2024/07/30

モリッシー、ラスベガス前半2公演

ギャンブルの街ラスベガスにMORRISSEYという大博打を打ちに行き、今回は大当たりでした!

場所ははラスベガス・ストリップの南、空港近くのマンダレイ・ベイホテル内にあるハウス・オブ・ブルース。古き良き中西部のバー風木目調の劇場でキャパ3千人、フロアはスタンディング、VIP席や上の階の椅子席では食事もとれます。スタッフもフレンドリーで良かった。

初日は最前列の最右端で観たのですが、ステージが高すぎることと冷房が効きすぎていることを除けば最高でした!音響も素晴らしかった!

モリシーはたぶん今まで観た中で一番エネルギッシュで最高でした!

セトリもサプライズの連続で最高でした!

8/1と8/2の後半2公演も観たかったけれど、中4日間も高物価のフリーザーの中で時間をつぶすのはさすがに無理で帰国しました⤵

記憶がなくなる前に初日、2日目と分けて書き留めておきたいと思います!



2024/07/13

LYRIC PRIDE

songs from which Morrissey feels most lyrical self-fulfilment

1. IRISH BLOOD, ENGLISH HEART
2. HOW SOON IS NOW?
3. LAST NIGHT I DREAMT THAT SOMEBODY LOVED ME
4. SMILER WITH KNIFE
5. SEASICK, YET STILL DOCKED
6. TROUBLE LOVES ME
7. PLEASE PLEASE PLEASE LET ME GET WHAT I WANT
8. PAINT A VULGAR PICTURE
9. ONCE I SAW THE RIVER CLEAN
10 REBELS WITHOUT APPLAUSE
11 GIRLFRIEND IN A COMA
12 HOLD ON TO YOUR FRIENDS
13 FIRST OF THE GANG TO DIE
14 WE'LL LET YOU KNOW
15 WHY DON'T YOU FIND OUT FOR YOURSELF
16 A RUSH AND A PUSH AND THE LAND IS OURS
17 ASLEEP
18 READER MEET AUTHOR
19 I WISH YOU LONELY
20 LIFE IS A PIGSTY
21 HOME IS A QUESTION MARK
22 YES, I AM BLIND
23 I WILL SEE YOU IN FAR-OFF PLACES
24 EVERYDAY IS LIKE SUNDAY
25 THAT'S HOW PEOPLE GROW UP
26 THE HEADMASTER RITUAL
27 THE GIRL FROM TEL-AVIV WHO WOULDN'T KNEEL
28 THE FATHER WHO MUST BE KILLED
29 JACKY'S ONLY HAPPY WHEN SHE'S UP ON THE STAGE
30 BECAUSE OF MY POOR EDUCATION
31 I'M NOT A MAN
32 LET ME KISS YOU
33 SPENT THE DAY IN BED
34 I'M THROWING MY ARMS AROUND PARIS
35 THE NEVER-PLAYED SYMPHONIES
36 MY LIFE IS A SUCCESSION OF PEOPLE SAYING GOODBYE
37 ISTANBUL
38 SPEEDWAY
39 GANGLORD
40 SCANDINAVIA
 

けっこう意外な曲が入ってる。このランキング、どのくらいの時間をかけて完成させたのかな?思いつくまま?!悩みに悩んで?!

久々にランキング発表が復活したということは調子がいいってことかな?ラスベガスではこの中の何曲歌うか楽しみ??

2024/04/11

Spent The Day In Bed 歌詞対訳

DANA GILLESPIEの Spent The Day In Bedのカバーが素晴らしいので、モリッシーのオリジナルバージョンの歌詞対訳を再掲載しました!この曲が再評価されますように!!

”Spent The Day in Bed”  

MORRISSEY

Japanese Translation: aki

Spent the day in bed
ベッドで一日過ごした

Very happy I did, yes
とても幸せだった、そう

I spent the day in bed
僕は日中ベッドで過ごしたんだ

As the workers stay enslaved
労働者が奴隷扱いされてる間

I spent the day in bed
一日中ベッドにいた

I'm not my type, but
僕は僕の好みのタイプじゃないけど

I love my bed
僕のベッドを愛してる

And I recommend that you
それから君に勧めたいのは

Stop watching the news!
ニュース番組を消すこと!

Because the news contrives to frighten you
そのニュースは君を怖がらせ

To make you feel small and alone
ちっぽけで独りぼっちに感じさせて

To make you feel that your mind isn't your own
君の心は操られていると思わせる

I spent the day in bed
僕は一日をベッドで過ごした

It's a consolation
ホッとするんだ、
when all my dreams
すべての僕の夢が
are perfectly legal 
完全に合法だとわかると

In sheets for which I paid
自分の金で買ったシーツに包まり

I am now laid
寝ころんだところで

And I recommend to all of my friends that they
すべての友人に勧告する

Stop watching the news!
ニュース番組を見ないこと!

Because the news contrives to frighten you 
ニュースは君たちを震撼させて

To make you feel small and alone
無力で孤立しているように感じさせて

To make you feel that your mind isn't your own 
思考を支配しようと企んでいるから
 
"Time, do as I wish 
 時よ、僕の望みどおりに

Time, do as I wish 
時間よ、言うことを聞いて

Time, do as I wish
時よ、僕の望みどおりに

Time, do as I wish...
時間よ、言うことを聞いて…

Do as I wish"
僕の望みどおりに

I spent the day in bed
僕はその日ベッドで過ごした

You can please yourself, but 
君は好きにすればいいんだよ、でも

I spent the day in bed
僕は一日中ベッドにいた

Pillows like pillars
柱のような枕に囲われて
  
Life ends in death
人生は死ねば終わる

So there's nothing wrong with
だから遠慮なんていらない、
being good to yourself
自分に優しく

Be good to yourself for once!
君自身をいたわって、一度くらいは!

No bus, no boss, no rain, no train 
バスいらない、ボスいらない、雨いらない、電車いらない

No bus, no boss, no rain, no train
バス来ない、上司いない、雨降らない、電車来ない

No bus, no boss, no rain, no train 
ノーバス、ノーボス、ノーレイン、ノートレイン

No emasculation
去勢反対

No castration 
去勢反対

No highway, freeway, motorway 
        ノーハイウェイ、フリーウェイ、モーターウェイ

No bus, no boss, no rain, no train...
ノーバス、ノーボス、ノーレイン、ノートレイン…

2024/01/15

ガートルード・スタインとパブロ・ピカソ:リュクサンブール美術館

モリシー、パリにいるんだ!まさかこの展示を観るためにパリに行ったんじゃないよね?!展示今月28日までなのね。私も観に行きたかったな。

https://www.sortiraparis.com/ja/pari-de-otozurerubek-mono/yenji-kan/articles/295224-gatorudo-sutaintopaburo-pikaso-ryukusanburu-mei-shu-guandeno-zhan-lan-hui-xie-zhen

https://www.morrisseycentral.com/messagesfrommorrissey/morrissey-doing-nothing (3番目のフォト、こころなしかピカソに似てるような・・・)