BBC 6 Live フル映像

使徒としておしゃべり＆ジョークにも反応しておきますね♡
まずは、ひと言目の"made available"（都合つけた）"と会場名の"Maida Vale"のだじゃれ（笑）。
ソロに書き込む人たちもここはスルー！？面白かったのに～！！
メモ見ながらの"brown loaf..."はキュートだった♡
それから、「僕のことが少しぶれて（blurry）見えるとすれば、実はこんなに早起きしたのは初めてなので許すこと。もし許せなくても気にしないけどね。許すな！」には」爆笑！本人も言ってからうけてたね♡
"Hippopotamus"って言ったのはSparksの新譜タイトルだったのね。
あと「ユビキタス・ボズボーラ―」「（When You Open Your Legsが）サイクリングの歌」・・・That's it!
えっ？政治の話も訳せ？それはまたの機会に・・・。EXIT!

The Pretenders - Back On The Chain Gang

昨日カバーしたこの曲なかなか良かったわ～。The chain gangって「鎖に繋がれた囚人」って感じね。「列車に戻って囚人みたいに鎖に繋がれる」か。テーマがSpent The Day In Bedと少しリンクしてる。

クリッシーとモリッシーって仲良しだったよね？そういえばモリシー自伝に彼女のギョッとするエピソードが書かれてたっけ（笑）。この曲の最近のライブビデオも見たけどかっこよかった。金髪になってた！
モリシーが歌うカバー曲に外れはないね。えっ？To Give？あの曲はノーカウントで！

ドラムヘッドに日本語レーベル＠BBC6Live!

モリシー！ドーモ ｘ ３！！！これって日本盤レーベルのモック！？曲目のグーグル翻訳？ｗ でも嬉しい～こうやって日本語使ってくれて！これって日本に来るよっていうSPACEメッセージ！？
日本語盤買うから来て来て♡

日本語... pic.twitter.com/uDPUTYG6Ms

— mamessey (@madesarimame) October 2, 2017

モリッシー Spent The Day In Bed （スペント・ザ・デイ・イン・ベッド）（日本語字幕付）

自分の対訳をこんな風にOfficial Videoに載せてYouTubeで公開すると問題あるかなぁ！？Perfectly legal!?  Morrissey Officialに問い合わせたけれど返事が来ない…。
目的はLow In High School LP日本盤の応援なので、大目に見てくれるかな！？クレームが来たら引っ込めればいいか。Be good to yourself, and enjoy!