モリッシー "Home Is a Question Mark" 対訳

HOME IS A QUESTION MARK
居場所は疑問符

MORRISSEY  
モリッシー
(Translation: aki-cat)

I have seen many shores

たくさんの大陸を見てきた

I hugged the land...but nothing more

大地をハグした・・・でもそれだけ

because I haven't met you

あなたに出会っていないから

I've wined and I've dined

ワインを飲み食事してきた

with every bogus music mogul

偽の音楽関係の大物たちと隈なく

...no sign of you

・・・あなたの跡形はない

I brush and I rub

かすってこすって

pressing palms, excludingexuding charms

手の平と平をぎゅっとする、装飾品を外す魅力をふりまく

but never in arms

でも腕の中には一度もいない

and that's why

だから

Home is a question mark

ホームはクエスチョンマーク

home is...some place...I dunno

ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

home is a question mark

ホームはクエスチョンマーク

home is...some place...I dunno

ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

I have been brave

ずっと勇敢でいたんだ

deep in every shaven cave

あらゆる剃られた穴深く

but none were you

でも誰ひとりとしてあなたでは無かった

Another film on re-play

もう一本映画を再生する

this time Hell with Guillaume Canet

今回は『地獄』をギョーム・カネと一緒に

for wingless me

翼の無い自分のために

and that's why

だから

Home is a question mark

ホームはクエスチョンマーク

home is...some place...I dunno

ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

home is a question mark

ホームはクエスチョンマーク

home is...some place...I dunno

ホームは・・・どこかにある場所・・・わかんない

Home - is it just a word?

ホーム － ただの言葉？

or is it something you carry within you?

それとも自分の中で持ち運ぶもの？

I'm happy just to be here

ここに居られるだけで幸せだ

if I ever find home

もしホームを見つけられたら

if I ever find home

見つけられるなんてことがあれば

if I ever find home

見つけられるなんてことがあれば

if I get there

もしそこに行き着いたら

would you meet me?

あなたは会ってくれますか？

wrap your legs around my face just to greet me?

両脚を私の顔に巻きつけてちょっと挨拶してくれますか？

if I ever get there

もしそこに行けるなんてことがあれば

would you meet me?

あなたは会ってくれますか？

wrap your legs around my face just to greet me?

両脚を私の顔に巻きつけてちょっと挨拶してくれますか？

if I ever get there

行けるなんてことがあれば

do you really think I will?

あなたは私がそうすると本当に思いますか？

do you really think I will?

本当に思いますか？

do you really think I will?

本当に思いますか？

HOW MANY TIMES I'VE SAVED MYSELF!

何度自分で自分を救ったことか！

※英語の歌詞は改行含めLPの表記通りに記載しています。
🎵Morrissey - Home Is a Question Mark (Official Audio)