モリッシー "I Live in Oblivion" 「忘却に生きる」 歌詞日本語（仮）訳

I LIVE IN OBLIVION

忘却に生きる

MORRISSEY

モリッシー

Translation (tentative) by aki-cat

I apologize I grew old
年老いてすまない
I apologize I grew tired
疲れ果ててすまない
I apologize I grew old
年老いてすまない

And now I live in oblivion
そして今、忘れ去られて生きてる
And it suits me very well
とてもお似合いだ
I live in oblivion
忘れて生きてる
And it suits me very well
とてもお似合いだ

And the only thing that can kill me is the hospital food
あと、病院食だけは勘弁してくれ
And the only one left to visit me is you
あと、面会は君だけになったよ

I knew the best, the worst, the last
最高も最低も最後も分かった
I knew them all
ぜんぶ分かった
I set the world on fire
世界に火をつけた
And now I'm tired
そして今疲れてる

And now I live in oblivion

そして今、私は忘却に生きる

And it suits me very well

自分にはとても合っている

I live in oblivion

忘却に生きる

And it suits me very well

とってもお似合いだ

And the only thing that can kill me is the hospital food

病院食だけは勘弁してくれ

And the only one left to visit me is you
そして面会は君だけ

Shove it in your mouth 

お口に押し込むよ

Come on, open wide

さあさあ、大きく開けて

One, Two, Three

いち、にの、さん

One more spoonful

もうひとさじ

Down the hatch!

イッキ！ 

One, Two, Three

いち、にの、さん

One more spoonful

もうひとさじ

There's a good boy
いい子だね
There's a good boy
いい子だね
Oh, there's a good boy...

おお、いい子・・・