#7 "Zoom Zoom the Little Boy” （びゅんびゅん こたろう）Morrissey/Tobias ★★★★★
こどものうたっぽい歌詞＋ビートルズのラバーソウルやリボルバー辺りのサウンドでユニークで楽しい曲。日本の子どもたちにも歌ってほしいので、子ども向けに訳してみました。今この歌詞で日本語ボーカルのカバーを作り始めたのですが、DTMの沼に落ちてしまいました。。完成したらAIネコ＆少年の振り付け動画と合わせてバズらせたいのですが、どうなることやら。。Wish me luck!
HAPPY NEW TEARS
(Morrissey/Whyte)
Bless you
君に祝福を
and happy new tears again
そしてハッピーニューティアーズ再び
That's tears of joy
それはうれし涙だ
you found your boy
お相手を見つけたんだね
and I'm happy so
それなら僕もうれしいよ
Other, other people's happiness is all I know
他人の幸せだけさ 僕が知ってるのは
It's all I know
他人の幸せだけ
It's all I know
それだけなんだ
It's all I know
それだけなんだ
Oh but sometimes when my heart is feeling tired
ああでも時々僕のハートは疲れてしまう
I wonder where is mine?
僕の幸せはどこだっけ？
Bless you
君に祝福を
and happy new tears again
そしてハッピーニューティアーズ再び
I'm nothing you could raise a toast to
僕は君が乾杯を捧げる存在なんかじゃない
I see it now
今ならわかるよ
モリシーはノートルダム推しなのね！久々のフィジカルレコードだし、Pig Alleyとか他の曲にするかと思ったら再びノートルダム。お誕生日の5月22日発売だし気合入ってる！！収録されるノートルダムのオーケストラバージョンも楽しみ。モリコーネ風だったりするのかな。
この曲をシングルとして売り出すなら、もっとプロモ映像出した方がいいと思う。レコーディング風景、ライブ映像、モリシーがこの曲について語るショート動画などなど。
そして”HAPPY NEW TEARS”のデジタルダウンロードもシングル扱い？！
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/new-releases
モリッシー "Boulevard” レビュー①の続き
“オペラとしてのモリッシー” という視点が効いている傑作
#6 "Boulevard” (大通りよ）Morrissey/Whyte ★★★★★★
歌詞の奥深さではこの曲がNo.1！チャッピーにこの曲の魅力をまとめてもらいました：
モリッシー「ブルヴァード」和訳（詩的ニュアンス重視）by チャッピー
僕は君にしがみつく
恋人にしがみつく人みたいに
キスしてくれ
すぐに、でも長く続くように
ブルヴァード
酒瓶を抱きしめる人もいる
僕が君を抱くみたいに
ああ このどうしようもない僕の状態！
ブルヴァード
もう一杯だけ
冷たいグラスを空けたら
それから凍える浴室で吐くんだ
どこかブルヴァードのすぐ脇で
ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード！
両脚が折れてしまったみたいに歩きながら
冗談じゃない
君のところまで来たよ！
君のところまで来たんだ！
ブルヴァード
こんな近くまで
こんなに酔い潰れた僕を
誰にも見せたりしない
君だけだ ブルヴァード
ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード！
みんな君を踏みつけて通り過ぎる
僕は見てきた ほんとうにそうだ
見てきたんだ
ブルヴァード
鳥は糞を落とし
学生たちは唾を吐く
君に向かって
気持ちはわかるよ！
わかるよ！
人は説教するだろう
「健康を台無しにしてるぞ」と
僕は一杯あおって答える
「それがどうした？」
神を見限る理由が
あとひとつだけ欲しいんだ
神の言葉なんて全部
だから頼むよ ブルヴァード！
ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード ブルヴァード！
ランボルギーニで通り過ぎていく人々
でも僕たちには星がある
君と僕には
星がある
うつ伏せになって
ちゃんと身元確認できるようにしてくれ
僕は悪い知らせのために生まれてきた
そのグラスを海へ投げろ！
僕の中へ！
僕の中へ！
もっと強く！
もっと強く！
二つとも受け止めてやる！
二つともだ
二つとも！
ああ 君はなんて固いんだ！
固い！固い！固い！固い！
固い！固い！固い！
ブルヴァード
#5 "Headache”(頭痛のうた） Morrissey/Gustavo Manzur ★★★★★★
このアルバムの中で一番のお気に入り。ささやくような歌い方がモリッシーを近くに感じて沼る。過去にこういう歌い方をしている曲は”Lifeguard Sleeping, Girl Drowning”くらいしか思いつかない。ジョン・レノンの声と同じような親密さを感じる。
歌詞は慢性頭痛と結婚するていで、教会の結婚式での神父の誓いの言葉（病める時も健やかな時も・・・）と聖書の引用を「頭痛」に置き換えて言葉遊びしている。結婚＝頭痛、パートナー＝頭痛というモリッシーお得意の二重構造になっていて面白い。モリッシーは頭痛持ち？うつ的状態（悩み）のことを言っているのかもしれない。
ほろ酔い気分で書いたようなモリッシーのこういうお茶目なユーモアと皮肉、たまらなく好き。こういう曲をもっと書いてほしい。
#4 "Amazona" ーBryan Ferry/Phil Manzanera ★★★☆☆
ロキシー・ミュージックのカバー。この曲をカバーするのは難易度高そう。オリジナルに負けてしまっているというか、B面っぽいというか、何となく全体的に物足りない印象。サビの高音パート（"Hey, little girl, is something wrong..."）は、ブライアン・フェリーというかボウイっぽさがあってとても良い。ボーナストラックの"Hello Hell"の出来が良いのでで、”Amazona”と交換してシングルカットすれば、批評家からのアルバム全体の評価はもっと上がったかも。
またか・・・最近のモリシー絶好調にみえたのに・・・あと3公演で完走だったのに・・・理由がホテルの外がうるさくて眠れなかったからとか、バス移動が長かったからとか、耳栓で対処できなかったの？飛行機で移動できなかったの？とか言いたくなっちゃうよね・・・。
スペインまで行ってドタキャンされたみんなのことを想うと辛い・・・。
https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey
#3 "Notre-Dame” (ノートルダム大聖堂）Morrissey/Alain Whyte ★★★★★
ファンの中でもこの歌を嫌がる人が多いのが残念。この歌を陰謀論の歌だと思って聴くとつまらないので、こんな風に想像してみてください。
ノートダム大聖堂火災の原因は特定されていませんが、犯罪性はないと言われています。死者も一人も出ませんでした。でも実は放火魔がいて、それを目撃した人たちが殺されていたとしたら・・・。そしてモリッシーに触れた「冷たい手」はその人たちの一人の手だとしたら・・・助けて!!!(笑)
世の中には不可解な事件がごまんとあり、声をあげたくてもあげられない被害者（死者を含む）も沢山いることでしょう。"Notre-Dame” は"ｗe will not be silent”ーでも私たちはあきらめない、声をあげていきますーという静かな決意表明の歌で、燃えている大聖堂のイメージは単なるその決意の象徴。
当初ライブで歌っていた「彼らはテロではないと言った」のパートをカットしたし、モリッシーの意図もそこにあると思う。モリッシーにしか書けないRebel Songの傑作。
今までにないくらいシンプルな歌詞の繰り返しと抑えたボーカル。サウンドもロッド・スチュワートの「アイム・セクシー」を彷彿させる（私だけ？）軽いシンセポップなのがめちゃくちゃ効いている。
欲を言えば、曲はもう少し短めでも良かったかも。"a cold hand just touched me"のパートは繰り返さないでラスト一回だけにした方がキマると思う。ライブ演奏でお試しあれ！
#2 "Make-up Is A Lie" (仲直りなんて嘘っぱち）- Morrissey/Camila Gray ★★★☆☆
アルバムタイトルでシングルカットされた曲。モリッシー版レナード・コーエンといった感じ。パリに行き女性詩人の屋根裏やお墓から聞こえてくるのは"Make-up Is A Lie”...
先日のスイス公演で、モリッシーがこの曲は「仲直り」についての歌だと言っていた。「人々はよくくっついたり離れたりする・・・知ったこっちゃないが」みたいなことを付け加えて(笑)
確かにMake-upは「化粧」だが、会話では恋人同士の「仲直り」の意味でもよく使われる。 もちろんダブルミーニングで使っているとは思うが面白い。このシンプルでインパクトのあるタイトルはさすがモリッシー。
本アルバムではキーボードのCamila Grayの曲が新たに加わったことで、アルバム全体が風通し良くなったかも。カミラグッジョブ！
途中に入っている"1,2,345" のボイスはギターのJesse Tobiasかな？！
#1 ”You're Right, It's Time” Morrissey/Camira Gray ★★★★☆
今回のアルバムはとにかくモリッシーの声も歌詞も演奏もアレンジもすべてが軽くて聞きやすい。サビもキャッチーでシングアロングしやすい。モリッシーのオペラ喜劇のサントラのようで楽しく聞いている。
1曲目の「その通り、もう時間です」は、普段モリッシーがMCでおしゃべりするようなことをまとめた感じ。このギターリフ、すごく懐かしくどこかで聞いた覚えがあるけど80年代のヒット曲かな？！
It's time for what?!「もう時間」って何の時？！"In search of wisdom so much wiser than my own"(私自身よりはるかに賢い英知を求めて） "Till gentle doctors tell me why I now must die"（優しい医者が私に今死ぬべき理由を教えてくれるまで）と歌っているけれど、6年ぶりに「ようやく」アルバムが出てプロモーションツアーできる時が来たね。ほんと待たせたよね～、死ぬ時はまだまだ先でしょ！と突っ込みを入れたくなる。
https://www.instagram.com/p/DVjoiTSiH_1/
アルバムセールスを「助けて」ほしいのね!!!
これは最近のアルバムの中でベストかも！突出した曲は無いけれど、シンセポップなアレンジと内省的な歌詞とボーカルがじわじわ染みてくる。映画のサウンドトラックを聞いているみたいで、通しで聴いていられそう。シングルカットされた"Make-up"や”Amazona”も個別に聴くといまいちだったけど通しで聴くとよいアクセントになっている。1st listenでは、"Headache""Zoom Zoom the Little Boy""Lester Bangs"が気に入った。
ラストの"The Monsters of Pig Alley"は出だしのアコースティックのまま最後まで演奏した方が良かったと思ったのは私だけ？！この曲シングルカットすればいいのに。ライブではアコギだけバージョン聴いてみたい。つづく
ロンドンO２でモリシーが口ずさんだ歌、すごく聞き覚えがあって探したら意外なバンドの曲だった。フォリナー！80年代のMV、今見るとほんとエモい！
フォリナー名曲たくさんあるね。これとか。これとか。モリシーがこの歌詞を好きそうなのはよくわかるけど、シングルとしてはどうかな。カバーするのが難しそうな曲。ロキシーミュージックならもっと合いそうな曲沢山あるのにね。でもMake-upより好きかも。
入場動画めずらしい！軽くエンジン組んでるんだね、ちょっと意外！
https://www.instagram.com/reel/DVBH5FJiFkr/
ルクセンブルグもトーク多めで調子良さそう。Shopliftersが加わりPigstyが消えたのはちょっと悲しい。復活希望！
World Peace Is None of Your Businessがレギュラー化してうれしい！
↓The title is incorrect
ちょっと気になる動きあり。Now My Heart Is Full（エモかった）の終わりで退場。白シャツに着替えて出て来て「ネコを見てきた、なぜか完治してたが」と言ったあとのI Know It's Overではひと言も歌わずに退場。次のSundayではまた着替え直して出て来て、その後は何事もなかったかのように最後まで歌いきっていた。シャツ投げもしていたし調子は悪くないように見えるけど。
The Monsters of Pig Alleyの歌詞についての説明があったけれど、何故その親は子供に家に戻ってきてほしかったのか（自然なことにも思えるけれど）、それはその子にとって悪いことだったのか、何故その子は殺されてしまったのか、いろいろ謎が残る。
緊急でこの動画をまわし見していますが、59分くらいからのトークに注目！
この歌について分かっていなかった11人のうちの1人で申し訳ございません！
The Monsters Of Pig Alleyの”Monsters”は親のこと。名声や成功を目指す子供を家に戻って来させようとしている親。太って時代遅れだったりする親は戻ってきて一緒に住んでほしいと言っている。最終的にその少年はいくらかの名声や成功は手にしたけれど、希望を無くし野原で殺されてしまう・・・と言う歌。REALLY?! So sad for the boy...
じゃあ親が言った言葉、親がこれを言うことは絶対ないと信じていた言葉は「荷物をまとめもっとて家に帰ってこない？」？！うーん、これではないかも。「高く登るほど見つからなくなる」でもなさそう。歌詞の中ではあえて言っていないのかな。No, not clear! でもしみじみ味わい深い歌に感じられてきた。
モリシーご機嫌inデンマーク！セトリも良くなり見どころ満載！
見どころ：
眉毛の上の青テープ
ダグラス世界的有名説
Hang the DJ!
World Peaceラストのホアンとカミラ（？）のデュエット
There is a Lightの極楽鳥花
禁S-E-Xな人（？）ほどセクシー説
モリシー15年前セクシー説
コペンハーゲンダッツｗｗ
終演時のBGM"You'll Never Walk Alone" by Judy GarlandMorrissey&Wineがもう”The Monsters Of Pig Alley”の歌詞字幕入り動画をアップしている！
https://www.instagram.com/reel/DUtylalEvNi/
懐かしのモリメロとモリシー節の新曲！音楽業界にいいように使われ、太って時代遅れになって死んでしまったミュージシャンの歌。”Pig Alley”(ブタ路地）はTin Pan Alleyという1890年代後半にNYの音楽関係会社が集まっていた場所から来ているのではという説あり。
”And now we say words that we never believed we’d say”（そして今我々は、こんなことを言うとは想像もしなかった言葉を言う）ってどの言葉？ラストの”The higher you climb the less you find”（高く登れば登るほど、見つけられなくなる）かな。
モリソロに載っていた歌詞：
Did you get the job and did they use your song?
Did you find somewhere nice to call your home?
Look after yourself
Good health is wealth
And now we say words that we never believed we’d say
The monsters of pig alley say
Why don’t you give it a rest and come back home
We’re drab and we moan
But we’re all your own and we love you
Did you meet the star-makers and leg-breakers?
And what difference is there between the two?
And what would you do if the dream came true?
And now we say words that we never believed we’d say
The monsters of pig alley say
Why don’t you pack it in and come back home
We’re not sophisticated
We are overweight and dated but we love you, we love you
Now the phone goes unanswered in your room
When you’ve tasted fame nothing else will do
Body found on open ground
And now we say words that we never believed we’d say
The monsters of pig alley say
Why don’t you pack it in and come back home
The higher you climb the less you find
ノートルダム・日本語訳
ノートルダム あなたを殺そうとした者を知っている
ノートルダム 我々は黙ってはいない
調査する前から 何も見るものはないと言った
ノートルダム 冷たい手がいま私に触れた
ゴシック調でセンスいい！監督はきっとLiam Lynchね。どこかのチャートでNo.1も取ってよいスタート。Make-upより好評かな。
Notre-Dameはアラン・ホワイト作曲だけど、このバージョンに彼のギターはなくバックボーカルだけの参加になっている。Without musicに収録予定だったアランの曲は全部再録されたのかもしれない。Facebookで彼がコメントしていて、このシンセバージョンを気に入ったそう。彼のギター入りバージョンも聞いてみたい。
祝！ニューシングル"Notre-Dame"! いい感じの仕上がり！最初にLiveでお披露目された時からこの曲がシングルになったらいいと思って、早速お手紙書いたくらい。
手紙には、最初聞いた時何故かロッド・スチュワートの「アイム・セクシー」が浮かんだので、ディスコテクノっぽいアレンジのバージョンもいいかも？ということと、歌詞の中の「テロリズム」という言葉は、過剰反応する（ノートルダム聖堂の火災はテロだと言いたいのか！みたいな）人たちが絶対出てくるので、カットした方がこの曲の普遍的なメッセージ”We will not be silent...”が大多数に伝わるかも？ということを書きました。採用してくれてありがと(笑)
プロモビデオも作ってほしい！バックドロップで使った映像をちょっとアレンジして、ノートルダム寺院の部分はカットして、様々な人種の人たちが「シーッ」とやっているだけのビデオでもいいかも！
「ノートルダム」は語感がよくて口ずさみやすい。モリシー自身も発音で軽く遊んでる気がする。歌詞がシンプルなのもよい！「ノートルダム」を身の回りの謎な出来事に置き換えて考えられるし、Make-Upより全然良いシングル。どーんと売れますように！
これこれ。ね、似てるでしょ？3月6日にニューアルバム発売が決まりめでたい！早く全曲聴きたい！！
しかし、何故このアルバムジャケット！？モリシーの顔が変！加工しすぎでは？！
1stシングル曲”Make-up Is A Lie”は、キーボードのカミラ・グレイとの初共作でサウンドは新鮮だけど、歌詞がピンとこない・・・。”Make-up"は「化粧」だけでなく、 恋人たちの「仲直り」の意味でもよく使われたり、いくつかの意味を重ね合わせているとは思うけれど。”１，２，３４５"のパートはかなり好き♡
アルバムタイトルが二転三転して”Make-up Is A Lie”になり、シングル曲もこれになったということがとても興味深い。この曲が今のモリシーが久しぶりに世に出したい曲だということは・・・。全曲聴いてからまた考えよう。
