コモ湖美しい！野外でモリシーを観たことないのでうらやましい。ラストしばらく夜空を見上げて拍手してる。
2026/06/03
モリッシーからのメッセージ（Gemini訳）
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/12-inch-release
モリッシー： オーケストラを導入した「Notre-Dame」は、耐えられないほどの爆音で再生されるべきだ。「Happy New Tears」は相変わらずの主役級の曲だが、アルバムに収録されなかったのは単にスペース（収録時間）に限りがあったからであり、この曲が格下だと見なされたからではない。あの混沌としたカクテルパーティー風のイントロは、フランスのスタジオの、幽霊が出るエリアで録音されたものだ——真夜中に執行される遺言書の朗読、そんな類の悪党らしさがある。
「Hello Hell」のボーカルは、1回か、せいぜい2回しか録音していない。全員がとりわけ素晴らしいコンディションだった。みんなが過去の曲ばかりをいつまでも語り草にしがちなのは分かっているが、どうか現在の曲も見落とさないでほしい……。
また、バンドを離れていくミュージシャンたちについても一言言っておきたい……アランであれ、ボズであれ、グスタヴォであれ、あるいは他の誰であれ、彼らは皆、自分自身のプロジェクトを始めたくて辞めたのだ。去るように要求された者など誰もいないし、真夜中にフランスの銃殺刑に処された者もいない。ネット上の「意地の悪い魔女裁判（誹謗中傷）」がそれを生み出すまでは、いかなる確執も存在しないのだ。 ミュージシャンたちは非常に長い期間、M（モリッシー）の陣営に留まってくれる……ボズは30年を捧げてくれたと思うし、アランは15年、グスタヴォはそれより少し長いくらいだ……。全員が116歳になるまでしがみつき続けるなんて期待はできないだろう……そんなことをするのは私くらいだ……もしかしたら、もうすでにそうなっているかもしれないが。 頼むから、ミュージシャンがスピードの出た車から放り出されただなんて話を捏造するのはやめてくれ。まったくもって、ただただ苦痛（うんざり）だからだ。不思議なことに、誰もがシンガーになりたがる……シンガーというのは偉大で、美しいものだからだ。だが、私の骸（むくろ）がステージ中央を遮っている限り、誰もシンガーにはなれないだろう？ だから、アランがトフィー・アップル（リンゴ飴）で殴り殺されたとか、ボズがパイ投げ合戦で敗北したとか、マンドが降り注ぐ銃弾の中でじわじわと死んだとか、ソロモンが夜明けの間違った実験で胃を摘出された、なんていう当てこすりはもうやめてくれ……。すべてがあまりにも馬鹿げているし、そこになかったはずの緊張感を生み出してしまうからだ。
最後に、『Make-up is a Lie』を買ってくれたすべての人に感謝する。ある種の不公平は正された。次作のアルバムはすでに書き終えており、1月に我々の愛するフランスでレコーディングを行う予定だ。すでに名盤になる予感がしている……。
ハッピーエンディングに疑いの余地はない！……あれ……そんなことあったっけ？
2026/05/10
モリッシー新譜 Make-up Is A LieーTrack#7 "Zoom Zoom the Little Boy”
#7 "Zoom Zoom the Little Boy” （びゅんびゅん こたろう）Morrissey/Tobias ★★★★★
こどものうたっぽい歌詞＋ビートルズのラバーソウルやリボルバー辺りのサウンドでユニークで楽しい曲。日本の子どもたちにも歌ってほしいので、子ども向けに訳してみました。今この歌詞で日本語ボーカルのカバーを作り始めたのですが、DTMの沼に落ちてしまいました。。完成したらAIネコ＆少年の振り付け動画と合わせてバズらせたいのですが、どうなることやら。。Wish me luck!
登録:
投稿 (Atom)