モリッシー「ノートルダム」オフィシャルリリックビデオ・日本語訳

ノートルダム・日本語訳 

ノートルダム　あなたを殺そうとした者を知っている 

ノートルダム　我々は黙ってはいない 

調査する前から　何も見るものはないと言った 

ノートルダム　冷たい手がいま私に触れた

ゴシック調でセンスいい！監督はきっとLiam Lynchね。どこかのチャートでNo.1も取ってよいスタート。Make-upより好評かな。

Notre-Dameはアラン・ホワイト作曲だけど、このバージョンに彼のギターはなくバックボーカルだけの参加になっている。Without musicに収録予定だったアランの曲は全部再録されたのかもしれない。Facebookで彼がコメントしていて、このシンセバージョンを気に入ったそう。彼のギター入りバージョンも聞いてみたい。

Spent The Day In Bed 歌詞対訳

DANA GILLESPIEの Spent The Day In Bedのカバーが素晴らしいので、モリッシーのオリジナルバージョンの歌詞対訳を再掲載しました！この曲が再評価されますように！！

”Spent The Day in Bed”  

MORRISSEY

Japanese Translation: aki

Spent the day in bed

ベッドで一日過ごした

Very happy I did, yes

とても幸せだった、そう

I spent the day in bed

僕は日中ベッドで過ごしたんだ

As the workers stay enslaved

労働者が奴隷扱いされてる間

I spent the day in bed

一日中ベッドにいた

I'm not my type, but

僕は僕の好みのタイプじゃないけど

I love my bed

僕のベッドを愛してる

And I recommend that you

それから君に勧めたいのは

Stop watching the news!

ニュース番組を消すこと！

Because the news contrives to frighten you

そのニュースは君を怖がらせ

To make you feel small and alone

ちっぽけで独りぼっちに感じさせて

To make you feel that your mind isn't your own

君の心は操られていると思わせる

I spent the day in bed

僕は一日をベッドで過ごした

It's a consolation

ホッとするんだ、

when all my dreams

すべての僕の夢が

are perfectly legal 

完全に合法だとわかると

In sheets for which I paid

自分の金で買ったシーツに包まり

I am now laid

寝ころんだところで

And I recommend to all of my friends that they

すべての友人に勧告する

Stop watching the news!

ニュース番組を見ないこと！

Because the news contrives to frighten you 

ニュースは君たちを震撼させて

To make you feel small and alone

無力で孤立しているように感じさせて

To make you feel that your mind isn't your own 

思考を支配しようと企んでいるから

 
"Time, do as I wish 

　時よ、僕の望みどおりに

Time, do as I wish 

時間よ、言うことを聞いて

Time, do as I wish

時よ、僕の望みどおりに

Time, do as I wish...

時間よ、言うことを聞いて…

Do as I wish"

僕の望みどおりに

I spent the day in bed

僕はその日ベッドで過ごした

You can please yourself, but 

君は好きにすればいいんだよ、でも

I spent the day in bed

僕は一日中ベッドにいた

Pillows like pillars

柱のような枕に囲われて

  

Life ends in death

人生は死ねば終わる

So there's nothing wrong with

だから遠慮なんていらない、

being good to yourself

自分に優しく

Be good to yourself for once!

君自身をいたわって、一度くらいは！

No bus, no boss, no rain, no train 

バスいらない、ボスいらない、雨いらない、電車いらない

No bus, no boss, no rain, no train

バス来ない、上司いない、雨降らない、電車来ない

No bus, no boss, no rain, no train 

ノーバス、ノーボス、ノーレイン、ノートレイン

No emasculation

去勢反対

No castration 

去勢反対

No highway, freeway, motorway 

        ノーハイウェイ、フリーウェイ、モーターウェイ

No bus, no boss, no rain, no train...

ノーバス、ノーボス、ノーレイン、ノートレイン…

モリッシー "I Live in Oblivion" 「忘却に生きる」 歌詞日本語（仮）訳

I LIVE IN OBLIVION

忘却に生きる

MORRISSEY

モリッシー

Translation (tentative) by aki-cat

I apologize I grew old
年老いてすまない
I apologize I grew tired
疲れ果ててすまない
I apologize I grew old
年老いてすまない

And now I live in oblivion
そして今、忘れ去られて生きてる
And it suits me very well
とてもお似合いだ
I live in oblivion
忘れて生きてる
And it suits me very well
とてもお似合いだ

And the only thing that can kill me is the hospital food
あと、病院食だけは勘弁してくれ
And the only one left to visit me is you
あと、面会は君だけになったよ

I knew the best, the worst, the last
最高も最低も最後も分かった
I knew them all
ぜんぶ分かった
I set the world on fire
世界に火をつけた
And now I'm tired
そして今疲れてる

And now I live in oblivion

そして今、私は忘却に生きる

And it suits me very well

自分にはとても合っている

I live in oblivion

忘却に生きる

And it suits me very well

とってもお似合いだ

And the only thing that can kill me is the hospital food

病院食だけは勘弁してくれ

And the only one left to visit me is you
そして面会は君だけ

Shove it in your mouth 

お口に押し込むよ

Come on, open wide

さあさあ、大きく開けて

One, Two, Three

いち、にの、さん

One more spoonful

もうひとさじ

Down the hatch!

イッキ！ 

One, Two, Three

いち、にの、さん

One more spoonful

もうひとさじ

There's a good boy
いい子だね
There's a good boy
いい子だね
Oh, there's a good boy...

おお、いい子・・・

モリッシー Knockabout World「どつかれワールド」歌詞対訳

KNOCKABOUT WORLD

どつかれワールド 

MORRISSEY 

モリッシー 

(Translation: aki-cat)

Congratulations - you have survived

おめでとう、君は生き延びた

congratulations - you’re still alive

おめでとう、君はまだ生きてる 

they kicked to kill you 

奴らは君を殺そうとして蹴ったんだ 

do not forget!

忘れないで！

they tried to turn you
into a public target 

奴らは君を大衆の標的に
仕立てようとしたんだ 

Welcome to this knockabout world 

ようこそ、どつかれワールドへ 

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

Congratulations - you're still OK

おめでとう、君はまだ大丈夫

I'd kiss your lips off ... any day 

君の唇へのキス・・・いつでもやめられるけど 

be careful in this knockabout world 

気をつけて、このどつかれワールドに
this knockabout world
この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

this knockabout world 

この喜劇の世界

And, by the way -

それから、ところで

you're OK by me 

君は僕的にはOK 

you're OK by me 

君は僕的にはOK 

with your handsome teeth 

素敵な歯並びだし

you're OK by me!

君は僕的にはOK！

モリッシー Love Is On Its Way Out「愛が消えてゆく」歌詞・対訳

Love Is On Its Way Out

愛が消えてゆく

MORRISSEY

モリッシー

（対訳:aki-cat)

Love is on its way out

愛が消えてゆく
love is on its way out

愛が消えてゆく
love is tired and its on its way out

愛が疲れて消えようとしている
love is on its way out

愛が消えてゆく
love is on its way out

愛が消えてゆく
love is broken down and its on its way out

愛が故障して消えようとしている

did you see the headlines?

ヘッドラインを見た？

did you see the grab-lines?

グラブラインを見た？

did you see the nerved-gas children crying?

神経ガスで泣いている子どもたちを見た？

did you see the sad rich

哀しい金持ちが

hunting down, shooting down elephants and lions?

象やライオンたちを追いつめて撃ち殺しているのを見た？

but before it goes

でもそうなる前に

before it goes

そうなる前に

before it goes

そうなる前に

do you have the time to show me...

僕に見せてくれる時間はあるかな・・・
ｗhat's it like？what's it like？

どんな感じなのか？どんな感じなのか
ooh, what's it like？

おお、どんな感じなのか
take time, be mine, and gaze with fondness on

ゆっくりでいい、僕のものになれ、そして愛おしく見つめて

...the wrong one.
・・・間違った奴を