All The Lazy Dykes - Newcastle Civic Theatre October 31 2016

わーうれしい！ニューキャッスルのAll The Lazy Dykesの映像がアップされた！
whitewaterskyさん、I-She-Tell x 3!!!  (日本公演も撮ってるけど、OZの方かな)

この歌を歌っているときのモリシー本当に美しい・・・♡♡♡

歌う前にモリシーが"My life is a succession of people saying...".と言ったとき、すかさず"I Love You!"って言った人は、日本公演のことを書いてた超レギュラーさんだったのね！
すばらしい！このタイミングでこんな名言をよく言えたね！それを聞いたモリシーの反応は？？？だったけど。

All The Lazy Dykesの訳詩はこちら

Lip-Sync

ハハハほんとだ～みんなよくわかるね！サムさんたしかにAll The Lazy Dykes歌ってる！

and one sweet day, an emotional whirl,
You will be good to yourself and you'll come and join the girls...
のところ♪

WHO CAN LIP READ PART 2 apologies for a face that has been slapped around by jet lag

A video posted by ✪ (@sam_esty_rayner_photography) on Nov 20, 2016 at 6:53am PST

サムさんもこの曲好きなのね♡
サムってやっぱりどことなくモリシーに似てる。。
ツアーはそっくり１２月に延期になるのかな。。
グスタボさん大丈夫かな。。

and I've never felt so alive...

I've never felt so alive in the whole of my life 💙

doctorsisterさん(@doctorsister)が投稿した動画 - 2016 10月 31 8:54午前 PDT

All the Lazy Dykes, MacPherson Stadium, Hong Kong, 6/10/2016

おお～これは貴重映像！最前猫さんシェアありがとう♡♡♡

All the Lazy Dykes #Morrissey MacPherson Stadium, Hong Kong, 6/10/2016 #morrisseytour #mozzer #morrisseytour2016 #moz #thesmiths

A video posted by Cat From Japan (@plainchant1974) on Oct 21, 2016 at 8:02am PDT

★★★この香港公演のDykesのフル音源もっている方いらっしゃいましたら、シェアorトレードぜひぜひよろしくお願いします★★★

ALL THE LAZY DYKES 訳詩

モリシーがリクエストに応えて日本でこの歌を歌ってくれたことに心から敬意と感謝を表します。
この訳詩を彼に捧げます。 そしてこの歌が必要な人の元に届きますように…。

All The Lazy Dykes - MORRISSEY

All the lazy dykes
怠惰なダイクの皆さん
cross-armed at the Palms
パームスで腕組みしてる
Then legs astride their bikes
バイクにまたがり
Indigo burns on their arms
両腕にはインディゴの焼印

And one sweet day - an emotional whirl
ある優しい日、感情の旋回
You will be good to yourself
君は自分に酔いしれて
And you will come and join the girls
女たちの元へいく

All the lazy dykes
気怠いダイクたちが揃って
They pity how you live
君の生き方を憐れんでる
You're just 'somebody's wife'
誰かさんの妻、それだけ
And you give, and you give,
and you give and you give, give and give...
与えて、与えて、与えて、
与えて、 与えて、そして与えて…

But one sweet day - an emotional whirl
ある甘い日、あふれだす気持ち
You will be good to yourself
君は自分を赦して
And you'll come and join the girls
女たちの仲間になる

→続きはこちら

※ダイク＝男っぽいレズビアン
※パームス＝ＬＡのレズビアン・ナイトクラブ

--------------------------------------------
MORRISSEY "All The Lazy Dykes"から一部引用
訳詩：aki
with much love and respect.
--------------------------------------------

Touch me, Squeeze me, Hold me too tightly...

. 🇯🇵 One sweet day... an emotional whirl... 2nd Tokio show 29.09.2016 #morrissey #orchardhall #japan #morrisseytour2016 #tokyo

Cos in my sorry way I love Youさん(@seemserene)が投稿した動画 - 2016 10月 3 10:52午後 PDT

Touch me, Squeeze me, Hold me too tightly
さわって、ぎゅっと、きつくきつく抱きしめて
And when you look at me, you actually see me
そして君が僕を見るとき、本当に僕を知る

And I've never felt so alive
これほどまでに生きていると感じたことはない
In the whole of my life
生まれてはじめて
In the whole of my life
この人生ではじめて

Free yourself
自由になれ
Be yourself
君自身になれ
Come to the Palms and see yourself
パームスにきて汝を知れ

And at last your life begins
そしてようやく、君の人生がはじまる
At last your life begins
ついに、君の人生がはじまる

------------------------------
MORRISSEY "All The Lazy Dykes"から一部引用
翻訳：aki

I-she-tell （アイシテル） x 3!!!

オーチャードホール２日目。

完全にシンクロした。このまま時が止まってくれと何度願ったことか・・・。

初日に渡した手紙、読んでもらえた。私のリクエストに応えてAll The Lazy Dykesを歌ってくれた。至福体験、最高の歌声だった。ただただ感激・・・。

歌う前に"I'd like to sing a song. I'd like to try."と言った。この言葉も一生忘れない。

万が一歌ってくれたときに備えてこのポスターを書いていった。モリシーの口からガートルードの名前が出た瞬間キタッ！と思ってガサガサ袋から出して、歌がちょうどここに来たとき目いっぱい上に掲げてみた。でも遠すぎて気づいてはもらえなかった。。でも帰りにプレゼントボックスに入れたので見てくれたと思う。ありがとう♡

 
それから長年の懸案だった、前回アイシテルがアシタに聞き間違えられた問題（笑）。
そのことも手紙で伝えて、今回は"I-she-tell"って言ってみたら？と書いたらその通り発音してくれてる～♡　今回は全員に伝わった！使徒としての役割を果たせて本望です♡

❤️ ❤️ ❤️ #morrissey

αуα ◡̈さん(@_albioncolour_)が投稿した動画 - 2016 9月 29 7:57午前 PDT

モリッシー「アイシテル」 pic.twitter.com/JBocd49pNC

— 豹変マン (@senzoarima) September 30, 2016

★お願い★
２日目をフル録音された方、コピーさせていただけませんか？ Dykesのビデオ撮った方もシェアしていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします♡ 

つづく

Dykes！

イェイ！CaesareaでDykesが復活した！ これはいい流れ！！日本でも歌ってほしい！！！

Morrissey, Please sing Lazy Dykes in Japan if you feel like it. There are so many somebody's wives and dykes here, so...  xoxo

8月のツアー無事終了おめでとう！数週間ゆっくり休んでね♡
次の北米で元気な姿を見せてくれれば、その次はジャパン！アンビリーバボー！
Come to Japan and see yourself...

All The Lazy Dykes動画！

Morrissey-ALL THE LAZY DYKES-Live-The Joint @ The Hard Rock Casino-Las Vegas, Jan 2, 2016 - video by baby j




いいね～いいね～やっぱこの曲いい～♡♡♡

この曲に抵抗感があるファンが英語圏にちらほら居るみたいだけど、この曲はモリシーが実際に感じている（or感じたことのある）「ある種の開放感」についての歌で、dykesはただ単に引き合いに出されただけ、くらいに受け止めた方がいいと思うな。実際dykes賛歌とかでは全然ない訳で。この歌から匂い立つその光景はあまりにリアルだけど。。

"I've never felt so alive In the whole of my life..."　
「全人生の中でこれほどまでに生きている！と感じたことはない…」

そこまで強烈でリアルな「開放感」を、プライベートでのモリシー、ステージのモリシー、最前列やその周辺の私たち、デビューしたてのdykesが時空を超えて共有してしまうという奇跡！！

そのあとに続く"Free yourself, be yourself..."の呪文のような歌い方も、ほんとしびれる～♡♡♡
こういう繊細な曲はモリシー＆ホワイトさんのペアでないと決して生まれないと思うと残念。

...and at last OUR life begin...

All The Lazy Dykes!!!!!!

Dear Morrissey, what a lovely surprise! Thank you so much for remembering and singing the song!! Sounds so fabulous!!!
I can't tell you how much I'm partial to the song!!!! Please Please Please keep it singing until I come see you again in the front row!!!!!
I like the deep green shirt by the way. Dress it a lot all over the place!
I love you x 3!!! <3<3<3

まさかこの歌をまた歌ってくれるとは！半分あきらめてた！！あまり話題にならないけど名曲！！！ライブで見てみたい！！！！

☆曲目解説☆
ロスに実際にあるレズビアンバー前でバイクにまたがりカミングアウトした日のダイクスの開放感・高揚感に自己投影しているだけでなく、ステージ上の自分に投げかけられるオーディエンスの熱視線をオーバーラップさせて昇華させている。"when you look at me, you actually see me."のラインが効いている！このダブルセクシー路線をぜひこれからも追求してほしい！！