モリッシー "I'm Throwing My Arms Around Paris" 歌詞・対訳

"I'm Throwing My Arms Around Paris" 

MORRISSEY

パリを抱きしめて

モリッシー

（対訳：aki-cat)

In the absence of your love

君の愛がないとき

and in the absence of human touch

そして人間味もないとき

I have decided

僕は決めたんだ

I'm throwing my arms around

両腕を投げ出して

around Paris because

パリを抱きしめる、だって

only stone and steel accept my love

ストーンとスチールだけが僕の愛を受け入れてくれるから

In the absence of your smiling face

君の笑顔がないとき

I travel all over the place

僕はそこらじゅう旅をする

and I have decided

そして決めたんだ

I'm throwing my arms around

パリを抱きしめる

around Paris because

パリ中を、だって

only stone and steel accept my love

石と鋼鉄だけが僕の愛を受け入れてくれるから

I'm throwing my arms around

パリを抱きしめている

Paris because nobody wants my love

誰も僕の愛をほしがらないからね

nobody wants my love

誰も僕の愛をほしがらない

nobody needs my love

僕の愛なんて必要ない

nobody wants my love

僕の愛をほしがらない

yes, you've made yourself plain

うん、平たく言えたじゃないか

yes, you've made yourself very plain

うん、君ってとっても分かりやすいね 

【解説】この歌の面白いところは、モリシーが最後にあえて"plain"という言葉を強調して使っている点です。皆さん「ハッキリ」と訳されていますが、"plain"は「単純、シンプル、平たく、分かりやすく」の意味合いが大きいです。プレーン・ヨーグルトのプレーンなイメージですね。「平地」という意味もあります。この歌詞の中身について「君はハッキリ言った」と強調したいのなら、"plain"ではなく"clear"という単語を使ったと思いますが、それだとこの歌のオチがつまらなくなりますよね！？