ノートルダム・日本語訳
ノートルダム あなたを殺そうとした者を知っている
ノートルダム 我々は黙ってはいない
調査する前から 何も見るものはないと言った
ノートルダム 冷たい手がいま私に触れた
ゴシック調でセンスいい！監督はきっとLiam Lynchね。どこかのチャートでNo.1も取ってよいスタート。Make-upより好評かな。
Notre-Dameはアラン・ホワイト作曲だけど、このバージョンに彼のギターはなくバックボーカルだけの参加になっている。Without musicに収録予定だったアランの曲は全部再録されたのかもしれない。Facebookで彼がコメントしていて、このシンセバージョンを気に入ったそう。彼のギター入りバージョンも聞いてみたい。
祝！ニューシングル"Notre-Dame"! いい感じの仕上がり！最初にLiveでお披露目された時からこの曲がシングルになったらいいと思って、早速お手紙書いたくらい。
手紙には、最初聞いた時何故かロッド・スチュワートの「アイム・セクシー」が浮かんだので、ディスコテクノっぽいアレンジのバージョンもいいかも？ということと、歌詞の中の「テロリズム」という言葉は、過剰反応する（ノートルダム聖堂の火災はテロだと言いたいのか！みたいな）人たちが絶対出てくるので、カットした方がこの曲の普遍的なメッセージ”We will not be silent...”が大多数に伝わるかも？ということを書きました。採用してくれてありがと(笑)
プロモビデオも作ってほしい！バックドロップで使った映像をちょっとアレンジして、ノートルダム寺院の部分はカットして、様々な人種の人たちが「シーッ」とやっているだけのビデオでもいいかも！
「ノートルダム」は語感がよくて口ずさみやすい。モリシー自身も発音で軽く遊んでる気がする。歌詞がシンプルなのもよい！「ノートルダム」を身の回りの謎な出来事に置き換えて考えられるし、Make-Upより全然良いシングル。どーんと売れますように！
これこれ。ね、似てるでしょ？