RIP Peter Katsis

https://www.morrissey-solo.com/threads/davie-the-wind-blows-bits-of-your-life-away-august-10-2026.155511/

モリシーの元マネージャーPeter Katsis氏への追悼文が傑作。モリセンに最初に追悼メッセージが出た時はPK氏の写真だけでテキストがなかったので、元マネだし追悼度数はそれほど高くないのかと思ったが大間違いでした。すぐに追悼文が書けないほどショックを受けていたのね。

PK氏はモリシーが政治的発言をしていた頃、愚直なまでに何度も彼の擁護をしていた。モリシーのお母さんが亡くなった時にもすぐにかけつけて、Bonfireのアルバムのレコーディングを実現させることでモリシーを勇気づけたのね。確かLAのMorrissey DAYの設立にも一役買っていたのでは。最高のマネージャーRIP。

彼の死がLas Vegas公演キャンセルの直接の原因かどうかは分からないけれど、今モリシー相当落ち込んでいるのは間違いないでしょう…。残りのツアーがんばってドゥンドゥン♪

このメッセージをGeminiとChatGPTの両方に訳してもらったら、かなり違うトーンの訳が来たが、どちらにも良い表現があって甲乙つけがたかった。最近のAIの翻訳能力って本当にすごい。誤訳が世の中から消える日も近い！でも今はまだAIにもたまに誤訳があるので過信は禁物ね。