ETC! ETC! ETC!

先日街中で東京オリンピック特別ナンバープレート寄附版を見かけた。デザインがちょっとCalifornia Sonの放射風（？）なので、何となく欲しくなってきた。でもオリンピックには反対の立場なので寄附して加担したくない。どうしよう。

ハリボの例のカラフルなスペース顔ポスター、すごく気に入った！何という印刷方法なのかな、エンボス加工になっていて100枚限定の手書きナンバリングがあった。いまＭポは30％オフなので気になってる方は買いかも。

今ごろVIVA HATEの日本盤を入手した。歌詞カードを見ていて’Suedehead’の"It was a good lay..."の部分が省略されているのに気付いた。この部分は他のアルバムバージョンなどでも意図的に省略されているのかな。

VIVA HATEから’Suedehead’以外に最近は’Break Up The Family’と’Dial-A-Cliche’も歌っている。

ちなみに’Break Up The Family’の最後のライン、"so wish me luck my friends goodbye"は「だから（僕の）幸運を祈って、友よ、さよなら」という意味ですね。
歌詞カードの対訳の「友達みんなの幸運を祈って」は誤訳ではないでしょうか、山下えりかさん？"wish ～ luck"は「～の幸運を祈ります」という意味で、"wish you luck"も「上手く行くといいね！」というニュアンスでよく使われる表現ですね。