Home is ?

”Home Is A Question Mark”の歌詞はかなり意味深だと思うのですが、その辺りに着目している方はほとんどいないかも！？

歌詞に出てくる映画『美しき運命の傷痕』がこの歌を読み解くカギだと思うので、観ていない方はまず観ていただいて、ギヨーム・カネの役柄が何故モリシーに”for wingless me"と歌わせたのか考えるとかなり面白いです！



皆さんが映画を観終わった頃、私の対訳・解説を発表したいと思いますｗ　
が、その前に皆さんの解釈も知りたいのでぜひ発表お願いしますｗ
巷にはびこる誤訳に注意ｗ

Morrissey's December Speech - 2017

ニューアルバムが発売されてまだ1か月しか経っていないのに、気分がモリ下がってlow in Christmas timeって感じで肌寒い今日この頃…。
ビデオメッセージ自体は本当に嬉しいけど、正直この発言はちょっと痛々しい…。少なくとも風邪が治って元気になってから録画してもよかったのでは！？

炎上したことでニューアルバムやジャッキーの売り上げに多少悪影響はあったかもしれないけれど、アルバム自体の評価はそれとは直接関係ないし、実際どのメディアも前作より良い評価をしていると思うけど？悪意のあるメディアだってアルバムのプロモーションまで妨害する意図はないでしょ、ただ発言がネタになるから報道してるだけでｗ　
発言内容に捏造があれば使徒として弁護してあげたいけど、今回はほぼ音源どおり活字になってるので…。
ひょっとして風邪薬の副作用！？いつにも増して被害妄想が入りすぎてる感じがする…。

あと、米のシークレットサービスから問い合わせがあったという話、全然問題なかったと言いながら、次は入国できないかもしれないと言ってて意味わからない…。そもそも独誌に語った内容くらいで取り調べられたり入国禁止になったりするのかな！？そうなら相当怖い国だね…。

独誌のインタビューは楽しかったけど雑誌が発行されたら急に叩かれてビックリ、みたいなこと言ってるけど、こっちの方が100倍ビックリよｗ　芸能生活長いんだから殺すボタンがあれば押すとか、被害者側が疑わしいとか、そういうことを言えば翌日格好の見出しになるって少しは想像しないとｗ あまりに無防備すぎる（涙）。デーモンとか周りの人はもっと守ってあげられないのかな！？誰の言うことも聞かないのかもしれないけれど。

もちろん誰でも言いたいことを自由に言っていいけど、天下のモリシーの発言なんだから小さな事でも大々的に取り上げられて批判されるのは覚悟してね。個人的な意見が自分の作品と同じようにファンや一般人に受け入れられると思っているのなら、残念ながらそれは幻想かも。今回は誰ひとりとしてモリシーの言った事を誤解はしてないよ♡　

印刷メディアにはもう答えないって言ってるけど、こういう動画メッセージだってメールインタビューだって問題発言をすればまた同じようにまた炎上すると思う。後からメディアが悪いとか、ニュアンスとか言っても手遅れ。言葉って一度口から出たら消すことはできないからね…。

今回のメッセージでひとつだけ興味深かったのは、英で右翼と左翼のスタンスがどっちがどっちなのか混乱しているという話。日本でも同じ状況だと思った。

ところでビデオに映っていたFEMINIST AVANT-GARDE、つい買ってしまった！このライトブルーはジャッキーのシングルに使った色だね！思ったより活字が多かったけど刺激的でかっこいい写真ばかりで気に入った。モリシーからのクリスマスプレゼントということにしたｗ

で、今年はこのメッセージでお別れなの！？さびしーｗ 来年２月のツアー再開までに楽しい動画メッセージを公開してほしいな！風邪もこじらしてるの！？結局キャンセル理由は風邪だったのかな！？とにかく早く治りますように♡ モリシーこそBe safe♡

CBS This Morning Saturday Sessions

すばらしいライブ＆プロショット！もし全曲撮影しているのなら全部公開してほしい！4曲だけではもったいない！モリシー側がCBSと上手く交渉してDVD発売したらいいのに！

ハリウッドボウルは撮影が入っていなかったそうなので（残念すぎる）、このライブをぜひ！
ボウル2日目のようにハイパーな時もすばらしいけど、この日のようにダークで落ち着いていてちょっと辛辣な時もすばらしい。ボズがラジオでボウル2日目がLIHSツアーで今のところNo.1でDCもかなり良かった（色々な要素があるので決めにくいと前置きした上で）と言ってたっけ。

25Liveはカメラワークもモリシーの感じもいまいちだったので、ほとんど再生していない。このツアーをDVD化してSpentとジャッキーのメイキングを特典にすると売れると思う！

Der Spiegelインタビュー音源公開

音源聞きましたか！？日本人のファンブログやツイッターに感想が見られないのは何故！？Soloではコメント600越えするほどの大きなニュースになってるのに…。
そういえばボズが出演したラジオや例のポッドキャストの感想も見かけなかった。結構ネタ満載だったのに…。

この音源、ここに来てモリシーがSpiegel誌を批判しなければ決して一般公開されることはなかったのかと思うと盗み聞きしているみたいで少し心が痛む。でも貴重な肉声なのでしっかり保存した♡

記事（Google翻訳・独→英）と音源を付け合せて聞いた結論から言うと、Spiegelはモリシーの発言をほぼ忠実に書き起こして記事にしています。カットしているところは結構ありますが、ねつ造はありませんでした。セクハラに関しての発言もほぼそのまんま。自分の発言の何が問題で炎上したのかわからないのでしょう。「言論の自由、記事は偽りだ、フル音源を出せ」と言ってるのだから。批判するのならSpiegelに対してではなく、発言の一部だけを切り取って騒いだ英語圏のメディアの方がよかった。いずれにしても今回は炎上は仕方なかったと思う。セクハラについては結構しゃべり過ぎているので（特に14歳の男の子のこと）。

インタビュアーは全体的に好印象で、悪意は特に感じられない。でも「トランプを殺せるボタンがあったら・・・」というネタになりそうな質問もしてるので、少し疑わしいｗ　
カメラマンはマネジャーに外に出されて写真を撮れなかったし（記事の写真はインタビュアーがポラロイドで撮ったもの）、一悶着あったのかもしれない。でもモリシーも楽しげなトーンで、ジョークを言ったり時々笑いも起きている。彼女が話しやすい雰囲気だったので、危ない質問に対してもいつにも増して無防備に答えすぎちゃったのかな！？
英語が母国語ではないのでＱ＆Ａが紋切り型になってしまい、ひとつのトピックが発展しなかったのは大目に見てあげたい。

冒頭の方で彼女が「政治的な話はしないようにと言われてるので、もし答えたくない質問があったら、『次の質問』とか言って答えないでくださいね」とモリシーに言っているのがとても興味深い！マネジャー分かってるじゃんｗ でも結局モリシーは全ての質問に律儀に答えていて、動物・政治の話になると本当に情熱的で饒舌（どこかをバシっと叩いている（足踏み？）ような音がするんですけどｗ）。部屋に何人居たのかわからないけれど、結局誰にもモリシーは止められないってことね。独誌を責めて墓穴を掘ってしまったけど、本人は何も気にしていない事でしょう。ますます怒ってる！？それとも！？

1か所誤訳があって、記事では「ベルリンがレイプの首都だ」と言ったことになっているけれど、実際は「ドイツがレイプの首都だ」と言っていたので少し意味が違ってくる。「ヨーロッパの国々の中でドイツが中心になって移民などを受け入れ過ぎている」ことの喩えだった。「レイプ」という言葉を使わなければ、ここの部分は見出しにならずに済んだのにね…。

カットされていた部分で興味深かったのは、自伝について。各国で翻訳版が発売されなかったのは、金目当て（笑）の大幅な中身のカットを提示されたからだそう。今後BMGから出版されるかもしれないと言っている。日本でも翻訳版出るかな！？でもあの文体を訳すのはプロでも死ぬほど難しいと思うｗ　これもロボットに訳させたら怒るよｗ
今は何も執筆していないそう（"Ｎo no no..."のニュアンスは必聴）でちと残念。小説はともかく、自伝シーズン２は時間が出来たらぜひ書いて欲しいな♡　

あとは前にも言ってたけど、自身のレーベルでは他のアーティストをプロデュースする意欲があるみたい。我こそはという方はデモテープを送ってみては！？
移動の荷物（本など）が多い、食べ物・睡眠にはかなり気を付けている、など。モリッシーDAYのことは本当に嬉しかったのね♡　マークEスミスについて聞かれて少し答えてるので、興味のある方はそこもチェック。