Morrissey Central

Why The Independent hates independence―Morrissey Central　
待ってました！ついにTTYに代わる公式サイトがローンチ！アドミニはサムさんかな！？

メッセージ第一弾は、インディペンデント誌やガーディアン誌などのメディア批判と弁明。インディペンデントのライターを名指しで批判。
確かにあのグラスゴーで沢山の観客が出て行ったという記事は酷過ぎた。モリシーも相当根に持っている様子。でも実際大したことは言っていないし、ファンもこの件は気にしていないと思うけど。炎上インタビューの方が何百倍も大したことを言ったと思う。
ワインスタイン氏のことは何も知らないとか、写真で見分けがつかないとか今さら言っても何の弁明にもならないし、もう終わりにしましょ♡

今回のＵＫツアーは今までのＵＫツアーの中で一番の成功、ロンドンだけでチケット22,000枚売り切ったそうで。おめでとうございます！

今回めずらしく比較的客観的に自己分析をしているのでそこだけ訳しました♡

"I am neither Loony Left nor Far Right. I am a humanitarian. I have not ever once voted in a British election because I have not ever discovered a party that represents my views. My main social concern is the abolition of the abattoir, the continued existence of which in modern times is beyond sane belief. I confess that my life in music has been stunted by shyness, and this remains. I am too interior, and this can often seem like bone splitting arrogance. But it is not. I do not want to be like anyone else in music because there is no point. I want to bring something different into view. When I attempt to clarify, I will admit that it often sounds like an attack. I believe England can look after itself. It does not need the EU to police its laws, its thought, its borders or its liberty. It does not take a genius to arrive at this viewpoint."

「私はルーニーレフトでも極右でもない。私はヒューマニタリアンだ。私は一度たりとも英国の選挙に投票したことはない、なぜなら自分の意見を代表してくれる政党が見つかったことは一度もないから。 私の主な社会的関心事は畜殺場の廃止、近世で未だに存在し続けていることは狂気の沙汰だ。 告白すると、私の音楽人生は内気な故にずっと注目されていて、未だに尾を引いている。私は内面的すぎるんだ、そのことはしばしば骨が砕けるくらい傲慢に見えるかもしれない。でも違うんだ。音楽界で他の誰かの様にはなりたくない、だって意味がないから。私は何か違った視点を持ち込みたいんだ。私がはっきり説明しようとすると、よく攻撃したかのように聞こえてしまうことは認めよう。 私は英国は自力でやっていけると信じている。EUにその法律、思想、国境や自由を統治してもらう必要はない。この見地に到るのに特殊な才能を取り入れなくてもいいんだ。」

 "Katie Boyle, who very sadly died this week, said “you have to accept [the press] telling complete lies about you. You can’t take legal action because that fans the flame.” I see what she means! "

「とても残念なことに今週亡くなったケイティー・ボイルは『（プレス）があなたについて完全な嘘をつくことを受け入れなさい。法的行動をとったらダメ、炎上するから』と言った。私には彼女の言ってることが良くわかる！」