Morrissey - Bobby, Don't You Think They Know? モリッシー「ボビー、バレてると思わない？」歌詞対訳

【2020.3.22更新】アルバムの歌詞カードの公式歌詞に修正しました。ちなみに（　）で表記しているテルマのパートは歌詞カードでは省略されています。

Bobby, Don't You Think They Know - MORRISSEY
「ボビー、バレてると思わない？」モリッシー

Ice, snow, spikes, blow
アイス、スノー、注射針、コカイン
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるんじゃない？

aren't you tired of pretending?
演じてると疲れない？
I know, you're tortured below
わかってるよ、君は下の方で責められてる
aren't you tired of pretending?
偽ってると疲れない？
I know, you're tortured down below
わかってるよ、君の地獄で責められてる

Scag, shag, Mexican Mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥、
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らは知ってると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、知ってると思わない？

aren't you tired of pretending?
演じてると疲れるよね？
I know you're tortured below
わかってるよ、君は地下で責められてる

but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも

8-track, 'A' bomb, white mosquito
八等分、原爆、ホワイト・モスキート
of course they know!
もちろん奴らは知ってる！
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
snowcaine, toot and horse
スノーケイン、コカインとヘロイン
then something worse
次にはもっと悪いこと
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
(Don't you think they know, Bobby?)
(バレてるんじゃない、ボビー？)
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるって思わない？

but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも

(Everybody knows)
(皆わかってる)
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
(Lord have mercy Bobby)
(神よボビーに慈悲を与えたまえ)

Ice, snow, spikes, blow-ooh!
アイス、スノー、スパイク、ブロー！
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
don't you think they know?
バレてるんじゃない？
Scag, shag, Mexican mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、バレてると思わない？
of course they know!
もちろん奴らはわかってる！

(You can't hide it)
(バレてるわよ)
(Bobby?)
(ボビー？)

Japanese translation: aki-cat!