（後半から先に訳します。前半は後日追加）
Man borne of woman
女に担がれた男は
has a short time to live
長生きしない
and it's still too long
それでも長すぎる
and it's still too long
それでも長すぎる
what God has joined together
何の神さまが一緒にしたんだ
let no headache separate
頭痛と別れさせないなんて
I don't even like you
お前なんて大嫌い
#5 "Headache”(頭痛のうた） Morrissey/Gustavo Manzur ★★★★★★
このアルバムの中で一番のお気に入り。ささやくような歌い方がモリッシーを近くに感じて沼る。過去にこういう歌い方をしている曲は”Lifeguard Sleeping, Girl Drowning”くらいしか思いつかない。ジョン・レノンの声と同じような親密さを感じる。
歌詞は慢性頭痛と結婚するていで、教会の結婚式での神父の誓いの言葉（病める時も健やかな時も・・・）の新郎（or新婦）を「頭痛」に置き換えて言葉遊びしている。モリッシーは頭痛持ち？うつ的状態のことを言っているのかもしれない。
ほろ酔い気分で書いたようなモリッシーのこういうお茶目なユーモアと皮肉、たまらなく好き。こういう曲をもっと書いてほしい。
#4 "Amazona" ーBryan Ferry/Phil Manzanera ★★★☆☆
ロキシー・ミュージックのカバー。この曲をカバーするのは難易度高そう。オリジナルに負けてしまっているというか、B面っぽいというか、何となく全体的に物足りない印象。サビの高音パート（"Hey, little girl, is something wrong..."）は、ブライアン・フェリーというかボウイっぽさがあってとても良い。ボーナストラックの"Hello Hell"の出来が良いのでで、”Amazona”と交換してシングルカットすれば、批評家からのアルバム全体の評価はもっと上がったかも。
またか・・・最近のモリシー絶好調にみえたのに・・・あと3公演で完走だったのに・・・理由がホテルの外がうるさくて眠れなかったからとか、バス移動が長かったからとか、耳栓で対処できなかったの？飛行機で移動できなかったの？とか言いたくなっちゃうよね・・・。
スペインまで行ってドタキャンされたみんなのことを想うと辛い・・・。
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey
