Sweetie-Pie (Mike Farrell Version) 歌詞・日本語訳

このピアノバージョンはRingleader発売から数年後に、この曲の作曲者で当時のバンドメンバーだったMike Farrellが再録して発表したものだそうです。Ringleader収録のオリジナルバージョンの凝ったアレンジはヴィスコンティのものというよりモリシーの采配によるものだという説もあります。

ラブソングで「死」という言葉を用いる場合、「死ぬほど好き」「君のためなら死ねる」「死ぬまで一緒」「死んでも一緒」「一緒に死のう」などが大半ですが、「誰かを好きになってその感情で手一杯になって（独りで？）死ぬ」と歌えるのはモリシーだけかもしれません。Sweetie-pieへの恋愛は一方通行か、お相手はすでにこの世の人ではない感じ。モリシーは現世の人へのラブソングより、亡くなったヒーローへと思われるこういうタイプのラブソングの方が断然ストレートで情熱的でロマンティックなのが興味深いです。