Are You Sure Hank Done It This Way

シングルMy LoveのB面はこのライブ録音みたい。ライブで演ったのはこの１回だけかも。

シングル”My Love”は別バージョン！？

SoloにシングルとLPバージョンとでは、最後のボーカルパートが違うという書き込みが。私が注文したＵＫショップからは遅延のお知らせが来たので確認できるのはまだまだ先になりそうですが、ちょっと楽しみ。

今回のＭy Loveシングル、結局Officialからの公式アナウンスは無かった。。
BMGが1回ツイートしただけでノー宣伝、ノー・ミュージックビデオ。。

モズ側とBMGの間にトラブルが起こっていませんように☆

SesioneS (TNT Mexico)

Jacky、Open Your Legs、Spentの３曲が放送されたようですが、Jackyだけまだ動画があがらない。。OpenとSpentで服が違うのは、収録時間が長くて暑かったから！？

Open Your Legsの最後の方の"When you open"に合わせて「キンコンカーン」の鐘の音を加えたのがいい感じ！プロデューサーのアイデアかな。

私もSpentは"Stop"のところはコーラス入れた方がいいと思う。
最近のライブでは"Stop watching the news"の部分、ひざまずいて"for God's sake"とか加えて力強く懇願しているけれど、ここはレコードと同じ感じで軽めに歌った方が素敵かも！

モリッシー "Home Is a Question Mark" 対訳

HOME IS A QUESTION MARK
居場所は疑問符

MORRISSEY  
モリッシー
(Translation: aki-cat)

I have seen many shores

たくさんの大陸を見てきた

I hugged the land...but nothing more

大地をハグした・・・でもそれだけ

because I haven't met you

あなたに出会っていないから

I've wined and I've dined

ワインを飲み食事してきた

with every bogus music mogul

偽の音楽関係の大物たちと隈なく

...no sign of you

・・・あなたの跡形はない

I brush and I rub

かすってこすって

pressing palms, excludingexuding charms

手の平と平をぎゅっとする、装飾品を外す魅力をふりまく

but never in arms

でも腕の中には一度もいない

and that's why

だから

Home is a question mark

ホームはクエスチョンマーク

home is...some place...I dunno

ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

home is a question mark

ホームはクエスチョンマーク

home is...some place...I dunno

ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

I have been brave

ずっと勇敢でいたんだ

deep in every shaven cave

あらゆる剃られた穴深く

but none were you

でも誰ひとりとしてあなたでは無かった

Another film on re-play

もう一本映画を再生する

this time Hell with Guillaume Canet

今回は『地獄』をギョーム・カネと一緒に

for wingless me

翼の無い自分のために

and that's why

だから

Home is a question mark

ホームはクエスチョンマーク

home is...some place...I dunno

ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

home is a question mark

ホームはクエスチョンマーク

home is...some place...I dunno

ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

Home - is it just a word?

ホーム － ただの言葉？

or is it something you carry within you?

それとも自分の中で持ち運ぶもの？

I'm happy just to be here

ここに居られるだけで幸せだ

if I ever find home

もしホームを見つけられたら

if I ever find home

見つけられるなんてことがあれば

if I ever find home

見つけられるなんてことがあれば

if I get there

もしそこに行き着いたら

would you meet me?

あなたは会ってくれますか？

wrap your legs around my face just to greet me?

両脚を私の顔に巻きつけてちょっと挨拶してくれますか？

if I ever get there

もしそこに行けるなんてことがあれば

would you meet me?

あなたは会ってくれますか？

wrap your legs around my face just to greet me?

両脚を私の顔に巻きつけてちょっと挨拶してくれますか？

if I ever get there

行けるなんてことがあれば

do you really think I will?

あなたは私がそうすると本当に思いますか？

do you really think I will?

本当に思いますか？

do you really think I will?

本当に思いますか？

HOW MANY TIMES I'VE SAVED MYSELF!

何度自分で自分を救ったことか！

※英語の歌詞は改行含めLPの表記通りに記載しています。
🎵Morrissey - Home Is a Question Mark (Official Audio)

"Home Is a Question Mark" 解説＆解釈

タイトル通り「ホームってわかんない場所」という歌ですが、様々な想いや問いがモリ沢山。謎めいていてよくわからない部分も多いけれど、とても美しいバラードです。

SOLＯ情報によると、2004年に当時のギタリストAlain Whyteとの共作で同名のタイトルの曲があったそうですが、音源は未公開。今回ベーシストMando Lopezの曲に乗せた歌詞は、以前書いた歌詞と関係しているのか全く新しいものなのか知りたいです。

モリシーにとっての「ホーム」は特定の場所ではなく、特定の「あなた」と会える場所のようです。いろいろな場所で「あなた」を探したけど見つからない。今も探している。その「あなた」は実際に会ったことがある人、ない人、これから知り会うかもしれない人、複数いるような感じがします。

ライブでこの歌を祖父や亡くなった著名人に捧げているので、「あなた」の中には天国の人たちが多いのかもしれません。

"deep in every shaven cave"のラインはとても意味深…。性的発掘（!?）のことをほのめかしているような気がするのは私だけでしょうか。

映画"Hell"（邦題「美しき運命の傷痕」）のギョーム・カネの役柄はホモセクシャル。少年時代にある種の性的な罪を背負ってしまいます。大人になって女性と結婚はするが破局、現在は年上の男性と暮らしているという設定。何故モリシーは彼の側に居ると歌うのか…。

この歌ではホームは身体そのものなのではないか？という問いも発しています。以下のインタビューでも語っていますが、旅の多い彼にはやはりこの感覚がしっくりくるのでしょう。

MORRISSEY: "YOUR REAL HOME IS YOUR BODY – NOT YOUR HOUSE OR YOUR APARTMENT!" -Vegan Logic 28.11.2014

そして「ここ（ステージ？）にいるだけで幸せ」と歌うモリシー。このラインを歌っている時に観客から歓声が沸くと嬉しそうです。

でも、やはりホームは見つけたいようで「ホームに行けたらあなたは会ってくれる？」と問いかけています。ホームで待っている（？）「あなた」は誰！？

もうひとつの謎は"wrap your legs around my face"のライン。何故あなたに両脚を顔に巻き付けて挨拶してほしいのか！？

ひょっとすると、自分は誰かの腕の中に居たことはないし、翼（＝腕？）もない。そんな自分はあなたには腕でなく脚でハグしてもらえれば充分、というような自嘲モードで書いたのかも！？ホームが天国なら無重力（？）なので、こういうアクロバティックなことも可能だから！？I dunno...
 "In Your Lap"などの歌の中でもそうですが、"arm(s)"という言葉はモリシーにとって特別な意味を持っているようです。

最後の二行もいまひとつすっきりしません。"do you really think I will？"
... I will do what!?

"HOW MANY TIMES I'VE SAVED MYSELF!"とラストに強調していますが、自分で自分を救えているのなら「あなた」に会えなくても構わないのでは！？自分自身がホームだからＯＫってこと！？クエスチョンマークの歌だけに？がいっぱい。

Vive Latino

観客動員数どのくらい？すごい盛り上がり。ライブ映像、ラストまで公開してほしいな。 ラスト、シャツ投げてから"I love you"を8回言ってた。末広がりで縁起がいいねｗ
マンドさんがもうLAに戻っているということは、レコーディングではさくっと数曲録音しただけかな。

マネジメントによると、今年のUKツアーが今までのUKツアーの中でチケット売り上げNo.1、"Spent"は今までのモリシーシングルの中で一番エアプレイされているそう。昔の方がすごかった気もするけれどそうなんだ。Congratulations！

メキシコＴＶ

まさか生放送でジャッキーのＭＶを再現するとは思わなかった！
インタビューがなかったのはドタキャン！？
しかし、バンドメンバーもたいへん。。スーツケースにあの衣装入れていったのかなｗ
でも、ステージでパンツ一丁で胸に「男」って書かれて演奏するよりはマシよねｗ

チッカレリ氏もメキシコ入りしたので、レコーディングは確実！ニューシングルに期待！

To be standing by the flag, not feeling shameful...

国旗を掲げている少年よ、健やかに♡

. 🇬🇧 National disco in front 🇬🇧 Standing by the flag, not feeling shameful! #Morrissey #Morrisseytour2018 #London #AlexandraPalace #Irishbloodenglishheart

A post shared by Home is some place I dunno (@seemserene) on Mar 12, 2018 at 5:44am PDT

London Palladiumのアンコールで

M: There’s no such a thing in life as an accident. We’re gathered here in this room tonight together, not by accident, so that I can sing yooou never know just how much... (somebody's singing loud) ...You spoiled it.
訳：人生に偶然なんてものはないんだ。僕たちはここに集まった、この部屋に今夜、一緒に、偶然じゃなく。だから君に歌う～You never know just how much・・・（観客のデカい歌声に）君、台無しだよ。

London Palladium

ここも美しい劇場♡ お母様が見にいらしてたのね♡「ロイヤルボックスを見上げて微笑んでるの気になる？母が居るんだ」みたいなこと言ったみたいね♡ お母様お元気でよかった♡12年頃、お母様の病気で一度ツアーがキャンセルになって以来何の情報もなかったので心配してたの♡
ＵＫツアー、絶好調のままノーキャンセルで無事終了！すばらしい！！17日のメキシコは予定通り！？

#morrissey #morrisseytour2018

A post shared by Bonny Colville-Hyde (@almostexact) on Mar 10, 2018 at 4:06pm PST

Alexandra Palaceのアンコールでひと言・・・

M: Don't think I don't appreciate it because I do. (僕が感謝してないなんて思わないで、だって感謝してるんだから）

Brilliant concert tonight #morrissey

A post shared by LKM (@linsmatthews68) on Mar 9, 2018 at 5:09pm PST

アイシテル・オスカー・ワイルド !? at Alexandra Palace

これは・・・微妙ですが、最低１回はアイシテルと言ってるかも。アイシテルとオスカーがアスカールみたいに融合しちゃってるｗ

I daydream x 3 in Birmingham

Morrissey: I daydream x 3...
Audience:  about you!
Morrissey: No. I know me...too worthlessly...（下線部分はヤマ勘です）
                I daydream...when you open your legs...I daydream..daydream...

Editing #morrissey #birmingham

A post shared by ✪ (@sam_esty_rayner_photography) on Mar 8, 2018 at 6:21pm PST

Live at The Royal Albert Hall

美しいホール！私もここでダーリン見たかった♡
Youtube検索した限りでは、このホールでモリシー、02年と09年の２回は公演している。昨日が３回目。その流れで３公演の動画を連続鑑賞してみた。うーむ、自分がリアルタイムで知らない若いモリシーを見るのはいつも何か不思議な感じ…。

09年の発見！私の大好きなWhy Don't You Find Out For Yourselfでソロモンさんがダブルベースを弾いている！レア！？ちなみにソロモン、最近はブライアンアダムスのバンドに居るのね。秘かに彼のインスタ見てま～す♡

02年の発見！Sundayでボズがバンジョー弾いてる！けっこうレア！？

そして昨日のSunday。熟成のピークを迎えた樽のようね♡　

ＵＫ公演も残すところあと2回。最後にロンドンっ子を狂喜乱舞させるようなサプライズ曲出るかな！？例えばベタですがHold On To Your Friendsの代わりにCome Back To CamdenやPanic（DJのところは適当に変えてｗ）とかいかが！？

RAH RAH 7 March 2018

Ericaさんによると、Esty Dwyer（モリシーの祖父の名前）と書いてあるそう♡
サインの上はソロの書き込みによると"my tomb above the ground"かも。 この部分もビリビリに引き裂かれてしまったのかな。誰かがそのまま持ち帰っているといいけど。

RAH RAH 7 March 2018 pic.twitter.com/Ct8YspQZjP

— Erica (@EricaCalil) 2018年3月8日

ニューシングル Ｍy Love, I'd Do Anything for You (7" Single)

オフィシャルからの発表がないのが謎だけど、発売されそう！
モリッシー "My Love, I'd Do Anything For You" 対訳はこちら
 

Morrissey Chants

「モリシーモリシーモリシー・・・」っていうあのコール、Newcastle, UKのこの動画で久しぶりに耳にした気がする（15：44と27：39あたり）。
このチャンツ、きっと昔からのファンがやってるよね。このチャンツくらいモリシーにとって嬉しい声援はないんじゃないかな。このＵＫツアーのすべての会場で起こっているといいな。米国や他国でもチャンツは起こっているのかな。

勝手な観測ですが、こういうチャンツを歌うような英国人は大体男同士で来ていて、入場したらまずバーカウンターでビールを２～３杯飲んでおしゃべり。でも、結構早めにビール片手にスタンディングフロアに入って待機。ライブ中はとにかくうるさい！ヤジも飛ばすけど、チャンツやシングアロングもするモリ上げ隊。こういう根強いファンがまだイギリスにはかなりの数居ると思う。心強いね♡

ＵＫのどこの会場か忘れたけれど、ソロの書き込みによると、チャンツを聞いたモリシーが「それもうやらなくていいよ。君たちがそこに居てくれるだけで」というようなことを言ったそうな。すてきね♡

二輪の白バラ・・・

ステージに投げられた二輪の白バラ…。
一輪は奇跡のナイスキャッチでモリシーのズボンの中へ…。
もう一輪は拾ってはもらえたが振り回されたあげく、握り潰され捨てられた…。
人生はアンフェア…（涙）。でも最期にモリシーに拾ってもらえて本望だったかも！？

マリアッチ風！？

モリシー、提案があるんですけど、この写真Home Is A Question Markのバックドロップに使ったら最高だと思いますｗ

Unseen. This was meant for the Years Of Refusal sleeve artwork but on the same day I photographed Morrissey holding a baby which we liked more. Shame really as this has never seen the light of day... until now. #Morrissey #JakeWalters #archive

A post shared by Jake Walters (@mrjakewalters) on Mar 4, 2018 at 1:52pm PST

この写真はslightly offだけど、ジェイクの撮るモリシーはやはり特別だね♡　
最近のモリシーも撮ってほしいな。

セトリリスト

すばらしい！UKツアーで何を歌ったか一目瞭然！

Morrissey sang “Last of the Famous International Playboys” for the first time in 7 years last night at Brixton Academy

Keep it in the set @officialmoz #MozArmy 🙌🏼 pic.twitter.com/eTz9ydbndM

— Renegade Statman Ⓜ️ (@chompx3) 2018年3月2日

で、昨夜のBrightonでは新たにAll You Need Is Meが加わった。If You Don't Like Meを毎晩歌ってるのに、まだ「オレが嫌いならあっち行ってくれ」的なことが歌い足りないのね♡ でもAll You Need Is Me歌うならHow Can Anybody Possibly Know How I Feel?を復活させてほしいな。日本公演でもこの曲すごくかっこよかったし！If Don't Like Meはすごくいいので残しておいて。えっ？オマエのリクエストは受け付けない！？フリースピーチ！ｗ

Morrissey @ Newcastle 23.02.2018 Metro Arena

モリシーやばくない！？超ノリノリ！すごい情熱！すごく優しい！観客への直接的なアピールも史上最多！？間違いなく最高潮！お近くの方は今からでもロンドンに見に行った方がいいかも。この後もツアーが続くなら私も何とかして一回は最前に行きたい！ （ジャッキーのラストで私は一回死にましたｗ ）

Playboys in Brixton

しょっぱなPlayboysだったんだ！盛り上がってる！モリシーが握手してるのはジンジャー君！？完璧なタイミング！この曲に特に思い入れはないけれど、”I never wanted to kill. I'm not naturally evil..."のラインは何度歌っても最高！ 

London - Brixton Academy

日本から約２名くらい最前列ど真ん中で見てる！？そのうちの1人は毎回ど真ん中でＵＫ全公演制覇しようとしている！？最強すぎる！Good Luck!
最前ど真ん中から見るジャッキーおどりはきっとこんな感じかな♡

Exit. #morrissey #morrisseytour2018 #lowinhighschool #thesmiths #brixton #london

A post shared by @ fedele__ on Mar 1, 2018 at 4:02pm PST

私も海外で一度だけほぼ最前ど真ん中に行ったことがあるけれど、モリシーが中央でスタンドマイクで歌う時、ステージ後方からモリシーに向けて照射する一筋のスポットライトが私たちが居る所まで届くと感動したっけ。モリシーに後光が差して眩しく見えて自分も同じ光の中に居る一体感。その夜、熱いスポットライトが私の顔を直撃して視界が真っ白になったまま、姿は見えないけれどすぐそばに居るモリシーのI Know It's Overの熱唱を全身で浴びたときの恍惚感をまだよく覚えてる。他のことは結構忘れてしまったけどｗ

London初日、Playboyは何年ぶり！？Judyが復活。残りの日程はほぼ全部Londonなのでセトリ変えてくるかな。楽しみ！