最近モリセンに色々連続投稿しているけれど引用なのでモリあがらない。Landorの詩も悲しいし。最近のモリシーはすっかり追悼モードね・・・。
インタビューはどうなった？！このままお蔵入りになっちゃうのかな・・・。
せめてクリスマスメッセージぷりーず！
ワクチンね…。ワクチン打って副作用や後遺症が出る確率、ワクチン打ってもコロナにかかる確率、ワクチン打たないでコロナにかかる確率、ワクチン打たないでコロナで死ぬ確率や後遺症が残る確率、どれが一番高いんでしょうね？！
2020/12/23
モリセン連続投稿・・・
2020/12/18
next time you vote...
米国がいま不正選挙疑惑で危機的状況になっていることを、日本人の何パーセントくらいの人が知っているのかな？！とにかくメディアの偏向報道が酷すぎる。米国の大手メディアもここまで信用できなくなっているとは。保守系メディアの方がまともかな。
でも沢山の日本人がYoutubeで情報を発信してくれていて頼もしい。日本も他人事じゃないでしょ、もっと危機感持たないと。
each time you vote, you support the process...
each time you vote,
you support the process...
each time you vote,
you support the process...
”World Peace Is None of Your Business” でモリシーが3回リピートしているこのフレーズ、改めて名言だなぁ。言えてる x 3!!!
今回の大統領選挙の不正の証拠や証言が数々出てきているけれど、これらが本当ならもう米の投票システムは終わってる。郵便投票も問題あるけれど、ドから始まる集計マシーンが超怪しげ。でももっと怪しげなのは大統領候補の息子さん。。
私の第二の故郷ジョージア州も今大変なことに。不正現場の証拠映像が出たり（テーブルの下からスーツケース出してるの、見ましたか？）、来月早々には上院での多数派を決定する上院議員2名の再選挙があるので責任重大！
ちなみに”World Peace Is None of Your Business”は主に権力者が庶民に向けて上から目線で歌っている歌なので、邦訳「世界平和など貴様の知ったことじゃない」は的外れかな。権力者は庶民に向かって「貴様」とは呼ばないのでは？
今こそ再評価されて一人歩きしてほしい”World Peace Is None of Your Business”♡ アコースティックで再録してシングル再発するのはどお？国名のところを少々アレンジして。
Dear friends in Georgia, "next time you vote, don't repeat the process"♡2020/12/11
Mavis Nicholson
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/unsung
うむ、確かにこの彼女のボウイへのインタビューだけ見ても、彼女が素晴らしいインタビュアーだということがよくわかる！そのお蔵入りになったという1991年のインタビュー、ぜひ公開して！
ところでモリシー、例のインタビューの公開はいつ？？？2020/11/23
ニコピン＠ハリボ2019
https://www.facebook.com/WeAreMozzerians/posts/2437235856422208
📷 photo courtesy of Violeta Preciado.
2020/11/17
BMG DUMP MORRISSEY
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/bmg-dump-morrissey
ええっ！BMGからのリリース予定が全部おじゃん？じゃあRingleaderの再発の話もパー？残念過ぎる…。
インタビュー早く読みたいな。それにしてもV.Pearsonって誰やねん？！
余談："dump"って言葉、アメリカ人はよく使うよね。彼氏・彼女に「捨てられた」みたいな意味でｗ イギリス人はあまり使わない気がするけどどうだろ。
2020/11/13
COSMIC DANCER 7” 2月発売
このツーショット写真、微笑ましいｗ
International Playboysのシングルリイシューの時、ジャケットに使おうとしてボウイに却下された2ショット写真があったけど、この写真だったらOK出てたかも？ｗ
当初の発売日が11月13日なのは、お母さんのお誕生日だからなのね。涙
https://uk.mporium.org/products/morrissey-david-bowie-cosmic-dancer-that-s-entertainment-7
2020/10/27
2020/10/10
家族写真
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/just-yesterday
モリシー、家族4人一緒の写真を公開したのはこれが初めてなのでは？お父さんの写真は一枚自伝に載っていたけれど、これ見ると本当にモリシーにそっくり！ロビー・キーンにもサムにも似てる！
このChaucerの詩の引用は悲しい。。ツアー再開のめどもなかなか立たないね。。
2020/10/06
LP on Morrissey
そうだよね～、”It's Over”ではもっとちゃんと普通に「デュエット」したかったよね～ｗ 一体全体誰がこんなアレンジにしたのか？！ｗ
LPのアルバム１枚買ってこの新曲も聴いたけど、うーむ・・・いまだ”Lost On You"を超える曲は出ていないかな。。LP、実はけっこういい歳なのよね。でもかっこいい。声も口笛も、この少年っぽくてキザなしゃべり方にも強烈な魅力がある。もっともっと売れてほしいな。
2020/10/02
Tim's Twitter Listening Party
https://timstwitterlisteningparty.com/pages/replay.html
皆さんとっくにチェック済みだと思いますが、TimのTwitter Listening Partyすごい！アーティスト本人やバンドメンバー、関係者がけっこう参加してるんですね！
TwitterのListening Partyって、自宅でアルバムを通しでかけながらライブでタイムラインを追っかけたりTweetして楽しむものなんですね。裏話はもちろん、テクニカルな話も音楽を聴きながらだとよくわかって楽しい。Twitterから距離を置いていたら出遅れちゃったｗ TimのListening Partyは、アーカイブでタイムラインがオートリプレイできるようになっていて素晴らしい！
The Smithsのアルバムでは、StrangewayとTQIDが開催されていて、Stephen StreetとMike Joyceが参加してとても興味深い話をしていた。特にTQIDの会は、2人に加えあの（今はアンチMの）Dave氏が資料を見せながら詳しく解説してくれたり、Kevin Cumminsが写真を投稿したりで、スミスファン必見の内容。まだの方はぜひ！
The The、Lloyd Cole、The Waterboysも、本人が登場して色々語っていて面白かったし、久々に彼らの名盤を聞いて懐かしかった。探せば他にもいろいろ出てきそう。
2020/09/26
2020/09/17
元（？）カノ写真
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/young-once
OMGｘ！！！モリシーが自伝に書いていた元（？）カノのティナとの昔のプライベート写真をモリセンで公開してる！なぜいま？！ティナは顔出しに同意してるのかな？！もう一人の女性は誰やねん？！
自伝を読んだ方はご存じだと思いますが、モリシーとティナは一時期ロスで一緒に暮らしていて、一度は○○○まで作ろうと考えた仲だったそう。
この人がモリシーが愛した女性なのね・・・。ボーイッシュで小顔で綺麗な人♡Soloに5年ほど前にライブ会場で撮られた２ショット写真が載っていたけれど、年齢を重ねても変わらず素敵♡
ダーリン・・・最近どうしてるのかな。引きこもって酔っぱらって昔は良かった的回顧モードに入ってたりして。アル中には気をつけて♡
2020/09/08
へぇ～！
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/compulsive-footnotes
へぇ～！モリシーのママが30年以上住んだあのご実家は、このシャーロックホームズTVドラマシリーズのロケ家だったのね！取り急ぎへぇ～！しか言えなくてごめんねｗ
へぇ～！モリシーのママが30年以上住んだあのご実家は、このシャーロックホームズTVドラマシリーズのロケ家だったのね！取り急ぎへぇ～！しか言えなくてごめんねｗ
2020/09/07
2020/09/01
"That’s Entertainment"
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/276521-parlophone-records
このバージョンのリミックスってことなのかな？B面はボウイとの”Cosmic Dancer”デュエットのリミックスなのね。うーむ、なんだかんだ言って結局は買ってしまうかな。さむさん次はモリシーの写真でスケスケ盤がいいな！
このバージョンのリミックスってことなのかな？B面はボウイとの”Cosmic Dancer”デュエットのリミックスなのね。うーむ、なんだかんだ言って結局は買ってしまうかな。さむさん次はモリシーの写真でスケスケ盤がいいな！
"Honey, You Know Where To Find Me" 10" vinyl
私のレコードプレーヤーも耳も安物なのであまり信用できないけれど、このレコードかなり音良くない？！特に"Honey"のボーカルとリードギターが生々しく聴こえて最高！この曲に思い入れはなかったけどこのレコード聴いて好きになった。"Fantastic Bird"の音質はまぁ普通かな。"Honey"と"You Should Have Been Nice To Me"はBoz作曲だったのね。
"Fantastic Bird"は、スペンサーのカウントの声をカットしちゃったのかな？残しておいた方がライブ感があって良かったのに。このリードギターかっこいい！ ボーカルその他はSouthpaw Grammar収録バージョンとたぶん同じ。最後に犬のひと吠え？も入ってるし。
こういうスケスケレコードもいいね♡ 次回はモリシー本人か他の誰かのもっと良いアングルの写真を使ってほしいな。そしたら2枚は買っちゃう！
この３曲はrevelationというブート盤に収録されてたのね！欲しいけどかなり入手困難・・・。えびふらいの家に盗みに入った方が早いかしらｗ 他にもお宝いっぱいありそうだしーｗｗ
"Fantastic Bird"は、スペンサーのカウントの声をカットしちゃったのかな？残しておいた方がライブ感があって良かったのに。このリードギターかっこいい！ ボーカルその他はSouthpaw Grammar収録バージョンとたぶん同じ。最後に犬のひと吠え？も入ってるし。
こういうスケスケレコードもいいね♡ 次回はモリシー本人か他の誰かのもっと良いアングルの写真を使ってほしいな。そしたら2枚は買っちゃう！
この３曲はrevelationというブート盤に収録されてたのね！欲しいけどかなり入手困難・・・。えびふらいの家に盗みに入った方が早いかしらｗ 他にもお宝いっぱいありそうだしーｗｗ
2020/08/29
2020/08/26
I Am Not Resigned
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/275956-i-am-not-resigned
ライブのバックドロップでもおなじみのエドナ・ミレイのこの詩が、モリシーの今の心境なのね・・・。モリセンの8月8日付メッセージでママのことを「彼女が良い事ややる気を起こさせる唯一の動機」「僕には彼女だけ」「彼女は僕。彼女なしでは明日はない」と書いていたモリシー。モリシーとママが親友なのはファンなら皆知っているけれど、そこまでの存在だったとは・・・。そんな最愛のママの突然の死を受け入れろっていう方が無理よね・・・。まずはお葬式が無事終わりますように・・・。
この詩をネットで調べたら、モリシーが引用した詩はオリジナルから少しだけ抜けている部分があったけど、意図的に抜いたのかな。うっかり抜けただけかな。
8月19日付メッセージで「母はずっと礼儀正しく殺菌する地獄に落とされるポップスターの母だったのだから、母の死が皆に知られてNYフィルムフェス2020でライトアップされてもいいのにされない」とか何とか書いてたのには笑ったけど（笑っていいところでしょ？）、ママも天国かどこかでこの写真の笑顔で笑ってると思う。ママは一般人だったんだから別に死んで話題になりたいとは思っていないのでは？笑 でもお家の門がファンからのお花でいっぱいになったのを見て、息子のことをますます誇りに思っていることでしょう。でも息子が成功しなくてもママは誇りに思ったことでしょう。世界中の多くのママはそうだと思う。
ライブのバックドロップでもおなじみのエドナ・ミレイのこの詩が、モリシーの今の心境なのね・・・。モリセンの8月8日付メッセージでママのことを「彼女が良い事ややる気を起こさせる唯一の動機」「僕には彼女だけ」「彼女は僕。彼女なしでは明日はない」と書いていたモリシー。モリシーとママが親友なのはファンなら皆知っているけれど、そこまでの存在だったとは・・・。そんな最愛のママの突然の死を受け入れろっていう方が無理よね・・・。まずはお葬式が無事終わりますように・・・。
この詩をネットで調べたら、モリシーが引用した詩はオリジナルから少しだけ抜けている部分があったけど、意図的に抜いたのかな。うっかり抜けただけかな。
8月19日付メッセージで「母はずっと礼儀正しく殺菌する地獄に落とされるポップスターの母だったのだから、母の死が皆に知られてNYフィルムフェス2020でライトアップされてもいいのにされない」とか何とか書いてたのには笑ったけど（笑っていいところでしょ？）、ママも天国かどこかでこの写真の笑顔で笑ってると思う。ママは一般人だったんだから別に死んで話題になりたいとは思っていないのでは？笑 でもお家の門がファンからのお花でいっぱいになったのを見て、息子のことをますます誇りに思っていることでしょう。でも息子が成功しなくてもママは誇りに思ったことでしょう。世界中の多くのママはそうだと思う。
2020/08/24
I DON’T KNOW WHY MY MOTHER IS DEAD
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/i-don-t-know-why-my-mother-is-dead
私も正直なぜこのタイミングで父が死んだのかわからない。奇しくも私もモリシーと同じステージに居る感じがする。葛藤しながらも徐々に親の死を受け入れていくステージ。
私の父も数週間前に健康診断を受けた時は何も見つからなかったし、入院する一週間前にも病院に行ったけど様子見ということで家に帰されている。入院して検査してから軽い心筋梗塞の跡があると聞かされた。なぜ一週間前に調べてくれなかったのかと疑問に思う。
モリシーのお母さんは胆のう癌だったのね…。早期発見が難しい癌なのかも。お互い親がコロナで亡くならなかったことは良かったけれど、私たちはコロナのせいで面会できなかった。モリシーたちは面会できたのかな。
医者や自分たちの対応・・・あの時ああすればよかったと悔やんだり誰かを責めだすときりがないので、私はそういうことを考えるのをやめた。父が死んだことで湧き出してきた様々な記憶や感情と向き合って清算して埋葬する作業にフォーカスしている。
モリシーも今はまだお母さんの死が受け入れられなくて、病院を責める方に意識が行ってしまっているのかも。たぶんまだお葬式も終わっていないと思うし。ダブリンに埋葬するなら手続きだけでも相当大変でしょう…。
それにしても死亡手続き、相続、遺品整理って面倒なものなのね…。悲しみも吹っ飛ぶ煩雑さ！ウチは少ないからまだいいけれど、モリシー家はかなり大変なのでは？でもこればっかりは避けて通れないもんね。家族と協力して進めるしかないよね…。
私も正直なぜこのタイミングで父が死んだのかわからない。奇しくも私もモリシーと同じステージに居る感じがする。葛藤しながらも徐々に親の死を受け入れていくステージ。
私の父も数週間前に健康診断を受けた時は何も見つからなかったし、入院する一週間前にも病院に行ったけど様子見ということで家に帰されている。入院して検査してから軽い心筋梗塞の跡があると聞かされた。なぜ一週間前に調べてくれなかったのかと疑問に思う。
モリシーのお母さんは胆のう癌だったのね…。早期発見が難しい癌なのかも。お互い親がコロナで亡くならなかったことは良かったけれど、私たちはコロナのせいで面会できなかった。モリシーたちは面会できたのかな。
医者や自分たちの対応・・・あの時ああすればよかったと悔やんだり誰かを責めだすときりがないので、私はそういうことを考えるのをやめた。父が死んだことで湧き出してきた様々な記憶や感情と向き合って清算して埋葬する作業にフォーカスしている。
モリシーも今はまだお母さんの死が受け入れられなくて、病院を責める方に意識が行ってしまっているのかも。たぶんまだお葬式も終わっていないと思うし。ダブリンに埋葬するなら手続きだけでも相当大変でしょう…。
それにしても死亡手続き、相続、遺品整理って面倒なものなのね…。悲しみも吹っ飛ぶ煩雑さ！ウチは少ないからまだいいけれど、モリシー家はかなり大変なのでは？でもこればっかりは避けて通れないもんね。家族と協力して進めるしかないよね…。
for you...
2020/08/23
"I Couldn't Understand Why People Laughed""Brow Of My Beloved"
モリシー、献花のお返しにこの2曲を公開してくれたのかな♡
"I Couldn't Understand Why People Laughed"の歌詞は、摘要欄にすでに誰かがアップしてくれているけれど（多少間違い有）、めちゃくちゃ自己肯定感低い歌だねｗ 作曲はボズかな。"I sang 'I am she and he is me, he is me.'"がいいね♡
"Brow Of My Beloved"はシングルB面と同テイクのシンセ除いたバージョンかな。
"I Couldn't Understand Why People Laughed"の歌詞は、摘要欄にすでに誰かがアップしてくれているけれど（多少間違い有）、めちゃくちゃ自己肯定感低い歌だねｗ 作曲はボズかな。"I sang 'I am she and he is me, he is me.'"がいいね♡
"Brow Of My Beloved"はシングルB面と同テイクのシンセ除いたバージョンかな。
2020/08/16
The flowers
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/mamma-lay-softly
そうね・・・みんなで生き残ってまたライブで会えますように・・・。
きれい・・・私の贈ったブーケもこの中にあると思うんだけどどれかな？お任せでお願いしちゃったので。
そうね・・・みんなで生き残ってまたライブで会えますように・・・。
きれい・・・私の贈ったブーケもこの中にあると思うんだけどどれかな？お任せでお願いしちゃったので。
Thank you. Gracias. Go raibh maith agat. Obrigado. תודה. ありがとう. pic.twitter.com/FrD9K0Ishl— Sam Esty Rayner (@SamEstyRayner) August 15, 2020
2020/08/14
献花
献花受け付けるのね・・・どうしようかな・・・。
Anyone wishing to send flowers for Elizabeth Dwyer can have them delivered to the gates of Beechmount, Bowdon Road, Bowdon, Altrincham, Cheshire, WA142AJ, England.— Sam Esty Rayner (@SamEstyRayner) August 14, 2020
thoughts and prayers...
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/275030-elizabeth-dwyer-dies
モリシーのお母さんがお亡くなりになった。私の父も先月末に亡くなったばかりなので、こんなことがシンクロしてしまって悲しい。モリシー大丈夫かな。周りの皆で支えてあげてね。
父は心臓の検査入院だったが、PCR検査の結果が出るまでは隔離病棟に入れられて、陰性が分かって一般病棟に移ってからも面会はできなかった。その翌日容体が急変してあっけなく亡くなってしまった。入院中元気だった時に会って話ができなかったことが悔やまれる。家族で臨終に立ち会うことはできたけれど…。
モリシーやご家族も、入院中はお母さんに会えなかったかもしれないね。
お葬式はダブリンで行うのね。日時が分かればその時間に日本から追悼します。
"Life tends to come and go...That's OK as long as you know..."
モリシーのお母さんがお亡くなりになった。私の父も先月末に亡くなったばかりなので、こんなことがシンクロしてしまって悲しい。モリシー大丈夫かな。周りの皆で支えてあげてね。
父は心臓の検査入院だったが、PCR検査の結果が出るまでは隔離病棟に入れられて、陰性が分かって一般病棟に移ってからも面会はできなかった。その翌日容体が急変してあっけなく亡くなってしまった。入院中元気だった時に会って話ができなかったことが悔やまれる。家族で臨終に立ち会うことはできたけれど…。
モリシーやご家族も、入院中はお母さんに会えなかったかもしれないね。
お葬式はダブリンで行うのね。日時が分かればその時間に日本から追悼します。
"Life tends to come and go...That's OK as long as you know..."
2020/08/08
say a prayer...
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/elizabeth-anne-dwyer
ショック・・・涙。モリシーのお母さん回復して🙏日本からも全力で祈ります🙏世界中の神様天使様仏様スピリットの皆様、モリシーと彼の家族、私たちの願いを聞き入れてください。お願いします🙏
ショック・・・涙。モリシーのお母さん回復して🙏日本からも全力で祈ります🙏世界中の神様天使様仏様スピリットの皆様、モリシーと彼の家族、私たちの願いを聞き入れてください。お願いします🙏
2020/08/06
Alain Whyte - Tell Me (lockdown version)
2020/08/04
SO MANY SO SILENT
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/274077-so-many-so-silent
モリシーはマスク不用派なのかな。単に権力側に強制されることが嫌なのかもしれないね。まぁマスクもソーシャルディスタンスもアクリルの仕切りもワクチンも検査も効果はゼロではないけど100パーではないので。個人的にはコロナワクチン不要派です。世の中変な方向に進んでいるけれど、確かにみんな黙ってるね。どうでもいい人の声がデカくて、本当のことを語るべき人たちが黙ってる。
ライブ再開の見込みもなかなか立たないし、モリシーにはレコーディングしてほしいな。ボブディランもマイケルスタイプもさすがタイミングがわかってる。いまは新曲を出すときよダーリン♡ ニックケイブみたいな有料ライブ配信もいいね。The World will listenよ♡
モリシーはマスク不用派なのかな。単に権力側に強制されることが嫌なのかもしれないね。まぁマスクもソーシャルディスタンスもアクリルの仕切りもワクチンも検査も効果はゼロではないけど100パーではないので。個人的にはコロナワクチン不要派です。世の中変な方向に進んでいるけれど、確かにみんな黙ってるね。どうでもいい人の声がデカくて、本当のことを語るべき人たちが黙ってる。
ライブ再開の見込みもなかなか立たないし、モリシーにはレコーディングしてほしいな。ボブディランもマイケルスタイプもさすがタイミングがわかってる。いまは新曲を出すときよダーリン♡ ニックケイブみたいな有料ライブ配信もいいね。The World will listenよ♡
2020/08/03
2020/07/27
Sweetie-Pie (Mike Farrell Version) 歌詞・日本語訳
ラブソングで「死」という言葉を用いる場合、「死ぬほど好き」「君のためなら死ねる」「死ぬまで一緒」「死んでも一緒」「一緒に死のう」などが大半ですが、「誰かを好きになってその感情で手一杯になって（独りで？）死ぬ」と歌えるのはモリシーだけかもしれません。Sweetie-pieへの恋愛は一方通行か、お相手はすでにこの世の人ではない感じ。モリシーは現世の人へのラブソングより、亡くなったヒーローへと思われるこういうタイプのラブソングの方が断然ストレートで情熱的でロマンティックなのが興味深いです。
2020/07/18
Sweetie-Pie
https://www.morrissey-solo.com/threads/ringleader-deluxe-july-17-2020.146782/page-9#post-1987307116
Sweetie-PieとGanglordもヴィスコンティのプロデュースね。この2曲も上位に入る。RINGLEADER DELUXEに含めてほしいな。
Sweetie-Pieのこのピアノバージョンはデモ？アルバムのKYバージョンではなく、こっちをDELUXEに収録してシングルカット希望。Dear GodのモリコーネバージョンとダブルＡ面はいかが？
久しぶりに'Ringleader of the Tormentors'を通しで聴いているが、Theヴィスコンティというサウンドで聴きごたえがある。レコーディングスタジオのロケーションというのはアーティストにとってかなり重要なのでしょう。やっぱり違ったと途中でスタジオを変えるアーティストがいるのも頷ける。ローマでなければ出来上がらなかった作品。
上のヴィスコンティのコメント（ソースは彼の自伝かな？）によると、モリシーはスタジオで彼らが作りあげたサウンドに対して全部即承認したそう。でもモリシーは残酷な監督で、嫌われたら５秒でクビにされると聞いたとも書いている。瞬殺はやだな…。でもどこの世界でも仕事のできる人は決断が速いね。それにひきかえ決断が遅すぎる日本の政治家…。
Sweetie-PieとGanglordもヴィスコンティのプロデュースね。この2曲も上位に入る。RINGLEADER DELUXEに含めてほしいな。
Sweetie-Pieのこのピアノバージョンはデモ？アルバムのKYバージョンではなく、こっちをDELUXEに収録してシングルカット希望。Dear GodのモリコーネバージョンとダブルＡ面はいかが？
上のヴィスコンティのコメント（ソースは彼の自伝かな？）によると、モリシーはスタジオで彼らが作りあげたサウンドに対して全部即承認したそう。でもモリシーは残酷な監督で、嫌われたら５秒でクビにされると聞いたとも書いている。瞬殺はやだな…。でもどこの世界でも仕事のできる人は決断が速いね。それにひきかえ決断が遅すぎる日本の政治家…。
自伝翻訳版に前払い金5億！？
留守中にモリッシー自伝が届いていた。ご献本、ありがとうございます。前払い金が高すぎて早々にあきらめたやつ。E社はモリに５億ぐらい払ったはずなのでミリオンヒットにせねば誰かが消されるであろう。この鈍器のような重さ、分厚さで2800円は安い！ 帯の風合いもいいですね。熟読いたします。 pic.twitter.com/8xhq1jUv1V— クロスビート (@Crossbeat_JP) July 17, 2020
2020/07/17
RINGLEADER再起動
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/ringleader-deluxe
おお！BMGからのアルバム再発第一弾は’Ringleader of the Tormentors’！これは意外！でも良かった。アルバム再発の話がおじゃん（←死語？）になってなくて。トニー氏とも完全に縁が切れてなくて。モリコーネ氏がらみで話題にもなりそうだし。でもひとつだけ確認させて。この写真がアルバムカバーじゃないよね？ｗ
このアルバムのベストは何と言ってもこの曲。次はDear God、その次はYou Have Killed Me、その次はFar Off Placesかな。Pigstyはメキシコシティ、Far Offは2012年来日を思い出す。
おお！BMGからのアルバム再発第一弾は’Ringleader of the Tormentors’！これは意外！でも良かった。アルバム再発の話がおじゃん（←死語？）になってなくて。トニー氏とも完全に縁が切れてなくて。モリコーネ氏がらみで話題にもなりそうだし。でもひとつだけ確認させて。この写真がアルバムカバーじゃないよね？ｗ
2020/07/15
モリッシー "Alma Matters"「アルマゴト」歌詞日本語訳
ALMA MATTERS
アルマゴト
MORRISSEY
モリッシー
（translation:aki-cat)
（translation:aki-cat)
So, the choice I have made
で、僕の選んできた事は
may seem strange to you
君にとっては変かもしれない
but who asked you anyway?
でも別に君は頼まれてないよね？
it's my life
これが僕の人生
to wreck
壊すのさ
my own way
自分で自分の行く道を
You see, to someone somewhere
ねぇ、どこかの誰かさんへ
Alma matters in mind
心の中の女性性（アルマ）は大切
body and soul
肉体と精神
in part and in hole
一部そして全体（穴）で
to someone somewhere
どこかの誰かへ
Alma matters in mind
心の中の母校（アルマ）は大事
body and soul
肉体と精神
in part and in hole
一部と全部（穴）で
So, the life I have made
で、僕が作り上げてきた人生は
may seem wrong to you
君にとっては間違いなのかもしれない
but I've never been surer
でもこれ以上確かなものはないんだ
it's my life
これが僕の人生
to ruin
台無しにするのさ
my own way
自分で自分のやり方を
Because to someone somewhere
なぜって、どこかの誰かさんへ
Alma matters in mind
心の中のアルマ事（ゴト）
body and soul
肉体と精神
in part and in hole
一部と穴で
”Alma Matters”というモリシーの造語をどう訳すかずいぶん迷って、私も造語で対決してみた。一語に限定して訳すとイメージが偏るし「アルマ」のままにしておくと説明不足な感じがするのね。本人は厳密に定義していないが、インタビューやステージでのコメント、Music Video、ライブのバックドロップで、"Alma"「女性（性）」と"Alma mater"「母校(の校歌）」の意味があると言っている。"matters"という単語も動詞の三単現「大事」と名詞の複数形「事柄」の両方に読み取れて面白い。
ちなみに"hole"は"whole"のタイポではなく、歌詞カードにも"hole"と印刷されている。女性がテーマの歌だけに穴をMoziったのかな。
2020/07/14
モリッシー新譜 I Am Not A Dog On A Chain 全曲レビュー
★総評★
Joe Chiccarelliプロデュースの４作品の中で、このアルバムのサウンドの完成度が一番高いと思う。シンセポップへの路線変更は成功したし、このレコーディングチームでの集大成になったと思う。発売から３か月以上経ったけれど、４作の中では本作を一番良く聞いている。今回はメッセージ性が少なくて気軽な歌詞が多いので、ボーカルだけに集中してこちらも気軽に聴けるのがいい。
ただ歌詞を含め曲ごとに評価すると、今回SpentやJackyやHome is A ?やI Wish You LonelyやWorld Peaceレベルの曲が生まれなかったのは残念。BobbyもKnockabout WorldもLove Is On Its Way Outもいい線まではいったんだけど。シングルとしては弱すぎる。やっぱりモリシーの歌は一緒に歌いたいのよね、サビだけでもいいので。
本作でBMGとの契約は切れるそうで、これからがまた大変だ。でもこのプロデューサーとはこれが別れのタイミングだと思うので、心機一転新しいプロデューサーと良いレコード会社を見つけてほしい。ところで過去のアルバムを再発する話は進んでいるのかな。BMGを離れる前に何とか実現できますように。
1. Jim Jim Falls - ジムジム滝 (Morrissey/Jesse)
オーストラリアのカカドゥ国立公園にあるジムジムフォールズ。モリシーは実際に訪れたことがあるのかな。単に名前が気に入ったのかな。写真を見ると本当に美しい滝で、どう見ても自殺の名所ではなさそう。モリシーはそこに立っている誰かと自分に向かって、飛び込むならさっさと飛び込め、歌うなら歌え、生きるなら生きろ、自殺するなら自殺しろ、何も考えずに何も語らずに、とただ歌っている。オープニングにふさわしい心地よい疾走感。
興味深いのは"if you're gonna run home and cry, don't waste my time (君が家に逃げ帰って泣くなら、私の邪魔をするな）”のパート。"waste your time"とは歌っていないので、聞き手に対しての直接的なメッセージとして受け止めた。
2. Love Is On Its Way Out - 愛が消えてゆく（Morrissey/Gustavo）→対訳Youtube
→Official Lyric Video
1st シングル。フィジカルの発売は未定？！前半のグスタボのアルペジオ的（？）シンセは繊細で好き。”The Bullfighter Dies”もシンプルなメッセージソングだったが、こちらはよりシンプルでキャッチー。"elephants and lions"なんて、他のロックアーティストにはなかなか歌詞にできないでしょう。
後半は一転大胆な展開に。「愛が消えてゆく前にどういうものなのか見せてくれ」「時間をかけていいから俺のものになれ」ということですが、急がなくていいの？！あ、でも見つめる相手を間違えてるのね私たち？！
3. Bobby, Don't You Think They Know? - ボビー、バレてると思わない？ （Morrissey/Gustavo）→対訳Youtube
この曲のマニアックな面白さを全国の洋楽ファンに伝えたい！
ひと言でいえばボビーという歌手にモリシーとテルマ・ヒューストン（モータウンのベテランシンガー）が「ボビー、バレてると思わない？みんな知ってる。私（たち）もわかってる」と繰り返したずねている歌なのですが、何がバレているのかは聞き手の想像にまかされています。ただ、次々と出てくる単語がほぼ全部コカイン関連の隠語なので、ボビーはコカイン中毒なのを隠していそうです。
面白くなるのはここから。これらの隠語はまさにピンキリ！「氷」「雪」など言われてみればコカイン連想させるよね？レベルの隠語から、「スパイク」「シャグ」などネイティブなら皆知ってそうなレベルの隠語、「メキシコの泥」「白い蚊」などドラッグディーラーなら知ってるかな？レベルの隠語、「ピューッ＆馬」「雪の上のジョー」など誰も知らないでしょ、モリシー隠語辞典でも調べましたか？レベルの隠語まで、ずらりと列挙されているのです。可笑しいでしょ？
さらに可笑しいのは、歌の中ではモリシーもテルマもこれらの隠語は全部「もちろん知っている」ことになっていて、テルマがコール＆レスポンスで、これらの隠語に対して「アーハー」とか「カモンナウ！」とか応えているところ。実際に彼女はこれらの隠語を知っていたのかな。R&Bの女王がよくこの歌詞を熱唱したな～と思わせるところも可笑しい。
でも、この歌の一番凄いところはこちらです。モリシーはボビーの感じている「責め苦」も分かるよと歌うのと同時に、ボビーの歌が自分たちに与えてくれた「よろこび」も称えています。そして「責め苦＝torture」と「よろこび＝pleasure」で韻を踏んでいるのです、気が付きましたか皆さん？責め苦とよろこびは対極にあるようで究極の同義語かもしれない・・・。モリシー深すぎる！
ボビーは誰だってかまわないけれど、私にはデビット・ボウイのような気がする。声もサウンドもレッツダンス辺りっぽいし。この曲、彼に対するオマージュなのでは？歌詞を抜きにしても、モリシー初のファンキーサウンドとパワフルなテルマのボーカルとの掛け合いを楽しめる秀作。
4. I Am Not A Dog On A Chain - 私は鎖に繋がれた犬じゃない - Morrissey/Jesse
アルバムタイトル曲。モリシーは元々犬じゃなく猫なのでは？という疑問もありますが、前作のカバーアルバムCalifornia Son収録のボブ・ディラン'Only A Pawn In Their Game'の中の"like a dog on a chain"の歌詞の影響ではないかと言われています。
この歌詞、ジントニックでもすすりながら書いたのか知りたいところ。グース、フリース、ニースなどなど、韻の踏み方が大胆すぎてメッセージの中身より印象に残ります。始まりのサウンドは若いころのモリシー風で懐かしいけれど、だんだんと言葉の拳花火が打ちあがって今のモリシーで終了する感じ。でもラストは最初のイントロに戻ってホッとさせられる不思議な曲。
この曲を含め何曲かリリックシートと実際の歌詞が一部違っている。予算の関係で初稿を修正できなかったのかな？こんなこと初めてなのでは？モリシーもこのことは承知してるよね？モリシー自身がこのアルバムではあまり歌詞に重きをおいていないということのあらわれなのかもしれない。
5. What Kind Of People Live In these Houses? - この家々にはどんな種類の人たちが住んでるんだ？（Morrissey/Jesse)
本アルバムではジェシが大活躍で様々なタイプの曲を提供していますが、この曲はこれぞみんなの好きなモリシーサウンド！という感じで好感が持てた。
でもモリシーがどこら辺の人々について歌っているのか、いまひとつピンとこない。洗濯物を外干ししてるんでしょ？ペダルスティールをフィーチャーしたサウンドでREMの'Man On The Moon'を思い出したのは私だけ？アメリカ南部の労働者階級の家族のことかな？
"They look at the television thinking their window to the world (彼らはTVを世界への窓だと思って見てるんだ）"という、モリシーしか書けない名フレーズも出てくるけれど、全体的にはもっとシンプルな歌詞にしてほしかったかな。この曲も韻を踏みまくって気軽にさくっと書いちゃいましたという感じがする。この曲もリリックシートと違いあり。
6. Knockabout World - どつかれワールド (Morrissey/Jesse) →対訳Youtube
→Official Lyric Video
本作はプロデューサーJoe Chiccarelliとの4作目ですが、今回いきなりシンセ路線に変えて大正解！とこの曲を聴いていると取り分け思う。事実過去4作中一番聴きやすいアルバムだし、彼らの凝ってる割には雑に聞こえがちなアレンジが今回は全然気にならない。この曲の出だしは最高！ポップでシングルにふさわしい！でもオチがとっても微妙…。いきなり話題を変えて"You're OK by me"→「歯並びいいしね」と歌っちゃうところが、まさに今の等身大のモリシーという感じがする。
Suedehead’のオチで”It was a good lay”と歌ったモリシーとこの曲のオチでYou're OK by me"と歌ったモリシー。この名フレーズが生まれた瞬間はどちらも直感で本人的にもリアルだったと思うけれど、第三者がみると明らかなクオリティの差がある。その差はたぶん本人が一番よく分かっていて、それを包み隠さず私たちに開陳している。ある意味真っ裸。そこが今のモリシーのもの凄い才能だと思っている。
7. Darling, I Hug A Pillow - ダーリン、枕を抱きしめてるよ (Morrissey/Mando)
→対訳Youtube
この曲ただいま絶賛偏愛中♡モリシーが今まで書いた数あるプラトニックラブソングの名曲の中でも、この曲は次のレベルに昇華しているかも。枕を誰かの顔のかわりにハグする中高年。それがモリシーだとしてもちょっとエロきもい…。ちょっとオペラ、ちょっとピュア、ちょっと可笑しいけど本気の歌詞がクセになる。歌詞カードには印刷されているけれど実際には歌っていない歌詞には「5500万年」云々と書かれている。とうの昔に亡くなった人へのラブソングなのかも、"My Dearest Love"パート２的な？バックボーカルの女性シンガーのエンジェルボイスも素敵。モリシーの声と良くマッチしている。
この歌はぜひ誰かにカバーしてほしい。男性ソウル歌手がいいかも。
8. Once I Saw The River Clean - かつてその川が透んでいるを見た（Morrissey/Jesse）→Official Lyric Video
少年時代のモリシーが地元マンチェスターの通りを祖母と一緒に歩いた記憶がモチーフの曲。T-Rexの"Metal Guru"が発売されたのは72年なので、当時モリシーは13歳。祖母が買ったのはタバコかな。
自伝には祖母とのエピソードがちょこちょこ出てくる。ズバリ書かれてはいませんが、モリシーと祖母との距離はあまり近くなかったのでは。モリシーの祖父は若くして亡くなっているので、祖母が事実上の家長的存在だったようです。頼れるけれど少しヒステリックな面もあったようで、少年モリシーは彼女の愚痴などを結構聞かされていたのではないかと想像してしまいます。祖母の存在がモリシーの女性観にかなりの影響を与えたのは間違いないでしょう。
少年モリシーの視点と現在のモリシーの視点が交錯して自伝の一節を読んでいるような気分になる曲。アルバム中一番完成度は高いかも。どことなくアイリッシュな曲調も良い。"I Thought You Were Dead"のトラッド調サウンド然り、ジェシのユニークな作曲能力を垣間見た気がする。歌詞は少し難解かな。タイトルのイメージもつかみにくい。シングアロングできるようなフレーズがあったらもっと人気が出たかも。
ところで、この曲に入ってる奇声（掛け声）は誰の声で誰のアイデアなのかな。何気に気になる。
9. The Truth About Ruth - ルースの真実（Morrissey/Gustavo）
「（トゥ）ルースはジョン！」と歌うモリシー。ジョンは一体誰なのか？！私はジョン・レノンだと思っているけれど、ファンの間でこの辺の議論がないのが残念。アルバムLow In High Schoolの”I Bury The Living”に出てくるジョンも私にはレノン以外は考えられないけれど真実はいかに。
近年モリシーは、オピニオンリーダー的な自分とソロになって政治的発言を連発していた頃のレノンを重ね合わせている気がする。発言し歌い続けるしかない自分（たち）の業についての真実の歌なのかな。誰か本人にこの辺りの真実についてインタビューしてくれないかな。
このアルバムの中ではこの曲と"My Hurling Days Are Done"、Low In High Schoolでは"In Your Lap"で、モリシーは今の自分の本音と苦悩を珍しく（？）ストレートに吐露している感じがする。今年のライブでシャツを投げながら「自分自身を止められないんだ」と言ったり、「これ（ライブ）は生活のためにやってるわけじゃないんだよ」とポロっと言っていたモリシーとシンクロする。
10. The Secret Of Music - 音楽の秘密（Morrissey/Mando）
どこかのインタビューでレコーディングではジャムらないと言っていたモリシー。この曲はスタジオでベースラインに即興で詩を乗せたような感じがするけれど、実際どこでこの歌詞が出てきたのかな。調子はずれのモリシー独りオーケストラ的な？登場する楽器たちが曲調とはまるで合ってないところが面白い。小説List of the Lost然り、モリシーのイマジネーションは時々全く解読不能。妙に無邪気ですごく大胆。
英語圏の一部のファンには不評みたいだけれど、私は結構好きでリピしてる。アルバムに一曲くらいこういう遊び心とだじゃれ満載の歌があってもよいと思う。 モリシーはステージでは毎回同じ演奏を好み即興的なことをしない（歌詞は一部変えるけれどそれくらい）が、今度このベースラインをマンドに弾いてもらって即興で歌詞を乗っけてみたらどうかな？えっ、絶対にやりたくない？
11. My Hurling Days Are Done - 投げつける日々は去り（Morrissey/Jesse）
最後の三行が今のモリシーの本音だと思う。相変わらずモリセンでの発言は強気だし、このアルバムの歌詞にも全く迷い（推敲の跡）が見られないけれど、モリシーも60代に突入。これからの人生について色々と思うところもあるでしょう。
ちなみにアイルランドにはハーリングというホッケー＋サッカーのような国民的人気球技（まだの方は動画検索してみてください！）があります。モリシーの人生はこの球技のようなスピード感があるのかな。
余談ですが、「ママ～」のあとボヘミアンラプソディを歌い出したくなるのは私だけ？
Joe Chiccarelliプロデュースの４作品の中で、このアルバムのサウンドの完成度が一番高いと思う。シンセポップへの路線変更は成功したし、このレコーディングチームでの集大成になったと思う。発売から３か月以上経ったけれど、４作の中では本作を一番良く聞いている。今回はメッセージ性が少なくて気軽な歌詞が多いので、ボーカルだけに集中してこちらも気軽に聴けるのがいい。
ただ歌詞を含め曲ごとに評価すると、今回SpentやJackyやHome is A ?やI Wish You LonelyやWorld Peaceレベルの曲が生まれなかったのは残念。BobbyもKnockabout WorldもLove Is On Its Way Outもいい線まではいったんだけど。シングルとしては弱すぎる。やっぱりモリシーの歌は一緒に歌いたいのよね、サビだけでもいいので。
本作でBMGとの契約は切れるそうで、これからがまた大変だ。でもこのプロデューサーとはこれが別れのタイミングだと思うので、心機一転新しいプロデューサーと良いレコード会社を見つけてほしい。ところで過去のアルバムを再発する話は進んでいるのかな。BMGを離れる前に何とか実現できますように。
1. Jim Jim Falls - ジムジム滝 (Morrissey/Jesse)
オーストラリアのカカドゥ国立公園にあるジムジムフォールズ。モリシーは実際に訪れたことがあるのかな。単に名前が気に入ったのかな。写真を見ると本当に美しい滝で、どう見ても自殺の名所ではなさそう。モリシーはそこに立っている誰かと自分に向かって、飛び込むならさっさと飛び込め、歌うなら歌え、生きるなら生きろ、自殺するなら自殺しろ、何も考えずに何も語らずに、とただ歌っている。オープニングにふさわしい心地よい疾走感。
興味深いのは"if you're gonna run home and cry, don't waste my time (君が家に逃げ帰って泣くなら、私の邪魔をするな）”のパート。"waste your time"とは歌っていないので、聞き手に対しての直接的なメッセージとして受け止めた。
2. Love Is On Its Way Out - 愛が消えてゆく（Morrissey/Gustavo）→対訳Youtube
→Official Lyric Video
1st シングル。フィジカルの発売は未定？！前半のグスタボのアルペジオ的（？）シンセは繊細で好き。”The Bullfighter Dies”もシンプルなメッセージソングだったが、こちらはよりシンプルでキャッチー。"elephants and lions"なんて、他のロックアーティストにはなかなか歌詞にできないでしょう。
後半は一転大胆な展開に。「愛が消えてゆく前にどういうものなのか見せてくれ」「時間をかけていいから俺のものになれ」ということですが、急がなくていいの？！あ、でも見つめる相手を間違えてるのね私たち？！
3. Bobby, Don't You Think They Know? - ボビー、バレてると思わない？ （Morrissey/Gustavo）→対訳Youtube
この曲のマニアックな面白さを全国の洋楽ファンに伝えたい！
ひと言でいえばボビーという歌手にモリシーとテルマ・ヒューストン（モータウンのベテランシンガー）が「ボビー、バレてると思わない？みんな知ってる。私（たち）もわかってる」と繰り返したずねている歌なのですが、何がバレているのかは聞き手の想像にまかされています。ただ、次々と出てくる単語がほぼ全部コカイン関連の隠語なので、ボビーはコカイン中毒なのを隠していそうです。
面白くなるのはここから。これらの隠語はまさにピンキリ！「氷」「雪」など言われてみればコカイン連想させるよね？レベルの隠語から、「スパイク」「シャグ」などネイティブなら皆知ってそうなレベルの隠語、「メキシコの泥」「白い蚊」などドラッグディーラーなら知ってるかな？レベルの隠語、「ピューッ＆馬」「雪の上のジョー」など誰も知らないでしょ、モリシー隠語辞典でも調べましたか？レベルの隠語まで、ずらりと列挙されているのです。可笑しいでしょ？
さらに可笑しいのは、歌の中ではモリシーもテルマもこれらの隠語は全部「もちろん知っている」ことになっていて、テルマがコール＆レスポンスで、これらの隠語に対して「アーハー」とか「カモンナウ！」とか応えているところ。実際に彼女はこれらの隠語を知っていたのかな。R&Bの女王がよくこの歌詞を熱唱したな～と思わせるところも可笑しい。
でも、この歌の一番凄いところはこちらです。モリシーはボビーの感じている「責め苦」も分かるよと歌うのと同時に、ボビーの歌が自分たちに与えてくれた「よろこび」も称えています。そして「責め苦＝torture」と「よろこび＝pleasure」で韻を踏んでいるのです、気が付きましたか皆さん？責め苦とよろこびは対極にあるようで究極の同義語かもしれない・・・。モリシー深すぎる！
ボビーは誰だってかまわないけれど、私にはデビット・ボウイのような気がする。声もサウンドもレッツダンス辺りっぽいし。この曲、彼に対するオマージュなのでは？歌詞を抜きにしても、モリシー初のファンキーサウンドとパワフルなテルマのボーカルとの掛け合いを楽しめる秀作。
4. I Am Not A Dog On A Chain - 私は鎖に繋がれた犬じゃない - Morrissey/Jesse
アルバムタイトル曲。モリシーは元々犬じゃなく猫なのでは？という疑問もありますが、前作のカバーアルバムCalifornia Son収録のボブ・ディラン'Only A Pawn In Their Game'の中の"like a dog on a chain"の歌詞の影響ではないかと言われています。
この歌詞、ジントニックでもすすりながら書いたのか知りたいところ。グース、フリース、ニースなどなど、韻の踏み方が大胆すぎてメッセージの中身より印象に残ります。始まりのサウンドは若いころのモリシー風で懐かしいけれど、だんだんと言葉の拳花火が打ちあがって今のモリシーで終了する感じ。でもラストは最初のイントロに戻ってホッとさせられる不思議な曲。
この曲を含め何曲かリリックシートと実際の歌詞が一部違っている。予算の関係で初稿を修正できなかったのかな？こんなこと初めてなのでは？モリシーもこのことは承知してるよね？モリシー自身がこのアルバムではあまり歌詞に重きをおいていないということのあらわれなのかもしれない。
5. What Kind Of People Live In these Houses? - この家々にはどんな種類の人たちが住んでるんだ？（Morrissey/Jesse)
本アルバムではジェシが大活躍で様々なタイプの曲を提供していますが、この曲はこれぞみんなの好きなモリシーサウンド！という感じで好感が持てた。
でもモリシーがどこら辺の人々について歌っているのか、いまひとつピンとこない。洗濯物を外干ししてるんでしょ？ペダルスティールをフィーチャーしたサウンドでREMの'Man On The Moon'を思い出したのは私だけ？アメリカ南部の労働者階級の家族のことかな？
"They look at the television thinking their window to the world (彼らはTVを世界への窓だと思って見てるんだ）"という、モリシーしか書けない名フレーズも出てくるけれど、全体的にはもっとシンプルな歌詞にしてほしかったかな。この曲も韻を踏みまくって気軽にさくっと書いちゃいましたという感じがする。この曲もリリックシートと違いあり。
6. Knockabout World - どつかれワールド (Morrissey/Jesse) →対訳Youtube
→Official Lyric Video
本作はプロデューサーJoe Chiccarelliとの4作目ですが、今回いきなりシンセ路線に変えて大正解！とこの曲を聴いていると取り分け思う。事実過去4作中一番聴きやすいアルバムだし、彼らの凝ってる割には雑に聞こえがちなアレンジが今回は全然気にならない。この曲の出だしは最高！ポップでシングルにふさわしい！でもオチがとっても微妙…。いきなり話題を変えて"You're OK by me"→「歯並びいいしね」と歌っちゃうところが、まさに今の等身大のモリシーという感じがする。
Suedehead’のオチで”It was a good lay”と歌ったモリシーとこの曲のオチでYou're OK by me"と歌ったモリシー。この名フレーズが生まれた瞬間はどちらも直感で本人的にもリアルだったと思うけれど、第三者がみると明らかなクオリティの差がある。その差はたぶん本人が一番よく分かっていて、それを包み隠さず私たちに開陳している。ある意味真っ裸。そこが今のモリシーのもの凄い才能だと思っている。
7. Darling, I Hug A Pillow - ダーリン、枕を抱きしめてるよ (Morrissey/Mando)
→対訳Youtube
この曲ただいま絶賛偏愛中♡モリシーが今まで書いた数あるプラトニックラブソングの名曲の中でも、この曲は次のレベルに昇華しているかも。枕を誰かの顔のかわりにハグする中高年。それがモリシーだとしてもちょっとエロきもい…。ちょっとオペラ、ちょっとピュア、ちょっと可笑しいけど本気の歌詞がクセになる。歌詞カードには印刷されているけれど実際には歌っていない歌詞には「5500万年」云々と書かれている。とうの昔に亡くなった人へのラブソングなのかも、"My Dearest Love"パート２的な？バックボーカルの女性シンガーのエンジェルボイスも素敵。モリシーの声と良くマッチしている。
この歌はぜひ誰かにカバーしてほしい。男性ソウル歌手がいいかも。
8. Once I Saw The River Clean - かつてその川が透んでいるを見た（Morrissey/Jesse）→Official Lyric Video
少年時代のモリシーが地元マンチェスターの通りを祖母と一緒に歩いた記憶がモチーフの曲。T-Rexの"Metal Guru"が発売されたのは72年なので、当時モリシーは13歳。祖母が買ったのはタバコかな。
自伝には祖母とのエピソードがちょこちょこ出てくる。ズバリ書かれてはいませんが、モリシーと祖母との距離はあまり近くなかったのでは。モリシーの祖父は若くして亡くなっているので、祖母が事実上の家長的存在だったようです。頼れるけれど少しヒステリックな面もあったようで、少年モリシーは彼女の愚痴などを結構聞かされていたのではないかと想像してしまいます。祖母の存在がモリシーの女性観にかなりの影響を与えたのは間違いないでしょう。
少年モリシーの視点と現在のモリシーの視点が交錯して自伝の一節を読んでいるような気分になる曲。アルバム中一番完成度は高いかも。どことなくアイリッシュな曲調も良い。"I Thought You Were Dead"のトラッド調サウンド然り、ジェシのユニークな作曲能力を垣間見た気がする。歌詞は少し難解かな。タイトルのイメージもつかみにくい。シングアロングできるようなフレーズがあったらもっと人気が出たかも。
ところで、この曲に入ってる奇声（掛け声）は誰の声で誰のアイデアなのかな。何気に気になる。
9. The Truth About Ruth - ルースの真実（Morrissey/Gustavo）
「（トゥ）ルースはジョン！」と歌うモリシー。ジョンは一体誰なのか？！私はジョン・レノンだと思っているけれど、ファンの間でこの辺の議論がないのが残念。アルバムLow In High Schoolの”I Bury The Living”に出てくるジョンも私にはレノン以外は考えられないけれど真実はいかに。
近年モリシーは、オピニオンリーダー的な自分とソロになって政治的発言を連発していた頃のレノンを重ね合わせている気がする。発言し歌い続けるしかない自分（たち）の業についての真実の歌なのかな。誰か本人にこの辺りの真実についてインタビューしてくれないかな。
このアルバムの中ではこの曲と"My Hurling Days Are Done"、Low In High Schoolでは"In Your Lap"で、モリシーは今の自分の本音と苦悩を珍しく（？）ストレートに吐露している感じがする。今年のライブでシャツを投げながら「自分自身を止められないんだ」と言ったり、「これ（ライブ）は生活のためにやってるわけじゃないんだよ」とポロっと言っていたモリシーとシンクロする。
10. The Secret Of Music - 音楽の秘密（Morrissey/Mando）
どこかのインタビューでレコーディングではジャムらないと言っていたモリシー。この曲はスタジオでベースラインに即興で詩を乗せたような感じがするけれど、実際どこでこの歌詞が出てきたのかな。調子はずれのモリシー独りオーケストラ的な？登場する楽器たちが曲調とはまるで合ってないところが面白い。小説List of the Lost然り、モリシーのイマジネーションは時々全く解読不能。妙に無邪気ですごく大胆。
英語圏の一部のファンには不評みたいだけれど、私は結構好きでリピしてる。アルバムに一曲くらいこういう遊び心とだじゃれ満載の歌があってもよいと思う。 モリシーはステージでは毎回同じ演奏を好み即興的なことをしない（歌詞は一部変えるけれどそれくらい）が、今度このベースラインをマンドに弾いてもらって即興で歌詞を乗っけてみたらどうかな？えっ、絶対にやりたくない？
11. My Hurling Days Are Done - 投げつける日々は去り（Morrissey/Jesse）
（歌詞抜粋）
Oh time, oh time - no friend of mine
おお時間よ、おお時間よ ー 友達ではない
Oh time, oh time - no friend of mine
おお時間よ、おお時間よ ー 友達ではない
Mama, Mama and teddy-bear
ママ、ママとテディベアが
were the first full, firm spectrum of time
最初に満たされ、確固たる時のスペクトルだった
now my hurling days are done
今、私の投げつける日々は終わった
and there is no one to tell
そして誰も教えてくれない
and there's nowhere to run
走っていく場所もない
最後の三行が今のモリシーの本音だと思う。相変わらずモリセンでの発言は強気だし、このアルバムの歌詞にも全く迷い（推敲の跡）が見られないけれど、モリシーも60代に突入。これからの人生について色々と思うところもあるでしょう。
ちなみにアイルランドにはハーリングというホッケー＋サッカーのような国民的人気球技（まだの方は動画検索してみてください！）があります。モリシーの人生はこの球技のようなスピード感があるのかな。
余談ですが、「ママ～」のあとボヘミアンラプソディを歌い出したくなるのは私だけ？
2020/07/11
Viva Love Photo Project | Conversations re: Morrissey
Viva Love Photo Project | Conversations re: Morrissey
このブログ、モリソロの記事で初めて知ったのですが、最近お亡くなりになった初期スーパーファンのキース氏はじめ、モリシーラジオDJのホセ氏、モザリーディーン氏など、主にLA周辺のスーパーファン７人への2015年のインタビューが載っています。お宝グッズの写真も凄いですが、とにかく素敵なのは彼らがモリシーと直接会った時のエピソードの数々。こういうところにモリシーの人柄が垣間見えて興味深い！
このブログ、モリソロの記事で初めて知ったのですが、最近お亡くなりになった初期スーパーファンのキース氏はじめ、モリシーラジオDJのホセ氏、モザリーディーン氏など、主にLA周辺のスーパーファン７人への2015年のインタビューが載っています。お宝グッズの写真も凄いですが、とにかく素敵なのは彼らがモリシーと直接会った時のエピソードの数々。こういうところにモリシーの人柄が垣間見えて興味深い！
2020/07/08
Dear God Please Help Me
この曲をはじめて聴いたときは衝撃だった。キリストに助けてと歌う曲は数々あれど、キリストに助けてあげると歌う曲はこれだけかもしれない。キリストとのホモセクシャルソングの最高峰と言えるでしょう。"There are explosive kegs
between my legs"は歴史的名フレーズ。
私の中ではJohn Lennonの"God"とXTCの"Dear God"とこの歌が、人生のGodソング衝撃3部作。この歌は他の2曲とは衝撃の意味合いがかなり違うけれど。
トニー・ヴィスコンティ氏のエンリオ・モリコーネ氏への弔辞（Facebook)と、モリコーネ氏にモリシーと仕事をするように説得したらしいMarco Patrignani氏のコメント（元記事は不明）を読んだ。モリシーが自伝に書いた彼とのレコーディングの思い出とはビミョーにディテールが違うような・・・。でも過去の記憶なんて各自が自分の都合の良いように変えてしまっていいのだ、モリコーネ伝説として。R.I.P.
それより不思議なのは、この巨匠とオーケストラメンバー約40名をスタジオにお呼びして緊迫した空気の中がっつりレコーディングしたのに、結局その部分はほんの少ししか使われなかったこと。この曲はこのアレンジで完璧だと思うけれど、巨匠のアレンジしたオーケストラ演奏もフルで聴いてみたかった。別バージョンとして発表しても良かったのに。当時巨匠は大層機嫌を損ねたことでしょう。
マリアンヌ・フェイスフルがこの曲カバーしてたのね。話題になったっけ？はじめて聴いたような気がする。渋い。
私の中ではJohn Lennonの"God"とXTCの"Dear God"とこの歌が、人生のGodソング衝撃3部作。この歌は他の2曲とは衝撃の意味合いがかなり違うけれど。
トニー・ヴィスコンティ氏のエンリオ・モリコーネ氏への弔辞（Facebook)と、モリコーネ氏にモリシーと仕事をするように説得したらしいMarco Patrignani氏のコメント（元記事は不明）を読んだ。モリシーが自伝に書いた彼とのレコーディングの思い出とはビミョーにディテールが違うような・・・。でも過去の記憶なんて各自が自分の都合の良いように変えてしまっていいのだ、モリコーネ伝説として。R.I.P.
それより不思議なのは、この巨匠とオーケストラメンバー約40名をスタジオにお呼びして緊迫した空気の中がっつりレコーディングしたのに、結局その部分はほんの少ししか使われなかったこと。この曲はこのアレンジで完璧だと思うけれど、巨匠のアレンジしたオーケストラ演奏もフルで聴いてみたかった。別バージョンとして発表しても良かったのに。当時巨匠は大層機嫌を損ねたことでしょう。
マリアンヌ・フェイスフルがこの曲カバーしてたのね。話題になったっけ？はじめて聴いたような気がする。渋い。
2020/07/07
モリセン訳：MORRICONE & MORRISSEY IN ROMA
MORRICONE & MORRISSEY IN ROMA
ローマのモリコーネとモリッシー
訳：「モリコーネがU2にノー、デヴィッド・ボウイにノー、ロビー・ウィリアムズにもノーと言ったことを知っていたので、私にイエスと言ってくれた時は感激した。彼の私のアルバム「Ringleader Of The Tormentors」への貢献の数々は、当然ながら、専門語の曲芸師たちによって完全に捨て去られてしまったが、私の心の中では永遠に溢れ出し成長している。想像できる限り一番幸福だった日々に思いをはせながら、私は一時的な「サ・ヨ・ナ・ラ」のお別れを言おう、「イタリアの偉大さ」のためにすべてを捧げた彼に。」
モリッシー
2020年7月6日
ローマのモリコーネとモリッシー
訳：「モリコーネがU2にノー、デヴィッド・ボウイにノー、ロビー・ウィリアムズにもノーと言ったことを知っていたので、私にイエスと言ってくれた時は感激した。彼の私のアルバム「Ringleader Of The Tormentors」への貢献の数々は、当然ながら、専門語の曲芸師たちによって完全に捨て去られてしまったが、私の心の中では永遠に溢れ出し成長している。想像できる限り一番幸福だった日々に思いをはせながら、私は一時的な「サ・ヨ・ナ・ラ」のお別れを言おう、「イタリアの偉大さ」のためにすべてを捧げた彼に。」
モリッシー
2020年7月6日
2020/07/06
2020/07/02
モリセン訳：DAVEY THE WIND BLOWS BITS OF YOUR LIFE AWAY
DAVEY THE WIND BLOWS BITS OF YOUR LIFE AWAY
デヴィッドちゃんの風は君の人生の破片を吹き飛ばす
訳：「この歌、リハしたことなかったんだ。デヴィッドが僕のホテルに電話をくれて、電話越しにデュエットを試みた。とても可笑しかったんだけど、デヴィッドは歌詞を覚えてなかったんだ。でもこの夜は僕の方が忘れてしまって、デヴィッドが覚えてた。君にもわかるかな、僕が間違ったラインを繰り返し繰り返し歌ってしまったときの彼のかすかなダメ出し…彼の表情が「そこんとこはまた歌っちゃダメだろ」って言ってる。このビデオクリップは僕の４番目にお気に入りのデヴィッドとの想い出だ。いいね、ロンとラッセルもいる。でもラッセルはうんざりしているように見える…その理由がその晩放送の刑事コロンボ最終話の結末を見逃していたからだといいな。」
2020年6月30日 モリッシー
デヴィッドちゃんの風は君の人生の破片を吹き飛ばす
2020年6月30日 モリッシー
2020/06/30
Morrissey/Nevin
SoloにあがっているNevinファミリーのライブ動画微笑ましい。子供たちが天使で特に末っ子がキュートすぎる♡ マークさんってモリシーと同い年だったのね…。
という訳で、Morrissey/Nevinの楽曲を調べてみた。全部で16曲なのかな。
という訳で、Morrissey/Nevinの楽曲を調べてみた。全部で16曲なのかな。
- Asian Rut
- Driving Your Girlfriend Home
- I Know It's Gonna Happen Someday
- I've Changed My Plea To Guilty
- Journalists Who Lie
- King Leer
- My Love Life
- Our Frank
- Pregnant For The Last Time
- Sing Your Life
- (I'm) The End Of The Family Line
- The Harsh Truth Of The Camera Eye
- The Loop
- There's A Place In Hell For Me And My Friends
- Tony The Pony
- You're Gonna Need Someone On Your Side
2020/06/25
Nobody Loves Us
当時イケイケだった（？）バンドに向けた愛の歌なのかな。"We"の歌詞はめずらしい。コード進行が凝ってる割にドラマティックなメロディライン、"never loosen the grip on our hands"の決め台詞がじんとくる。モリシーのB面には傑作が本当に多い。私はTrouble Loves Meよりこの曲の方がだんぜん好み。普通この2曲は比べないかな。
2020/06/16
All The Lazy Dykes in Hong Kong 2016
香港のライブ動画はこの動画にも写ってるサムさんが全編撮っていると思うけれど公開しないのかな。オフィシャルもこの前の3本で終わり？もっとライブ動画を公開してほしいな。
2020/06/04
#AnimalsLivesMatter
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/268136-animalslivesmatter
OMG・・・この動画はちょっと再生する勇気ない・・・😰 でもこのハッシュタグはまさにモリシー、しっくりくる。
OMG・・・この動画はちょっと再生する勇気ない・・・😰 でもこのハッシュタグはまさにモリシー、しっくりくる。
2020/06/03
出たっ！モリシーTシャツ！
日本ではモリッシーと呼ばれてるけど、フォニックス的にモリシーって書かれたりしてるって、いつどこで知ったのかな！？😂😂😂
https://uk.mporium.org/products/japan-ringer-t-shirt-white
https://uk.mporium.org/products/japan-ringer-t-shirt-white
#The Show Must Be Paused
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/theshowmustbepaused
このタグは音楽業界関係者が喪に服して、6/2の1日は音楽活動を止めたり音楽を流したりしません、ということなのかな？黒人差別に反対する意思表示もあるのかな。
モリシーがこういうSNSのタグに同調したのは初めてなのでは？意外な感じがするのは私だけ？
少し前に決まった時間に「家の外に出て医療従事者に拍手を贈ろう！」という動きがあったけど、そのかわりに「動物を食べない人やリトル・リチャードに拍手を贈ろう！」とメッセージを出したモリシーの方がしっくりくるな。
このタグは音楽業界関係者が喪に服して、6/2の1日は音楽活動を止めたり音楽を流したりしません、ということなのかな？黒人差別に反対する意思表示もあるのかな。
モリシーがこういうSNSのタグに同調したのは初めてなのでは？意外な感じがするのは私だけ？
少し前に決まった時間に「家の外に出て医療従事者に拍手を贈ろう！」という動きがあったけど、そのかわりに「動物を食べない人やリトル・リチャードに拍手を贈ろう！」とメッセージを出したモリシーの方がしっくりくるな。
2020/06/01
I Am Not a Dog on a Chain 歌詞抜粋
モリシーも注目しているGeorge Floyd事件。彼は偽の20ドル札を使っただけで、銃も所持していないのに警官に殺されてしまったということなのかな。暴徒化している市民はほんの一部で、ほとんどの米国市民は平和なデモをしていると思う。
日本以外の多くの国ではデモが気軽に起こる。米国の知人たちも今回のデモに参加しているかも。ニュースを見て家の中にある画用紙にメッセージを書きなぐってダウンタウンに出れば、もう同じ人が何人も居て自然発生的にデモになる。日本ではデモは広がらないし、デモがあっても多くは組織によってオーガナイズされていて、予め印刷された同じカードボードを皆で掲げたりする。デモがガス抜きにしかならなくても、外に向けて自己表現して同じような意見の他者と繋がることは精神的に良い。単純にうらやましい。
I Am Not a Dog on a Chainのお気に入りのラインが浮かんだので、ここだけ先に訳しておきます。
日本以外の多くの国ではデモが気軽に起こる。米国の知人たちも今回のデモに参加しているかも。ニュースを見て家の中にある画用紙にメッセージを書きなぐってダウンタウンに出れば、もう同じ人が何人も居て自然発生的にデモになる。日本ではデモは広がらないし、デモがあっても多くは組織によってオーガナイズされていて、予め印刷された同じカードボードを皆で掲げたりする。デモがガス抜きにしかならなくても、外に向けて自己表現して同じような意見の他者と繋がることは精神的に良い。単純にうらやましい。
I Am Not a Dog on a Chainのお気に入りのラインが浮かんだので、ここだけ先に訳しておきます。
I Am Not a Dog on a Chain
私は鎖に繋がれた犬じゃない
MORRISSEY
モリッシー
＜歌詞一部抜粋＞
So open up your nervous mouth
だから臆病な口を開いて
and feel the words come streaming out
あふれ出てくる言葉を感じて
in volume, pitch and rising cries
音量、ピッチ、叫びをあげて
opening your blinkered eyes
視野の狭いぱちくり目を開けて
for otherwise, you'll never know
そうでもしなければ、君には決してわからない
who you are or all that you can do
自分が誰なのか、君にできるすべてのこと
if you want to...
もし君が知りたければだけど…
2020/05/30
Alain Whyte - If I Could Stop The World
2020/05/22
D-Jay!!!
わ！あのスーパーセキュリティ＆Mマイクスタンド直し係のジェイさんがDJやってる♡♡♡
https://twitter.com/MozzeriansATW/status/1261413719109627904
https://twitter.com/MozzeriansATW/status/1261413719109627904
2020/05/21
2020/05/14
flared jeans or trousers ?
ロックダウン中は実家なのかな。元気そうで何より。後ろ髪伸びてる。両ポケットには何が入っているんだろ。でも近所にパンを買いに出てる時くらいはそっとしておいてあげたいな。英国プレスしつこい。毎度いちいち曲のタイトルや歌詞をもじって、過去の発言もずらりと列挙して・・・人気者は辛いね♡
2020/04/26
Everyday is like...suck-day
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/to-be-right-but-to-not-be-believed
そう、モリシーにも声は届いているのね。このタイミングでストーンズみたいにニューシングル発表してくれたら最高。別にSundayでなくてもいいけど。みんな今ヒマなので注目されること間違いなし。でも簡単ではなさそうね。
ジョニーのIGの素晴らしい演奏を引き合いに出すのも何だけど、モリシーもちょっとした動画に登場して話したり歌ったりしてくれないかな。無理かな。
ところでリンさん（ボズの奥さん）コロナにかかってたのね。でも7週間経ったのならもう大丈夫でしょう、本当によかった♡
そう、モリシーにも声は届いているのね。このタイミングでストーンズみたいにニューシングル発表してくれたら最高。別にSundayでなくてもいいけど。みんな今ヒマなので注目されること間違いなし。でも簡単ではなさそうね。
ジョニーのIGの素晴らしい演奏を引き合いに出すのも何だけど、モリシーもちょっとした動画に登場して話したり歌ったりしてくれないかな。無理かな。
ところでリンさん（ボズの奥さん）コロナにかかってたのね。でも7週間経ったのならもう大丈夫でしょう、本当によかった♡
2020/04/18
バーでサシ飲み
Morrissey meeting with Gal Uchovsky in Berlin Ritz Carlton, late-February 2020
こういう話を読むと、シンクロってあるんだなぁ、神様か高次元の存在は粋な計らいをするんだなぁと思う。
ホテルのバーでモリシーが一人っきりで飲んでることがあるなんて。そしてサシ飲みできるなんて人生は素晴らしい（just for him)
このイスラエルの映画脚本家が同席した時にモリシーはウォッカトニックをダブルで注文して、その後3時間以上酔っ払っておしゃべりしている間、どのくらいお酒を飲んだのか知りたい。やっぱりモリシー相当お酒強いのかも。アルコール中毒に注意してね。
5月のイスラエルツアーはキャンセルになると思うけど、公式発表されているテルアビブの2公演以外にプライベートライブが予定されていたそうで。イスラエルには凄いパトロンが居そう。日本でもお金持ちの方手を挙げて♡
ウィルスが収まってきても、航空運賃もホテルも値上がりして今までのように気軽に海外には行けなくなるでしょう。 でも行くときは思い切って高級ホテルに泊まってバーで目を光らせたい。いや、目を光らせるような人にはこういう幸運は来ないでしょう。
彼は著名人で以前にもモリシーにインタビューをしているので、同席が叶ったのかもしれない。 バーで偶然見かけても逃げられたらそれまで。
そこで考えた。バーでモリシーがひとり飲んでいてもすぐにガツガツ近づかない。離れたカウンターに座り、モリシーの席にドリンクのおかわりを届けてもらう。
M: 何？おかわり頼んでないけど？
ウェイター：あちらのカウンターの女性からのおごりです
見るとグラスに添えられたナプキンにはメモ書きが・・・
「お酒を一杯だけご一緒しても構いませんか？六本木ヒルズから来ました」
これなら行けるでしょ！
こういう話を読むと、シンクロってあるんだなぁ、神様か高次元の存在は粋な計らいをするんだなぁと思う。
ホテルのバーでモリシーが一人っきりで飲んでることがあるなんて。そしてサシ飲みできるなんて人生は素晴らしい（just for him)
このイスラエルの映画脚本家が同席した時にモリシーはウォッカトニックをダブルで注文して、その後3時間以上酔っ払っておしゃべりしている間、どのくらいお酒を飲んだのか知りたい。やっぱりモリシー相当お酒強いのかも。アルコール中毒に注意してね。
5月のイスラエルツアーはキャンセルになると思うけど、公式発表されているテルアビブの2公演以外にプライベートライブが予定されていたそうで。イスラエルには凄いパトロンが居そう。日本でもお金持ちの方手を挙げて♡
ウィルスが収まってきても、航空運賃もホテルも値上がりして今までのように気軽に海外には行けなくなるでしょう。 でも行くときは思い切って高級ホテルに泊まってバーで目を光らせたい。いや、目を光らせるような人にはこういう幸運は来ないでしょう。
彼は著名人で以前にもモリシーにインタビューをしているので、同席が叶ったのかもしれない。 バーで偶然見かけても逃げられたらそれまで。
そこで考えた。バーでモリシーがひとり飲んでいてもすぐにガツガツ近づかない。離れたカウンターに座り、モリシーの席にドリンクのおかわりを届けてもらう。
M: 何？おかわり頼んでないけど？
ウェイター：あちらのカウンターの女性からのおごりです
見るとグラスに添えられたナプキンにはメモ書きが・・・
「お酒を一杯だけご一緒しても構いませんか？六本木ヒルズから来ました」
これなら行けるでしょ！
2020/03/15
London
”Why does the world keep on turning...
Why do the stars shine above...
Don't you know it's the end of the world...
It ended that you... エへン！”😂😂😂
Londonは無事開催できてよかった！オープニングの"London"と"Half A Person"のダブルロンドンだったのね💕 今夜もニコピンはダブルで健在でした、ありがと😊😊
ステージとバリアの距離が異常に離れているように見えるけど、コロナ対策だったのかな。これから当面の間握手禁止！？😭😭😭
キューリスト1番乗りのソフィさん（カナダで隣の隣だったね）、並んだのは前日の午後2時ってまぢか？！😱😱😱
次のMライブはいつになるのかな…。5月は厳しそう。早くて初夏、エンタメ業界が正常に戻るのは秋以降かもしれない😷
日本はどうなるのか。情報操作してるのが全世界にバレバレ。さすがに今年のオリンピックは無理そうだし、最悪大都市封鎖もありえるかも。それとも皆が感染して免疫ができて治るまでこのまんま？色々なシナリオを想定して備えておきましょう😼
2020/03/14
I've Changed My Plea To Guilty (Hammersmith 91)
Something I have learned
僕が学んできたこと
If there is one thing in life I've observed
人生でひとつだけ観察してきたことがあるとすれば
It's that everybody's got somebody
皆には相手がいるってこと
Oh no, not me
オーノー、僕だけいない
So I've changed my plea to guilty...
だから申し立てを有罪に変えたんだ・・・
この動画では”everybody's got somebody”のところを「誰もが誰かを邪魔するということ」と訳していますが、完全に誤訳ですよね？"get somebody"に「誰かをゲットする」以外の意味ありましたっけ？「邪魔する」という意味合いはゼロでしょう。当時歌詞カードがなくて、別の言葉と聞き間違えたのかもしれませんね。ラストの訳も違うし。
とにかくこの一行の誤訳のせいで、この曲のモリシー的面白みが全然伝わらなくなってしまい残念。A plea of guilty!
それにしてもこの歌、およそ30年前に書かれたのね。当時の歌いっぷりの方が切実で、今はセルフパロディっぽい面白味がある。どちらも味わい深い♡♡
2020/03/11
baby jさまのケルン動画全曲公開
jさま、どこのどなたか存じあげませんが、ケルンにも行かれていたのですね♡いつもハイクオリティ映像をありがとうございます♡しかもいつも全曲フルで！一体全体どのように撮影されているのでしょうか。バンクーバーの映像も感動的でした。jさまの映像から握手した瞬間のスクショもとらせていただきました♡もし会場でお会いできることがありましたら、ぜひドリンクおごらせてください、ダブルで♡♡
2020/03/10
ニコピン復活 :)
全面ラインストーンのとシルバーのツインで、これは光ってるからラインストーンの方かも。今まではダブルでつけてくれていたので、シルバーの方も反対側のベルト通しに居たかもしれない。場所的にチラ見えなので確認するのが大変！でも襟元あたりよりこのゾーンの方がVIP感あると思わない？笑
ロンドン公演～その後の公演で前の方に行かれる方、もしニコピンたちを見かけたらぜひ微笑みかけてあげてください！何かシンクロするかも？！
ケルン
独仏政府の1000人以上の集会中止勧告が出た直後だったので心配したが、ケルンは無事終了！残念ながらパリは中止に。14日のロンドン公演は今のところ開催するそうです（↓本人談）
それにしてもモリシー、マイリーサイラスマイリーサイラス言い過ぎやｗｗｗ
How Soonの両手ダブルマラカス！！自由すぎる！！後方への投げっぷりも含め斬新！！
セトリはLeedsとほとんど同じかな。Jim Jim Falls、ライブで聞くと結構いいかも！シングアロングするのには抵抗がある歌詞だけどすぐに慣れるかな。最近のレパートリーではI've Changed My Plea To Guiltyが段々好きになってきた。特に"everybody's got somebody"のパートが妙に説得力があって好き、ジェスチャーも。"If You Don’t Like Me, then don't Look At Me"のパートと同じくらいｗ
How Soonの両手ダブルマラカス！！自由すぎる！！後方への投げっぷりも含め斬新！！
セトリはLeedsとほとんど同じかな。Jim Jim Falls、ライブで聞くと結構いいかも！シングアロングするのには抵抗がある歌詞だけどすぐに慣れるかな。最近のレパートリーではI've Changed My Plea To Guiltyが段々好きになってきた。特に"everybody's got somebody"のパートが妙に説得力があって好き、ジェスチャーも。"If You Don’t Like Me, then don't Look At Me"のパートと同じくらいｗ
2020/03/09
2020/03/08
2020/03/07
Leeds, UK
ツアーが無事スタートしてうれしい！モリシー調子よさそう♡
セトリは渋おとなしめ。サンデーとブルを歌わなかったのは近年では初かも！？ハウスーンも歌わなかったね。
ニューアルバムからは3曲。Once I Saw The River Cleanは曲調がDrag The RiverOne of Our Ownみたい、narrativeな歌詞が気になる。Jim Jim Fallsは歌詞が？！
Love Is On Its Way Out、最後の手ぶりがkawaii♡
スミス曲ではHalf A Personが20年ぶりだそうで。The Boyは私的にはモリシーがライブでよく歌っていた2013年頃が思い出されて懐かしかった。That Jokeはカナダでも聞いたけど、以前よりかなり好きになってきている。
今月はこれからまだ5回も会えるのではりきって免疫力を高めておこう。コロナちゃんに影響されずにツアーが順調に進みますように♡
セトリは渋おとなしめ。サンデーとブルを歌わなかったのは近年では初かも！？ハウスーンも歌わなかったね。
ニューアルバムからは3曲。Once I Saw The River Cleanは曲調が
Love Is On Its Way Out、最後の手ぶりがkawaii♡
スミス曲ではHalf A Personが20年ぶりだそうで。The Boyは私的にはモリシーがライブでよく歌っていた2013年頃が思い出されて懐かしかった。That Jokeはカナダでも聞いたけど、以前よりかなり好きになってきている。
今月はこれからまだ5回も会えるのではりきって免疫力を高めておこう。コロナちゃんに影響されずにツアーが順調に進みますように♡
2020/03/06
イスラエルツアー
5月にイスラエル行くのね！なんかジェラシー。
モリシーのイスラエル愛は歌になってるくらいディープだもんね。
でもダーリンの日本愛も結構ディープだったと思う。
去年のバンクーバーの初日、Homeを歌う前に「引退したら六本木ヒルズに住む夢がある。でも金に余裕がないので無理」とか何とか言ってたんですよ、まんざら全部嘘でもないようなニュアンスでｗ
でももう手遅れ。モリシーだけでなく全世界が日本のコロナ対応に呆れていることでしょう。ここまで検査しない国ありえない。データがないから不安と自粛だけが広がって経済大打撃。もう誰も日本に来たがらないし日本からも出られなくなる。総理はオリンピック誘致の時、放射能は完全にブロックされていると安全宣言を出していたけど、今回も早々にコロナ安全宣言出して聖火リレーをスタートさせるのかな。法改正？この人にこれ以上の権限を与えたらどうなるか本気で考えないと。
モリシーのイスラエル愛は歌になってるくらいディープだもんね。
でもダーリンの日本愛も結構ディープだったと思う。
去年のバンクーバーの初日、Homeを歌う前に「引退したら六本木ヒルズに住む夢がある。でも金に余裕がないので無理」とか何とか言ってたんですよ、まんざら全部嘘でもないようなニュアンスでｗ
でももう手遅れ。モリシーだけでなく全世界が日本のコロナ対応に呆れていることでしょう。ここまで検査しない国ありえない。データがないから不安と自粛だけが広がって経済大打撃。もう誰も日本に来たがらないし日本からも出られなくなる。総理はオリンピック誘致の時、放射能は完全にブロックされていると安全宣言を出していたけど、今回も早々にコロナ安全宣言出して聖火リレーをスタートさせるのかな。法改正？この人にこれ以上の権限を与えたらどうなるか本気で考えないと。
2020/03/03
Smiling Morrissey :)
https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/showbiz-news/smiling-morrissey-enjoys-leisurely-shopping-17851974
たしかに見ようによっては笑顔に見えなくもないけど！
「甥のアシスタント」じゃないよーｗ
いよいよツアー開始！Leedsのセトリが楽しみ。新曲歌うかな。
たしかに見ようによっては笑顔に見えなくもないけど！
「甥のアシスタント」じゃないよーｗ
いよいよツアー開始！Leedsのセトリが楽しみ。新曲歌うかな。
2020/02/22
モリッシー Knockabout World「どつかれワールド」歌詞対訳
KNOCKABOUT WORLD
どつかれワールド
MORRISSEY
モリッシー
(Translation: aki-cat)
Congratulations - you have survived
おめでとう、君は生き延びた
congratulations - you’re still alive
おめでとう、君はまだ生きてる
they kicked to kill you
奴らは君を殺そうとして蹴ったんだ
do not forget!
忘れないで！
they tried to turn you
into a public target
into a public target
奴らは君を大衆の標的に
仕立てようとしたんだ
仕立てようとしたんだ
Welcome to this knockabout world
ようこそ、どつかれワールドへ
this knockabout world
この喜劇の世界
this knockabout world
この喜劇の世界
this knockabout world
この喜劇の世界
Congratulations - you're still OK
おめでとう、君はまだ大丈夫
I'd kiss your lips off ... any day
君の唇へのキス・・・いつでもやめられるけど
be careful in this knockabout world
気をつけて、このどつかれワールドに
this knockabout world
この喜劇の世界
this knockabout world
この喜劇の世界
this knockabout world
この喜劇の世界
this knockabout world
この喜劇の世界
And, by the way -
それから、ところで
you're OK by me
君は僕的にはOK
you're OK by me
君は僕的にはOK
with your handsome teeth
素敵な歯並びだし
you're OK by me!
君は僕的にはOK！
2020/02/21
Moz Vegas
MORRISSEY: VIVA MOZ VEGAS - Ticketmaster
ラスベガス公演：June 26, 27, July 1,３,4の5日間！行きたい！でもお高いんでしょ？
この時期までに日本人は米国入国禁止になっている可能性はある。アポロシアターの方はなくなったのかな。色々と悲しい。
ラスベガス公演：June 26, 27, July 1,３,4の5日間！行きたい！でもお高いんでしょ？
この時期までに日本人は米国入国禁止になっている可能性はある。アポロシアターの方はなくなったのかな。色々と悲しい。
Knockabout World
どつかれ喜劇ワールド・・・未知ウィルスが蔓延しつつあるこの世界へのタイムリーなメッセージにも聞こえる。特に危機管理能力ゼロの日本村。原発事故の時の繰り返し。Stop watching the news. 信用できそうな情報は英語圏から入手して、自分たちの身は自分たちで守りましょう。
この曲、ジェシとRoger Manning Jr.とMichael Daly（誰だっけ？）との共作なのね。こういうミニマルでキャッチーで80’ｓっぽいシンセサウンド路線も新鮮で面白い！結構好きかも。
でも何か言いたくなってしまう。後半（and by the way以降）は全部カットしてもよかったのでは！？Love Is On Its Way Outも全く同じ構成なのよねぇ。最初いい感じなんだけど、長めの間奏のあとのオチ的後半に来てガクッときちゃう。この路線でいくならもっとシンプルを極めてほしいな。ボーカルはもちろん文句なしだけど♡
この曲、ジェシとRoger Manning Jr.とMichael Daly（誰だっけ？）との共作なのね。こういうミニマルでキャッチーで80’ｓっぽいシンセサウンド路線も新鮮で面白い！結構好きかも。
でも何か言いたくなってしまう。後半（and by the way以降）は全部カットしてもよかったのでは！？Love Is On Its Way Outも全く同じ構成なのよねぇ。最初いい感じなんだけど、長めの間奏のあとのオチ的後半に来てガクッときちゃう。この路線でいくならもっとシンプルを極めてほしいな。ボーカルはもちろん文句なしだけど♡
2020/02/13
Joaquin's speech, Cruel World Festival
ホアキン・・・今までノーチェックだった。眼の感じもぎこちない純粋さもモリシーにとてもよく似ている。彼らは高次元から地球に来た動物救済エイリアンに違いない。Joker以外の彼の主演作品も観てみよう。
Cruel World Festival、すごいメンツ！全部のバンドを見るには何時間会場に居ればいいんだろ？モリシーの演奏時間は？ポスターはダサいがモリシーがトリなのは評価できる。
アポロの日程はどうなったのかな。
Cruel World Festival、すごいメンツ！全部のバンドを見るには何時間会場に居ればいいんだろ？モリシーの演奏時間は？ポスターはダサいがモリシーがトリなのは評価できる。
アポロの日程はどうなったのかな。
2020/02/09
ダグラス氏からの手紙
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/255311-you-must-please-remember
モリシーがこういう私信を公開してくれるのは珍しい♡ ダグラス氏のユーモラスな人柄が偲ばれる。
下にコピペしたTTYステートメントによると、モリシーが氏を道で見かけたのが2013年2月末でこの手紙の日付が３月上旬。ということは、私の使徒的推測ではモリシーはそれをきっかけに氏に初めて手紙を送ったのかも。書き出しの感じからするとこの手紙の前に二人は何度かやりとりしているのかも。交流があったのはよかった。でもその分だけお別れは辛くなるね。
ダグラス氏のサインの下の自画像イラスト、モリシーの描くイラストのタッチにとても似ているような。Coffee!
モリシーがこういう私信を公開してくれるのは珍しい♡ ダグラス氏のユーモラスな人柄が偲ばれる。
下にコピペしたTTYステートメントによると、モリシーが氏を道で見かけたのが2013年2月末でこの手紙の日付が３月上旬。ということは、私の使徒的推測ではモリシーはそれをきっかけに氏に初めて手紙を送ったのかも。書き出しの感じからするとこの手紙の前に二人は何度かやりとりしているのかも。交流があったのはよかった。でもその分だけお別れは辛くなるね。
ダグラス氏のサインの下の自画像イラスト、モリシーの描くイラストのタッチにとても似ているような。Coffee!
2020/02/08
R.I.P. Kirk Douglas
モリシーが昔TTYに寄稿した、偶然彼を見かけたときのラブリーなステートメントがFBにあがっていたので懐かしく以下にコピペ。
カーク・ダグラス・・・とにかく目力と顔圧がすごすぎる。そして若い時のあの肉体美。「スパルタカス」は強烈だった。モリシーのおすすめ3作のうち ” Lonely Are The Brave”（邦題「脱獄」）はかなり良かった。ラストシーンが忘れられない。他の2作はまだ観てないので観ないとね。R.I.P...
ーーーーーー
Kirk Douglas
Excuse my happiness. Yesterday I decided to take a stroll and I found myself walking alongside Kirk Douglas. It generally takes me 4 seconds to feel disturbingly ridiculous, but yesterday I broke my own record. Overcome by an indescribably modest humility, I suddenly felt like the fat half of a pair of bow-legged twins. I froze, my eyes welled-up, my feet sank into imaginary mud. Only Kirk Douglas could reduce me to such an irrational fear of breathing, but here it was. It was one of those very silly moments where we act on the second instinct whilst ignoring the first instinct, and of course, the second instinct always warns us to "do nothing." Too incurably demented to tap his shoulder and pledge eternal thanks and servitude, I stood and I watched as my hero walked away.
I am not alone in knowing how constantly robbed Kirk Douglas was of that voodoo doll known as the 'Oscar'. Yes, he was given obligatory recognition once the best years of his career had wound down, but his magnetic force and colossal onscreen assurance in Two weeks in another town, Lonely are the brave and The bad and the beautiful still stand as the best screen acting yet produced, in years when the Oscars, as usual, were awarded instead to the blandly servile. If you haven't yet seen the above three films then your life is nothing. In his prime, Kirk Douglas was far too sexually disagreeable, and represented the soul of the world far too accurately. It was a self-realization that cannot be manufactured - or even found for a second time, because its poetry is built on a very particular time and space - one that doesn't return. In fact, Kirk Douglas sometimes didn't act at all - he simply observed and played with those around him (the hardest trick of all.) If male desire is tension, then Kirk Douglas had this more than any other screen star - yes, King Kong included.
Last night I went to bed exhausted. But I couldn't sleep.
Morrissey Los Angeles
22 February 2013.（from TTY）
ーーーーーー
カーク・ダグラス・・・とにかく目力と顔圧がすごすぎる。そして若い時のあの肉体美。「スパルタカス」は強烈だった。モリシーのおすすめ3作のうち ” Lonely Are The Brave”（邦題「脱獄」）はかなり良かった。ラストシーンが忘れられない。他の2作はまだ観てないので観ないとね。R.I.P...
ーーーーーー
Kirk Douglas
Excuse my happiness. Yesterday I decided to take a stroll and I found myself walking alongside Kirk Douglas. It generally takes me 4 seconds to feel disturbingly ridiculous, but yesterday I broke my own record. Overcome by an indescribably modest humility, I suddenly felt like the fat half of a pair of bow-legged twins. I froze, my eyes welled-up, my feet sank into imaginary mud. Only Kirk Douglas could reduce me to such an irrational fear of breathing, but here it was. It was one of those very silly moments where we act on the second instinct whilst ignoring the first instinct, and of course, the second instinct always warns us to "do nothing." Too incurably demented to tap his shoulder and pledge eternal thanks and servitude, I stood and I watched as my hero walked away.
I am not alone in knowing how constantly robbed Kirk Douglas was of that voodoo doll known as the 'Oscar'. Yes, he was given obligatory recognition once the best years of his career had wound down, but his magnetic force and colossal onscreen assurance in Two weeks in another town, Lonely are the brave and The bad and the beautiful still stand as the best screen acting yet produced, in years when the Oscars, as usual, were awarded instead to the blandly servile. If you haven't yet seen the above three films then your life is nothing. In his prime, Kirk Douglas was far too sexually disagreeable, and represented the soul of the world far too accurately. It was a self-realization that cannot be manufactured - or even found for a second time, because its poetry is built on a very particular time and space - one that doesn't return. In fact, Kirk Douglas sometimes didn't act at all - he simply observed and played with those around him (the hardest trick of all.) If male desire is tension, then Kirk Douglas had this more than any other screen star - yes, King Kong included.
Last night I went to bed exhausted. But I couldn't sleep.
Morrissey Los Angeles
22 February 2013.（from TTY）
ーーーーーー
2020/02/01
モリッシー Love Is On Its Way Out「愛が消えてゆく」歌詞・対訳
Love Is On Its Way Out
愛が消えてゆく
MORRISSEY
モリッシー
（対訳:aki-cat)
Love is on its way out
愛が消えてゆく
love is on its way out
love is on its way out
愛が消えてゆく
love is tired and its on its way out
love is tired and its on its way out
愛が疲れて消えようとしている
love is on its way out
love is on its way out
愛が消えてゆく
love is on its way out
love is on its way out
愛が消えてゆく
love is broken down and its on its way out
love is broken down and its on its way out
愛が故障して消えようとしている
did you see the headlines?
ヘッドラインを見た？
did you see the grab-lines?
グラブラインを見た？
did you see the nerved-gas children crying?
神経ガスで泣いている子どもたちを見た？
did you see the sad rich
哀しい金持ちが
hunting down, shooting down elephants and lions?
象やライオンたちを追いつめて撃ち殺しているのを見た？
but before it goes
でもそうなる前に
before it goes
そうなる前に
before it goes
そうなる前に
do you have the time to show me...
僕に見せてくれる時間はあるかな・・・
ｗhat's it like？what's it like？
ｗhat's it like？what's it like？
どんな感じなのか？どんな感じなのか
ooh, what's it like？
ooh, what's it like？
おお、どんな感じなのか
take time, be mine, and gaze with fondness on
take time, be mine, and gaze with fondness on
ゆっくりでいい、僕のものになれ、そして愛おしく見つめて
...the wrong one.
・・・間違った奴を
・・・間違った奴を
Love Is on Its Way Out
これシングルなの？Bobbyもシングル？ダブルシングル！？
うーん、サウンド云々よりこの歌詞やばい・・・悪い意味で。前半のこういうわかりやすい歌詞もありかもしれないけど、後半が・・・。モリシーはもう一人称で言いたいことはほぼ歌い尽くしちゃったのかな・・・。
グスタボとのタッグもSpent the Dayはすごく良かったしBobbyも新鮮だったけど、これはちょっと・・・。声は深化してるんだから歌詞もがんばって♡
うーん、サウンド云々よりこの歌詞やばい・・・悪い意味で。前半のこういうわかりやすい歌詞もありかもしれないけど、後半が・・・。モリシーはもう一人称で言いたいことはほぼ歌い尽くしちゃったのかな・・・。
グスタボとのタッグもSpent the Dayはすごく良かったしBobbyも新鮮だったけど、これはちょっと・・・。声は深化してるんだから歌詞もがんばって♡
2020/01/20
2020/01/19
モリッシー Wide To Receive 歌詞・対訳
Wide To Receive
(Morrissey/Cobrin)
歌詞・対訳
（Japanese by aki-cat)
Download something
ダウンロードして
useful, or useless
役に立つもの、立たないものでも
because I'm lying here
僕はここに寝そべって
wide to receive
広く受け入れるから
almost anything
you'd care to give
君が気にしてくれるものならほとんど何でも
and I don't
get along with myself
僕は僕と上手くつきあえないし
and I'm not too keen
on anyone else
僕以外にはそれほど夢中になれないんだ
Turn on, plug in
オンにして、差し込んだら
then just walk away
さっと立ち去って
unlock, process
解除して、処理したら
and then just go
さっと出て行って
and I've never felt quite so alone
こんなにひどく寂しいのは初めてなんだ
as I do right now
たった今感じてるみたいに
I'm lying here
ここで嘘をついているのさ
wide to receive
広く受け止めて
almost anything
you'd care to leave
君が気にしておいてくれるものならほとんど何でも
wide, wide, wide...
広く、広く、広く・・・
誰かからの愛に対して受け身の自分とインターネットの孤独についてダブルで歌っている隠れた名曲。えびふらい氏がこの曲とプリンスのある曲を比較した興味深い考察をしていましたので探してご一読を。
2020/01/18
2020/01/14
Morrissey - Bobby, Don't You Think They Know? モリッシー「ボビー、バレてると思わない？」歌詞対訳
【2020.3.22更新】アルバムの歌詞カードの公式歌詞に修正しました。ちなみに（ ）で表記しているテルマのパートは歌詞カードでは省略されています。
Bobby, Don't You Think They Know - MORRISSEY
「ボビー、バレてると思わない？」モリッシー
Ice, snow, spikes, blow
アイス、スノー、注射針、コカイン
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるんじゃない？
aren't you tired of pretending?
演じてると疲れない？
I know, you're tortured below
わかってるよ、君は下の方で責められてる
aren't you tired of pretending?
偽ってると疲れない？
I know, you're tortured down below
わかってるよ、君の地獄で責められてる
Scag, shag, Mexican Mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥、
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らは知ってると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、知ってると思わない？
aren't you tired of pretending?
演じてると疲れるよね？
I know you're tortured below
わかってるよ、君は地下で責められてる
but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
8-track, 'A' bomb, white mosquito
八等分、原爆、ホワイト・モスキート
of course they know!
もちろん奴らは知ってる！
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
snowcaine, toot and horse
スノーケイン、コカインとヘロイン
then something worse
次にはもっと悪いこと
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
(Don't you think they know, Bobby?)
(バレてるんじゃない、ボビー？)
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるって思わない？
but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
(Everybody knows)
(皆わかってる)
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
(Lord have mercy Bobby)
(神よボビーに慈悲を与えたまえ)
Ice, snow, spikes, blow-ooh!
アイス、スノー、スパイク、ブロー！
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
don't you think they know?
バレてるんじゃない？
Scag, shag, Mexican mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、バレてると思わない？
of course they know!
もちろん奴らはわかってる！
(You can't hide it)
(バレてるわよ)
(Bobby?)
(ボビー？)
Japanese translation: aki-cat!
Bobby, Don't You Think They Know - MORRISSEY
「ボビー、バレてると思わない？」モリッシー
Ice, snow, spikes, blow
アイス、スノー、注射針、コカイン
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるんじゃない？
aren't you tired of pretending?
演じてると疲れない？
I know, you're tortured below
わかってるよ、君は下の方で責められてる
aren't you tired of pretending?
偽ってると疲れない？
I know, you're tortured down below
わかってるよ、君の地獄で責められてる
Scag, shag, Mexican Mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥、
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らは知ってると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、知ってると思わない？
aren't you tired of pretending?
演じてると疲れるよね？
I know you're tortured below
わかってるよ、君は地下で責められてる
but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
8-track, 'A' bomb, white mosquito
八等分、原爆、ホワイト・モスキート
of course they know!
もちろん奴らは知ってる！
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
snowcaine, toot and horse
スノーケイン、コカインとヘロイン
then something worse
次にはもっと悪いこと
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
(Don't you think they know, Bobby?)
(バレてるんじゃない、ボビー？)
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるって思わない？
but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
(Everybody knows)
(皆わかってる)
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
(Lord have mercy Bobby)
(神よボビーに慈悲を与えたまえ)
Ice, snow, spikes, blow-ooh!
アイス、スノー、スパイク、ブロー！
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
don't you think they know?
バレてるんじゃない？
Scag, shag, Mexican mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、バレてると思わない？
of course they know!
もちろん奴らはわかってる！
(You can't hide it)
(バレてるわよ)
(Bobby?)
(ボビー？)
Japanese translation: aki-cat!
2020/01/12
Who is Bobby?
SoloではBobby Hatfield説が強いけど、私は直感的にBowieのことだと思った。Bobbyは薬物や性的嗜好を"pretend"しているけど、Bowieは薬物もだけど色々なキャラクターを"pretend"していた訳で。サウンドと歌いっぷりもBowieっぽいし。まぁモリシーのことだから複数名想定しているでしょう。
あとこの歌、"Don't you think they know?"と繰り返し歌うモリシーが、Bobbyとグル（or 同一人物）かなと匂わせるところが面白い。モリシーは何か"pretend"してるのかな、薬物は大丈夫そうだし・・・彼にとっての"torture"は何だろ？・・・とかいろいろ想像させられる。Jackyと同じ構造。それにしても新曲出る度にモリシーに長々と思考を奪われて困っちゃう♡
あとこの歌、"Don't you think they know?"と繰り返し歌うモリシーが、Bobbyとグル（or 同一人物）かなと匂わせるところが面白い。モリシーは何か"pretend"してるのかな、薬物は大丈夫そうだし・・・彼にとっての"torture"は何だろ？・・・とかいろいろ想像させられる。Jackyと同じ構造。それにしても新曲出る度にモリシーに長々と思考を奪われて困っちゃう♡
2020/01/11
ALAIN WHYTE on HAMILL TIME
https://www.mixcloud.com/BoogalooRadio/alain-whyte-on-hamill-time-with-julie-hamill-ep-32/
アランのインタビューにうれしいニュースが！４～５か月前にモリシーから（とってもナイスな）メールが届いて、何回かやりとりしたそう！アランはスペンサーとギャリ―とはTel友で、みんなボズともたまに連絡は取り合っている。（リンさんのＦＢに、ボズのお母様のお葬式にアランが来た時の写真が！）
皆かなり縁が深いということだね。いつかAlma Mater（同窓会）あるかも！？
それが実現しなくても、アランにはあと数曲モリシーのために曲を書いてほしい！モリシーさえ頼めばすぐに引き受けてくれるのでは？
アランのモリシーと当時のバンドメンバーへ尊敬の気持ち、ノスタルジックな想い出、自分の曲への愛着がひしひしと感じられる良いインタビューでした。ジュリーさん、グッジョブ♡
アランのインタビューにうれしいニュースが！４～５か月前にモリシーから（とってもナイスな）メールが届いて、何回かやりとりしたそう！アランはスペンサーとギャリ―とはTel友で、みんなボズともたまに連絡は取り合っている。（リンさんのＦＢに、ボズのお母様のお葬式にアランが来た時の写真が！）
皆かなり縁が深いということだね。いつかAlma Mater（同窓会）あるかも！？
それが実現しなくても、アランにはあと数曲モリシーのために曲を書いてほしい！モリシーさえ頼めばすぐに引き受けてくれるのでは？
アランのモリシーと当時のバンドメンバーへ尊敬の気持ち、ノスタルジックな想い出、自分の曲への愛着がひしひしと感じられる良いインタビューでした。ジュリーさん、グッジョブ♡
2020/01/10
Bobby, Don't You Think They Know?
この写真がニューアルバムのカバーに決定していないといいなｗ
登録:
投稿 (Atom)