モリッシー Knockabout World「どつかれワールド」歌詞対訳

KNOCKABOUT WORLD

どつかれワールド 

MORRISSEY 

モリッシー 

(Translation: aki-cat)

Congratulations - you have survived

おめでとう、君は生き延びた

congratulations - you’re still alive

おめでとう、君はまだ生きてる 

they kicked to kill you 

奴らは君を殺そうとして蹴ったんだ 

do not forget!

忘れないで！

they tried to turn you
into a public target 

奴らは君を大衆の標的に
仕立てようとしたんだ 

Welcome to this knockabout world 

ようこそ、どつかれワールドへ 

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

Congratulations - you're still OK

おめでとう、君はまだ大丈夫

I'd kiss your lips off ... any day 

君の唇へのキス・・・いつでもやめられるけど 

be careful in this knockabout world 

気をつけて、このどつかれワールドに
this knockabout world
この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

And, by the way -

それから、ところで

you're OK by me 

君は僕的にはOK 

you're OK by me 

君は僕的にはOK 

with your handsome teeth 

素敵な歯並びだし

you're OK by me!

君は僕的にはOK！

Moz Vegas

MORRISSEY: VIVA MOZ VEGAS - Ticketmaster
ラスベガス公演：June 26, 27, July 1,３,4の5日間！行きたい！でもお高いんでしょ？
この時期までに日本人は米国入国禁止になっている可能性はある。アポロシアターの方はなくなったのかな。色々と悲しい。

Knockabout World

どつかれ喜劇ワールド・・・未知ウィルスが蔓延しつつあるこの世界へのタイムリーなメッセージにも聞こえる。特に危機管理能力ゼロの日本村。原発事故の時の繰り返し。Stop watching the news. 信用できそうな情報は英語圏から入手して、自分たちの身は自分たちで守りましょう。

この曲、ジェシとRoger Manning Jr.とMichael Daly（誰だっけ？）との共作なのね。こういうミニマルでキャッチーで80’ｓっぽいシンセサウンド路線も新鮮で面白い！結構好きかも。
でも何か言いたくなってしまう。後半（and by the way以降）は全部カットしてもよかったのでは！？Love Is On Its Way Outも全く同じ構成なのよねぇ。最初いい感じなんだけど、長めの間奏のあとのオチ的後半に来てガクッときちゃう。この路線でいくならもっとシンプルを極めてほしいな。ボーカルはもちろん文句なしだけど♡

Joaquin's speech, Cruel World Festival

ホアキン・・・今までノーチェックだった。眼の感じもぎこちない純粋さもモリシーにとてもよく似ている。彼らは高次元から地球に来た動物救済エイリアンに違いない。Joker以外の彼の主演作品も観てみよう。

Cruel World Festival、すごいメンツ！全部のバンドを見るには何時間会場に居ればいいんだろ？モリシーの演奏時間は？ポスターはダサいがモリシーがトリなのは評価できる。

アポロの日程はどうなったのかな。

ダグラス氏からの手紙

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/255311-you-must-please-remember
モリシーがこういう私信を公開してくれるのは珍しい♡ ダグラス氏のユーモラスな人柄が偲ばれる。
下にコピペしたTTYステートメントによると、モリシーが氏を道で見かけたのが2013年2月末でこの手紙の日付が３月上旬。ということは、私の使徒的推測ではモリシーはそれをきっかけに氏に初めて手紙を送ったのかも。書き出しの感じからするとこの手紙の前に二人は何度かやりとりしているのかも。交流があったのはよかった。でもその分だけお別れは辛くなるね。
ダグラス氏のサインの下の自画像イラスト、モリシーの描くイラストのタッチにとても似ているような。Coffee!

R.I.P. Kirk Douglas

モリシーが昔TTYに寄稿した、偶然彼を見かけたときのラブリーなステートメントがFBにあがっていたので懐かしく以下にコピペ。
カーク・ダグラス・・・とにかく目力と顔圧がすごすぎる。そして若い時のあの肉体美。「スパルタカス」は強烈だった。モリシーのおすすめ3作のうち ” Lonely Are The Brave”（邦題「脱獄」）はかなり良かった。ラストシーンが忘れられない。他の2作はまだ観てないので観ないとね。R.I.P...

ーーーーーー
Kirk Douglas

Excuse my happiness. Yesterday I decided to take a stroll and I found myself walking alongside Kirk Douglas. It generally takes me 4 seconds to feel disturbingly ridiculous, but yesterday I broke my own record. Overcome by an indescribably modest humility, I suddenly felt like the fat half of a pair of bow-legged twins. I froze, my eyes welled-up, my feet sank into imaginary mud. Only Kirk Douglas could reduce me to such an irrational fear of breathing, but here it was. It was one of those very silly moments where we act on the second instinct whilst ignoring the first instinct, and of course, the second instinct always warns us to "do nothing." Too incurably demented to tap his shoulder and pledge eternal thanks and servitude, I stood and I watched as my hero walked away.

I am not alone in knowing how constantly robbed Kirk Douglas was of that voodoo doll known as the 'Oscar'. Yes, he was given obligatory recognition once the best years of his career had wound down, but his magnetic force and colossal onscreen assurance in Two weeks in another town, Lonely are the brave and The bad and the beautiful still stand as the best screen acting yet produced, in years when the Oscars, as usual, were awarded instead to the blandly servile. If you haven't yet seen the above three films then your life is nothing. In his prime, Kirk Douglas was far too sexually disagreeable, and represented the soul of the world far too accurately. It was a self-realization that cannot be manufactured - or even found for a second time, because its poetry is built on a very particular time and space - one that doesn't return. In fact, Kirk Douglas sometimes didn't act at all - he simply observed and played with those around him (the hardest trick of all.) If male desire is tension, then Kirk Douglas had this more than any other screen star - yes, King Kong included.

Last night I went to bed exhausted. But I couldn't sleep.

Morrissey Los Angeles
22 February 2013.（from TTY）
ーーーーーー

モリッシー Love Is On Its Way Out「愛が消えてゆく」歌詞・対訳

Love Is On Its Way Out

愛が消えてゆく

MORRISSEY

モリッシー

（対訳:aki-cat)

Love is on its way out

愛が消えてゆく
love is on its way out

愛が消えてゆく
love is tired and its on its way out

愛が疲れて消えようとしている
love is on its way out

愛が消えてゆく
love is on its way out

愛が消えてゆく
love is broken down and its on its way out

愛が故障して消えようとしている

did you see the headlines?

ヘッドラインを見た？

did you see the grab-lines?

グラブラインを見た？

did you see the nerved-gas children crying?

神経ガスで泣いている子どもたちを見た？

did you see the sad rich

哀しい金持ちが

hunting down, shooting down elephants and lions?

象やライオンたちを追いつめて撃ち殺しているのを見た？

but before it goes

でもそうなる前に

before it goes

そうなる前に

before it goes

そうなる前に

do you have the time to show me...

僕に見せてくれる時間はあるかな・・・
ｗhat's it like？what's it like？

どんな感じなのか？どんな感じなのか
ooh, what's it like？

おお、どんな感じなのか
take time, be mine, and gaze with fondness on

ゆっくりでいい、僕のものになれ、そして愛おしく見つめて

...the wrong one.
・・・間違った奴を

Love Is on Its Way Out

これシングルなの？Bobbyもシングル？ダブルシングル！？
うーん、サウンド云々よりこの歌詞やばい・・・悪い意味で。前半のこういうわかりやすい歌詞もありかもしれないけど、後半が・・・。モリシーはもう一人称で言いたいことはほぼ歌い尽くしちゃったのかな・・・。
グスタボとのタッグもSpent the Dayはすごく良かったしBobbyも新鮮だったけど、これはちょっと・・・。声は深化してるんだから歌詞もがんばって♡