モリッシー Wide To Receive 歌詞・対訳

Wide To Receive

(Morrissey/Cobrin)

歌詞・対訳

（Japanese by aki-cat)

Download something

ダウンロードして

useful, or useless 

役に立つもの、立たないものでも

because I'm lying here 

僕はここに寝そべって

wide to receive 

広く受け入れるから

almost anything you'd care to give 

君が気にしてくれるものならほとんど何でも

and I don't get along with myself 

僕は僕と上手くつきあえないし

and I'm not too keen on anyone else 

僕以外にはそれほど夢中になれないんだ

Turn on, plug in 

オンにして、差し込んだら

then just walk away

さっと立ち去って

unlock, process

解除して、処理したら

and then just go 

さっと出て行って

and I've never felt quite so alone 

こんなにひどく寂しいのは初めてなんだ

as I do right now 

たった今感じてるみたいに

I'm lying here 

ここで嘘をついているのさ

wide to receive 

広く受け止めて

almost anything you'd care to leave

君が気にしておいてくれるものならほとんど何でも

wide, wide, wide...

広く、広く、広く・・・ 

誰かからの愛に対して受け身の自分とインターネットの孤独についてダブルで歌っている隠れた名曲。えびふらい氏がこの曲とプリンスのある曲を比較した興味深い考察をしていましたので探してご一読を。