体の評価はもっと上がったかも。

 

 

バレンシア公演キャンセル・・・

またか・・・最近のモリシー絶好調にみえたのに・・・あと3公演で完走だったのに・・・理由がホテルの外がうるさくて眠れなかったからとか、バス移動が長かったからとか、耳栓で対処できなかったの？飛行機で移動できなかったの？とか言いたくなっちゃうよね・・・。

スペインまで行ってドタキャンされたみんなのことを想うと辛い・・・。

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey