Morrissey/Nevin

SoloにあがっているNevinファミリーのライブ動画微笑ましい。子供たちが天使で特に末っ子がキュートすぎる♡ マークさんってモリシーと同い年だったのね…。

という訳で、Morrissey/Nevinの楽曲を調べてみた。全部で16曲なのかな。

• Asian Rut
• Driving Your Girlfriend Home
• I Know It's Gonna Happen Someday
• I've Changed My Plea To Guilty
• Journalists Who Lie
• King Leer
• My Love Life
• Our Frank
• Pregnant For The Last Time
• Sing Your Life
• (I'm) The End Of The Family Line
• The Harsh Truth Of The Camera Eye
• The Loop
• There's A Place In Hell For Me And My Friends
• Tony The Pony
• You're Gonna Need Someone On Your Side

Nobody Loves Us

Alainのアコギバージョンをきっかけに調べてみたが、この曲ほとんどライブで歌われなかったのね。95年と97年に計17回のみ。ライブ映像もこれしか見つからなかった。
当時イケイケだった（？）バンドに向けた愛の歌なのかな。"We"の歌詞はめずらしい。コード進行が凝ってる割にドラマティックなメロディライン、"never loosen the grip on our hands"の決め台詞がじんとくる。モリシーのB面には傑作が本当に多い。私はTrouble Loves Meよりこの曲の方がだんぜん好み。普通この2曲は比べないかな。

All The Lazy Dykes in Hong Kong 2016

この動画初めて見た。何で今まで検索に引っかかってこなかったんだろ。ラストの歌い方が結構いつもと違う。やっぱりこの曲は本当にスピリチュアル。
香港のライブ動画はこの動画にも写ってるサムさんが全編撮っていると思うけれど公開しないのかな。オフィシャルもこの前の3本で終わり？もっとライブ動画を公開してほしいな。

#AnimalsLivesMatter

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/268136-animalslivesmatter
OMG・・・この動画はちょっと再生する勇気ない・・・😰 でもこのハッシュタグはまさにモリシー、しっくりくる。

ミスプリ？！

例のモリシーT、知人に単なる誤植じゃない？と言われて、そうかもしれないと思えてきた。"love is on its way out"のTシャツも"its"が"it's"になってるし😱
しかしオフィシャルグッズは毎度誰がデザインしてるのかな。クオリティをもう少し何とかしてほしい…。DudeTシャツも天使の腕の部分が何げにこわいし😂　

出たっ！モリシーTシャツ！

日本ではモリッシーと呼ばれてるけど、フォニックス的にモリシーって書かれたりしてるって、いつどこで知ったのかな！？😂😂😂
https://uk.mporium.org/products/japan-ringer-t-shirt-white

#The Show Must Be Paused

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/theshowmustbepaused

このタグは音楽業界関係者が喪に服して、6/2の1日は音楽活動を止めたり音楽を流したりしません、ということなのかな？黒人差別に反対する意思表示もあるのかな。

モリシーがこういうSNSのタグに同調したのは初めてなのでは？意外な感じがするのは私だけ？
少し前に決まった時間に「家の外に出て医療従事者に拍手を贈ろう！」という動きがあったけど、そのかわりに「動物を食べない人やリトル・リチャードに拍手を贈ろう！」とメッセージを出したモリシーの方がしっくりくるな。

I Am Not a Dog on a Chain 歌詞抜粋

モリシーも注目しているGeorge Floyd事件。彼は偽の20ドル札を使っただけで、銃も所持していないのに警官に殺されてしまったということなのかな。暴徒化している市民はほんの一部で、ほとんどの米国市民は平和なデモをしていると思う。

日本以外の多くの国ではデモが気軽に起こる。米国の知人たちも今回のデモに参加しているかも。ニュースを見て家の中にある画用紙にメッセージを書きなぐってダウンタウンに出れば、もう同じ人が何人も居て自然発生的にデモになる。日本ではデモは広がらないし、デモがあっても多くは組織によってオーガナイズされていて、予め印刷された同じカードボードを皆で掲げたりする。デモがガス抜きにしかならなくても、外に向けて自己表現して同じような意見の他者と繋がることは精神的に良い。単純にうらやましい。

I Am Not a Dog on a Chainのお気に入りのラインが浮かんだので、ここだけ先に訳しておきます。

 I Am Not a Dog on a Chain

私は鎖に繋がれた犬じゃない

MORRISSEY

モリッシー 

＜歌詞一部抜粋＞

So open up your nervous mouth

だから臆病な口を開いて

and feel the words come streaming out

あふれ出てくる言葉を感じて

in volume, pitch and rising cries

音量、ピッチ、叫びをあげて

opening your blinkered eyes

視野の狭いぱちくり目を開けて

for otherwise, you'll never know

そうでもしなければ、君には決してわからない

who you are or all that you can do

自分が誰なのか、君にできるすべてのこと

if you want to...

もし君が知りたければだけど…