モリッシー "Days of Decision" 歌詞・日本語訳

Days Of Decision (Phil Ochs)

選択の日々（フィル・オクス）

The shadows of doubt are in many a mind
疑いの影がたくさんの心の中に
Looking for an answer that they're never gonna find
決して見つからない答えを探してる
But please understand you're running out of time
でも分かってほしい、もうすぐ時間切れだよ
For these are the days of decision
この頃は決断の日々だから

Games of stalling you cannot afford
引き伸ばされたゲームをする余裕はないだろ
Dark is the danger that's knocking on the door
暗闇は危険、ドアをノックし続けてる
And the far-reaching rockets say you can't reach anymore
長距離ロケットは言う、もう到達しないって
For these are the days of decision
この頃は決断の日々だから

In the face of the people who know they're gonna win
勝利すると分かっている人々の表情が
With a strength greater than the power of the wind
強さは風の力より偉大だと
You can't stand around when the ice is growing thin
氷が薄くなってくると、辺りには立っていられない
For these are the days of decision
この頃は決断の日々だから

The mobs of anger are roaming the streets
怒りの群衆がストリートを歩き回ってる
Aiming down at the police on the beat
巡回する警官に狙いを定めてる
In town after town, you know it will repeat
街から街へ、繰り返されるよね
For these are the days
この一日一日に

Now there's a warning of fire and flood
さあ火事と洪水の警報だ
And there's a warning of the bullet and the blood
銃弾と血の警報も
For the three bodies buried in the Mississippi mud
ミシシッピの泥に埋められた三人の遺体のために
Mmmm.....decision
・・・・・決断

There's a change in the wind and a split in the road
風向きが変わり、路上には分裂が
Do what's right so you can do what you are told
正しいことをすれば、言われたことができる
The prize to be won will be held up by the bold
勝ち取るべき褒賞は、勇敢な者によって掲げられるだろう
Yeah, these are the days of decision
そう、この頃は決断の日々
Oh, these are the days of decision
この頃は決断の日々

(Japanese translation: aki-cat)