Morrissey Officialが30分くらい初めてライブ中継してくれたのも嬉しかった。次回から毎回フルで中継してほしい！
えびふらいさんのライブレビューが楽しみ！
2017/11/12
ハリウッドボウル２日目
回線がとぎれとぎれでよく分からなかった部分も多かったけど、ハイテンション超ノリノリで毒気の強い凄く良いライブだった印象。まさかのI'm Not SorryにSpeedwayのグスタボチェンジ終了に、Let Me Kiss Youのシャツ投げ復活♡
Morrissey Officialが30分くらい初めてライブ中継してくれたのも嬉しかった。次回から毎回フルで中継してほしい！
えびふらいさんのライブレビューが楽しみ！
Morrissey Officialが30分くらい初めてライブ中継してくれたのも嬉しかった。次回から毎回フルで中継してほしい！
えびふらいさんのライブレビューが楽しみ！
2017/11/11
ハリウッドボウル初日・・・
モリッシーの日で表彰された後のSold Outショー。最高に嬉しいノリノリのライブになってもよかったはずなのに、本人的にはそれほどでもなかった・・・！？Jackは良かった。"I'll wait..."は初めて聞いた。明日に期待！
【追記】前にAll The Young People Must Fall In Loveと歌うのがモリシーにしては楽観的でいまいちこの歌が好きになれないと書いたけど、この日"All the young people must do what they like, do what they like. Fall in love! Get depressed! Stay depressed!"と替え歌したので安心した。やっぱこうこなくっちゃ♡
【追記】前にAll The Young People Must Fall In Loveと歌うのがモリシーにしては楽観的でいまいちこの歌が好きになれないと書いたけど、この日"All the young people must do what they like, do what they like. Fall in love! Get depressed! Stay depressed!"と替え歌したので安心した。やっぱこうこなくっちゃ♡
2017/11/09
モリッシー "Jacky's Only Happy When She's Up On The Stage" 対訳
Jacky's Only Happy When She's Up On The Stage
（ジャッキーはステージがお好き）
MORRISSEY
モリッシー
Japanese Translation: aki
Jacky's only happy when she's up on the stage
ジャッキーはステージに上がっている時だけが幸せ
I make this claim, now let me explain
申し立てがあるんだ、説明させてくれ
since she lost you
君を失ったから
Jacky's only happy when she's up on the stage
ジャッキーはステージにいる時だけが幸せ
free in the truth of make-believe
偽りの真実のなかでは自由
since she lost you
君を失ってから
she is determined to prove
彼女は徹しているんだ、
how she can fill up the page
喪失と孤独の毎日のページを
of every lost and lonely day
埋め合わせることに
Jacky's only happy when she's up on the stage
ジャッキーはステージに上がっている時だけが幸せ
she'll make you believe what you would never believe
彼女は君が絶対に信じないようなことを信じさせるだろう
since she lost you
君を失ったから
Jacky's only Jacky when she's up on the stage
ジャッキーはステージにいる時だけがジャッキー
living bodies that actually move!
実際に動く生身の身体たち！
since she lost you
君を失ってから
she is determined to prove
彼女は徹しているんだ、
how she can fill up the page
喪失と孤独の毎日のページを
of every lost and lonely day
埋め合わせることに
"Cue lights! I am singing to my lover at night!
キューライト！夜、私は愛する人に向けて歌う！
Scene Two: everyone who comes must go!
シーン２：来たるものは皆去れ！
Scene Four: blacker than ever before!
シーン４：いまだかつてない暗黒！
Scene Six: This country is making me sick!"
シーン６：この国に吐き気がする！
Jacky cracks when she isn't on stage
ジャッキーはステージにいないと壊れる
see the effects of sexual neglect!
性的ネグレクトの演出効果を見て！
no script, no crew, no auto-cue
脚本もない、クルーもいない、オートキューもない
no audience telling her what to do!
指示してくれる観客もいない！
exit, exit
退場、退場
everybody's heading for the exit
みんな出口に向かってる
exit, exit
退場、退場
everybody's running to the exit.
みんな出口へ走っていく
11月10日はモリッシーの日！in LA
ロス市議会が明日のハリウッド・ボウル公演初日11月10日をモリッシー・デー宣言！
おめでとう！初日に表彰式もあるそうな。モリシーうれしいだろうな。
これでハリウッド・ボウル公演は何があってもキャンセルできないね！
この公演は普段より高いお金を払ってる人が多いし、よかったよかった！
おめでとう！初日に表彰式もあるそうな。モリシーうれしいだろうな。
これでハリウッド・ボウル公演は何があってもキャンセルできないね！
この公演は普段より高いお金を払ってる人が多いし、よかったよかった！
登録:
投稿 (Atom)