ニック・ケイヴ、モリッシーについて語る（和訳）

ニック・ケイヴがモリッシーとのコラボを断った事だけが独り歩きしているようですが、ソース元の彼の文章が真摯で思慮深くとても素敵だったので訳してみました。ニックはこの曲は嫌いでもモリッシーのことは好き。モリッシーもこれを読んで悪い気はしないはず。モリッシーとニックのデュエットいいと思う！これに懲りず別の曲でコラボが実現しますように！

The Red Hand Files-Nick Cave
https://www.theredhandfiles.com/morrissey-essense-being-human/ 

ーファンからモリッシーとの関係とNoと言ったことがあるかの質問に答えて

Dear Hadiyah, Astrid, Lindsay, Lakshmi, 

私は実際モリッシーに一度も会ったことがないんだ。だから彼のことが好きなのだろう。彼は間違いなく複雑で対立を起こさせる人物で、人を怒らせることにちょっと喜ぶくらいでは物足りないんだ。これを楽しめる人もいるかもしれないが、かえって私は興味を無くしてしまう。 しかしモリッシーが彼の世代でたぶん最高の作詞家であるという事実には興味がある。確かに彼は最も奇妙で、最も面白く、最も洗練され、最もよく分からない人物だ。

昨年私たちは何度か楽しいメールのやりとりをしたのだが、その中でモリッシーは彼が書いた新曲を歌わないかと聞いてきた。私は喜んでと答えた。しかしながら彼が送ってきた曲は非常に素敵ではあったのだが、長々しく完全に見当違いなギリシャのブズーキのイントロから始まっていたんだ。彼は実際私に歌って欲しくないようにも思えた。ブズーキの限界を越え、彼が書いた不必要に挑発的で微かに馬鹿げたアンチ・ウォークの長話を私に手渡したかっただけなのかもしれない。あるレベルでは彼の心情に同意したかもしれないが、私には単に合わない曲だった。

私は政治を、文化的であろうとなかろうと、自分が関わる音楽から切り離したままにしようとしている。政治は私が成し遂げようとしていることが何であれ、その効果を減少させるし正反対だと分かっているんだ。だからAstrid、私は丁重にお断りした。Noと言ったよ。 

（以下略）

Love, Nick 

モリッシー Knockabout World「どつかれワールド」歌詞対訳

KNOCKABOUT WORLD

どつかれワールド 

MORRISSEY 

モリッシー 

(Translation: aki-cat)

Congratulations - you have survived

おめでとう、君は生き延びた

congratulations - you’re still alive

おめでとう、君はまだ生きてる 

they kicked to kill you 

奴らは君を殺そうとして蹴ったんだ 

do not forget!

忘れないで！

they tried to turn you
into a public target 

奴らは君を大衆の標的に
仕立てようとしたんだ 

Welcome to this knockabout world 

ようこそ、どつかれワールドへ 

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

Congratulations - you're still OK

おめでとう、君はまだ大丈夫

I'd kiss your lips off ... any day 

君の唇へのキス・・・いつでもやめられるけど 

be careful in this knockabout world 

気をつけて、このどつかれワールドに
this knockabout world
この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

And, by the way -

それから、ところで

you're OK by me 

君は僕的にはOK 

you're OK by me 

君は僕的にはOK 

with your handsome teeth 

素敵な歯並びだし

you're OK by me!

君は僕的にはOK！

モリッシー Love Is On Its Way Out「愛が消えてゆく」歌詞・対訳

Love Is On Its Way Out

愛が消えてゆく

MORRISSEY

モリッシー

（対訳:aki-cat)

Love is on its way out

愛が消えてゆく
love is on its way out

愛が消えてゆく
love is tired and its on its way out

愛が疲れて消えようとしている
love is on its way out

愛が消えてゆく
love is on its way out

愛が消えてゆく
love is broken down and its on its way out

愛が故障して消えようとしている

did you see the headlines?

ヘッドラインを見た？

did you see the grab-lines?

グラブラインを見た？

did you see the nerved-gas children crying?

神経ガスで泣いている子どもたちを見た？

did you see the sad rich

哀しい金持ちが

hunting down, shooting down elephants and lions?

象やライオンたちを追いつめて撃ち殺しているのを見た？

but before it goes

でもそうなる前に

before it goes

そうなる前に

before it goes

そうなる前に

do you have the time to show me...

僕に見せてくれる時間はあるかな・・・
ｗhat's it like？what's it like？

どんな感じなのか？どんな感じなのか
ooh, what's it like？

おお、どんな感じなのか
take time, be mine, and gaze with fondness on

ゆっくりでいい、僕のものになれ、そして愛おしく見つめて

...the wrong one.
・・・間違った奴を

Morrissey - Bobby, Don't You Think They Know? モリッシー「ボビー、バレてると思わない？」歌詞対訳

【2020.3.22更新】アルバムの歌詞カードの公式歌詞に修正しました。ちなみに（　）で表記しているテルマのパートは歌詞カードでは省略されています。

Bobby, Don't You Think They Know - MORRISSEY
「ボビー、バレてると思わない？」モリッシー

Ice, snow, spikes, blow
アイス、スノー、注射針、コカイン
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるんじゃない？

aren't you tired of pretending?
演じてると疲れない？
I know, you're tortured below
わかってるよ、君は下の方で責められてる
aren't you tired of pretending?
偽ってると疲れない？
I know, you're tortured down below
わかってるよ、君の地獄で責められてる

Scag, shag, Mexican Mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥、
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らは知ってると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、知ってると思わない？

aren't you tired of pretending?
演じてると疲れるよね？
I know you're tortured below
わかってるよ、君は地下で責められてる

but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも

8-track, 'A' bomb, white mosquito
八等分、原爆、ホワイト・モスキート
of course they know!
もちろん奴らは知ってる！
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
snowcaine, toot and horse
スノーケイン、コカインとヘロイン
then something worse
次にはもっと悪いこと
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
(Don't you think they know, Bobby?)
(バレてるんじゃない、ボビー？)
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるって思わない？

but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも

(Everybody knows)
(皆わかってる)
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
(Lord have mercy Bobby)
(神よボビーに慈悲を与えたまえ)

Ice, snow, spikes, blow-ooh!
アイス、スノー、スパイク、ブロー！
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
don't you think they know?
バレてるんじゃない？
Scag, shag, Mexican mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、バレてると思わない？
of course they know!
もちろん奴らはわかってる！

(You can't hide it)
(バレてるわよ)
(Bobby?)
(ボビー？)

Japanese translation: aki-cat!

モリッシー "World Peace Is None of Your Business" 「世界平和は気にするな」(Live in Vancouver) 歌詞・日本語訳

モリッシー 新曲 ”Spent The Day in Bed” 対訳

私も訳してみました！ご意見ご感想お待ちしています！！
Low In High School LP (Japanese)には日本語訳とデジタルダウンロードがつきます！
発売されたらその訳と比べて楽しんでもらえると嬉しいです。この歌をきっかけにモリシーが再評価されますように♡

 

”Spent The Day in Bed”  

MORRISSEY

Japanese Translation: aki

Spent the day in bed

ベッドで一日過ごした

Very happy I did, yes

とても幸せだった、そう

I spent the day in bed

僕は日中ベッドで過ごしたんだ

As the workers stay enslaved

労働者が奴隷扱いされてる間

I spent the day in bed

一日中ベッドにいた

I'm not my type, but

僕は僕の好みのタイプじゃないけど

I love my bed

僕のベッドを愛してる

And I recommend that you

それから君に提案があるんだ

Stop watching the news!

ニュース番組を消して！

Because the news contrives to frighten you

そのニュースは君を怖がらせ

To make you feel small and alone

ちっぽけで独りぼっちに感じさせて 

To make you feel that your mind isn't your own

君から心を奪う策略だから

I spent the day in bed

僕は一日をベッドで過ごした

It's a consolation

ホッとするんだ、

when all my dreams

すべての僕の夢が

are perfectly legal 

完全に合法だとわかると

In sheets for which I paid

自分の金で買ったシーツに包まり

I am now laid

寝ころんだところで

And I recommend to all of my friends that they

すべての友人に勧告する

Stop watching the news!

ニュース番組を見ないこと！

Because the news contrives to frighten you 

ニュースはあなたたちを震撼させ

To make you feel small and alone

無力で孤立しているように感じさせて

To make you feel that your mind isn't your own 

思考を支配しようと企んでいるから

"Time, do as I wish 

　時よ、僕の望みどおりに

Time, do as I wish 

時間よ、言うことを聞いて

Time, do as I wish

時よ、僕の望みどおりに

Time, do as I wish...

時間よ、言うことを聞いて…

Do as I wish"

僕の望みどおりに

I spent the day in bed

僕はその日ベッドで過ごした

You can please yourself, but 

君は好きにすればいいんだよ、でも

I spent the day in bed

僕は一日中ベッドにいた

Pillows like pillars

柱のような枕に囲われて

  

Life ends in death

人生は死ねば終わる

So there's nothing wrong with

だから遠慮なんていらない、

being good to yourself

自分に優しく

Be good to yourself for once!

あなた自身を労って、一度くらい！

No bus, no boss, no rain, no train 

バスいらない、ボスいらない、雨いらない、電車いらない

No bus, no boss, no rain, no train

バス来ない、上司いない、雨降らない、電車来ない

No bus, no boss, no rain, no train 

ノーバス、ノーボス、ノーレイン、ノートレイン

No emasculation

去勢（男性）反対

No castration 

去勢（全般）反対

No highway, freeway, motorway 

ハイウェイ、フリーウェイ、モーターウェイも無い

No bus, no boss, no rain, no train...

ノーバス、ノーボス、ノーレイン、ノートレイン…