モリッシー Knockabout World「どつかれワールド」歌詞対訳

KNOCKABOUT WORLD

どつかれワールド 

MORRISSEY 

モリッシー 

(Translation: aki-cat)

Congratulations - you have survived

おめでとう、君は生き延びた

congratulations - you’re still alive

おめでとう、君はまだ生きてる 

they kicked to kill you 

奴らは君を殺そうとして蹴ったんだ 

do not forget!

忘れないで！

they tried to turn you
into a public target 

奴らは君を大衆の標的に
仕立てようとしたんだ 

Welcome to this knockabout world 

ようこそ、どつかれワールドへ 

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

Congratulations - you're still OK

おめでとう、君はまだ大丈夫

I'd kiss your lips off ... any day 

君の唇へのキス・・・いつでもやめられるけど 

be careful in this knockabout world 

気をつけて、このどつかれワールドに
this knockabout world
この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

And, by the way -

それから、ところで

you're OK by me 

君は僕的にはOK 

you're OK by me 

君は僕的にはOK 

with your handsome teeth 

素敵な歯並びだし

you're OK by me!

君は僕的にはOK！