Berkeley, CA - October 11, 2025 フルオーディオ

 

All The Lazy Dykes、まだ毎回歌ってる♡

All The Lazy Dykes in Eugene, OR - October 9, 2025

 

Philadelphia, PA - The Met -September 23, 2025 フル映像

今回もAll The Lazy Dykesの最後を歌わずに一旦退場してる。このスカーフの巻き方すてき。数年ぶりにI Won't Share You復活。この曲は私もバンクーバーで生で聴いたけど良かったな♡この曲歌っている時のモリシーはちょっとウェットでキュートな感じになるのよね。

New York, NY - Radio City Music Hall フル映像

LostでのAさんへの長ーい握手がエモい。All The Lazy Dykeの後半は声が出にくくなったのかな、一旦退場して皆ハラハラしたと思うけど、すぐに戻ってきてよかった。

カナダのどこの会場の目撃談だったかな、モリシーが会場入りする時極楽鳥花を抱えていたという書き込みを見た。マネージャーに頼まず自から花屋に立ち寄って選んでいるのならすてき♡

Montreal, QC - September 10, 2025

モリシー！一体全体どういう心境の変化？！LostにThere is a Light！私もLost生で聞きたい！Lostを歌うのは25年ぶりだとか！この先もこの2曲歌うのかな？！

Lost (by Trina) 

There Is A Light That Never Goes Out

All The Lazy Dykes (by Trina) 
https://www.instagram.com/p/DOcd4XdCOgj/

Dykesはレギュラー化決定した？！私が次にライブ行くまで歌い続けていてほしい！！！

 

Ostuni - Locus Festival - August 3, 2025 Full Show

イタリア公演ラストのOstuniは美しい避暑地。セトリも結構変えて最高のヨーロッパツアーフィナーレになった模様。終わり良ければすべて良し、かな。ソフィー、毎回フルで録画してくれて本当にありがとう♡

 

Catania - July 31, 2025 Full Show

 by Sophie

極楽鳥花が復活。今回のツアー、イタリアに行けばよかった・・・

Rome - July 28, 2025 Full Show

 

Sophieいつもフル動画ありがとう♡

 

 

Gardone Riviera - July 23, 2025 フル動画

 By Sophie♡

直近でセルビア、ルーマニア、トルコ、ギリシャ、クロアチアと5か国連続キャンセルしたことなど無かったかのようにイタリアツアーが始まった。モリシーもカルメンも普通に元気そう。

ウィーン - Gasometer - July 5, 2025

ライプツィヒ以上にウィーンの会場も死ぬほど暑かったのね(笑)ヨーロッパに熱波が来ているみたいね。モリシー軍団も体調にはくれぐれも気を付けて♡

All The Lazy Dykes

 

コペンハーゲン フル映像 - June 21, 2025

祝All The Lazy Dykes復活！今回のバックドロップのGluckという女性も凄い人！

歌い終わった直後に喉スプレーシュッシュしてる・・・。

Morrissey - 11/13/24 - Newark, NJ - Complete show (4K)

Amazing!!!

All The Lazy Dykesの拙訳ビデオが再びモリセンに！

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/let-this-be-the-answe 

わーい！スクロールすると8番目に再び私のAll The Lazy Dykesビデオが入ってる！この対訳ビデオは以前も一度モリセンに取り上げてもらっているので今回2回目！サム'sセレクトかもしれないけれど、just one of the manyだけれど、モリシーも一回は見てると思うので嬉しい！モリシー、他にもビデオあるのでぜひ見てね🙏💓Happy New Year 2023!!!

All The Lazy Dykes in Hong Kong 2016

この動画初めて見た。何で今まで検索に引っかかってこなかったんだろ。ラストの歌い方が結構いつもと違う。やっぱりこの曲は本当にスピリチュアル。
香港のライブ動画はこの動画にも写ってるサムさんが全編撮っていると思うけれど公開しないのかな。オフィシャルもこの前の3本で終わり？もっとライブ動画を公開してほしいな。

ALL THE LAZY DYKES ＠モリセン

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/all-the-lazy-dykes
2016年東京公演の音源です♡

All The Lazy Dykes - Newcastle Civic Theatre October 31 2016

わーうれしい！ニューキャッスルのAll The Lazy Dykesの映像がアップされた！
whitewaterskyさん、I-She-Tell x 3!!!  (日本公演も撮ってるけど、OZの方かな)

この歌を歌っているときのモリシー本当に美しい・・・♡♡♡

歌う前にモリシーが"My life is a succession of people saying...".と言ったとき、すかさず"I Love You!"って言った人は、日本公演のことを書いてた超レギュラーさんだったのね！
すばらしい！このタイミングでこんな名言をよく言えたね！それを聞いたモリシーの反応は？？？だったけど。

All The Lazy Dykesの訳詩はこちら

Lip-Sync

ハハハほんとだ～みんなよくわかるね！サムさんたしかにAll The Lazy Dykes歌ってる！

and one sweet day, an emotional whirl,
You will be good to yourself and you'll come and join the girls...
のところ♪

WHO CAN LIP READ PART 2 apologies for a face that has been slapped around by jet lag

A video posted by ✪ (@sam_esty_rayner_photography) on Nov 20, 2016 at 6:53am PST

サムさんもこの曲好きなのね♡
サムってやっぱりどことなくモリシーに似てる。。
ツアーはそっくり１２月に延期になるのかな。。
グスタボさん大丈夫かな。。

and I've never felt so alive...

I've never felt so alive in the whole of my life 💙

doctorsisterさん(@doctorsister)が投稿した動画 - 2016 10月 31 8:54午前 PDT

All the Lazy Dykes, MacPherson Stadium, Hong Kong, 6/10/2016

おお～これは貴重映像！最前猫さんシェアありがとう♡♡♡

All the Lazy Dykes #Morrissey MacPherson Stadium, Hong Kong, 6/10/2016 #morrisseytour #mozzer #morrisseytour2016 #moz #thesmiths

A video posted by Cat From Japan (@plainchant1974) on Oct 21, 2016 at 8:02am PDT

★★★この香港公演のDykesのフル音源もっている方いらっしゃいましたら、シェアorトレードぜひぜひよろしくお願いします★★★

ALL THE LAZY DYKES 訳詩

モリシーがリクエストに応えて日本でこの歌を歌ってくれたことに心から敬意と感謝を表します。
この訳詩を彼に捧げます。 そしてこの歌が必要な人の元に届きますように…。

All The Lazy Dykes - MORRISSEY

All the lazy dykes
怠惰なダイクの皆さん
cross-armed at the Palms
パームスで腕組みしてる
Then legs astride their bikes
バイクにまたがり
Indigo burns on their arms
両腕にはインディゴの焼印

And one sweet day - an emotional whirl
ある優しい日、感情の旋回
You will be good to yourself
君は自分に酔いしれて
And you will come and join the girls
女たちの元へいく

All the lazy dykes
気怠いダイクたちが揃って
They pity how you live
君の生き方を憐れんでる
You're just 'somebody's wife'
誰かさんの妻、それだけ
And you give, and you give,
and you give and you give, give and give...
与えて、与えて、与えて、
与えて、 与えて、そして与えて…

But one sweet day - an emotional whirl
ある甘い日、あふれだす気持ち
You will be good to yourself
君は自分を赦して
And you'll come and join the girls
女たちの仲間になる

→続きはこちら

※ダイク＝男っぽいレズビアン
※パームス＝ＬＡのレズビアン・ナイトクラブ

--------------------------------------------
MORRISSEY "All The Lazy Dykes"から一部引用
訳詩：aki
with much love and respect.
--------------------------------------------