LAのBarnes & Nobleで・・・

モリシー、LAのBarnesで本・ＣＤ・レコードをまとめ買いして、陳列棚の自分のアルバムを一番手前にして出て行ったのね～ｗｗ ツイートした人は店員さんかな？
ブロンディのライブに行ったり、LAで元気に過ごしているようで何より。昨年末のトラブル（？）で再入国出来なくなっていたらどうしようと思ってたｗ これは近々北米ツアーがあるかな！？アジア・オセアニアも待ってます！

インタビュー（チリ）

Morrissey: “El feminismo actual no ayuda a nuestras sociedades y hace al masculinismo tomar represalias”=CULTO 
炎上度:🔥🔥🔥スペイン語圏で60％

Morrissey es “cancelado” en Twitter tras declarar que el feminismo moderno no ayuda a la sociedad - CNN CHILE

チリのCULTOのインタビュー（スペイン語）では、イギリスのメディア＆左翼と現在のフェミニズムを批判していますが、フェミニズムについての発言の方がスペイン語圏の人たちの反感を買ったようです。CNN CHILEの記事によると、ツイッターのトレンドにも上がったそうです。元記事とCNNの記事についたコメントをグーグル翻訳してみましたが、確かにモリシーの発言に批判的な意見の人が多いです。

現在のフェミニズムにも問題はあるけれど、昔の方が良かったとは私には思えないけれど。いまフェミニストが男性のポジションを占領しようとしてるなんて、ちょっと被害妄想入ってるのでは？ｗ まぁモリシーはmetooにも批判的だから仕方ないか・・・。
そもそもフェミニズムとかマスキュリズムとか定義が曖昧だし、そういうレッテルで括れるほど単純ではないので事象ごとに議論を深めるしかないでしょう。
モリシー、この際討論番組に出演したらどう！？えっ、絶対ヤだ？ｗ

南米ツアーのプロモーションの為にこのインタビューを受けたと思うけど、この記事を読んで観客が減ったらどうするのかな。そうなったらそうなったで仕方ない、正しいことを言っているだけ、悪いのはチリのメディアって思うのかな！？えっ、その通りだ？ｗ

ロジスティック問題で中南米ツアーがキャンセルになりませんように！Por favor♡

Steve Lillywhite on Morrissey (RTE-The Ryan Tubridy Show)

RTÉ - The Ryan Tubridy Show #27 - Steve Lillywhite - a life in music - iTunes

リリーホワイト氏って超ポジティブで話し好きな人だったのね！話が面白すぎる！

彼にとってのモリシーは「仕事をした中でたぶん一番の変人で、間違いなく一番優しい人、先祖返りしたアイルランド人」だそうです。

モリシーは本当に言葉数が少なかったそうです。ある日、スタジオに現れレコーディング中の曲を聞いたモリシーは、リリーホワイト氏の耳元で"Steve, The Who. Shepherd's Bush. 1974."と囁いて立ち去ったそうです。リリーホワイト氏は「これは"attitude"が足りないということだな」と理解したそうです。さすが名プロデューサーｗ

モリシーはもう一度彼にプロデュースしてもらったらいいと思うけど、このインタビューでリリーホワイトが「ソロよりスミスの方がより素晴らしい。ジョニー・マーののギターが…」とジョニーを褒めまくっているのを聞いたら絶対に頼まないだろうな。モリシー、この部分絶対に聞かないでねｗ

その他、ボノ、ストーンズ、カースティ・マッコール、シェーン・マクゴワン、アクセル・ローズなどの裏話が盛りだくさん。プロデュースしたアーティストの全員の裏話を聞きたいくらい。インドネシアに住んでいるのね。自伝出せばいいのに。
ちなみにデヴィッド・バーンのライブ（現在ワールドツアー中）を、好き嫌いは分かれるかもしれないけれどぜひ観に行ってほしいそうです。

モリッシー BLUE DREAMERS EYES 歌詞・対訳

BLUE DREAMERS EYES 
青い夢見る者たちの瞳

MORRISSEY
モリッシー

Translation:aki-cat

I've done, I've been undone

やり終えたりやり終えられなかったり

and that's just the way it's gone

単にそんなやり方で過ぎていった

I've failed and failed jumped up again and failed again

失敗して失敗してまた飛び上がってまた失敗してきた

yet I look at the world through blue dreamers eyes

でもまだ僕は青いドリーマーたちの瞳を通して世界を見てる

blue and I wanna go somewhere

ブルー、そして行きたいんだ

where nobody knows me

僕のことを誰も知らない場所へ 

I'm scum and I've always been scum

僕はクズだし、いつもずっとクズのまま

and that's just the way it's gone

そしてそんなやり方で過ぎていった

I've failed and failed jumped up again and failed again

失敗して失敗して再び飛び上がって再び失敗してきた

yet I still look for love through blue dreamers eyes

でもいまだに僕は青いドリーマーたちの瞳を通して愛を探してる

blue and I wanna go somewhere

ブルー、そして行きたいんだ 

where nobody knows me

僕のことを誰も知らない場所へ 

In a space under stone

石の下のスペース

where do we go, nobody knows

僕たちはどこへ行くのか、誰も知らない

but when you stand on my grave

でも君が僕の墓に立つ時は

with your hands on your belly

両手を腹の上に置いて

remember me and see

僕を思い出して、そしてわかって

I've only just started to live

僕はただ生き始めただけなんだと

I've only just started to live

ただ生き始めただけなんだと

Did you see me in a Muslim shroud?

僕がムスリムの白布に包まれているのを見た？

Did you see me in a Muslim shroud?

僕がムスリムの白布に包まれているのを見た？ 

Did I make you feel proud？

誇りに思ってくれた？

Did I make you feel proud？

誇りに思ってくれた？ 

I'm scum and I've always been scum

僕はクズだし、いつもずっとクズのまま

that's how the wheels spun

そうやって車輪は回った

I've failed and failed jumped up again and failed again

失敗して失敗してまた飛び上がってまた失敗してきた

Blue dreamers eyes

青いドリーマーたちの瞳

Blue dreamers eyes

青いドリーマーたちの瞳

and I wanna go somewhere

そして行きたいんだ

where nobody knows me.

僕のことを誰も知らない場所へ

※歌詞は聞き取りなので間違っている所があればご指摘ください
※Muslim shroud：ムスリムの葬式で死者の全身を包む白い布

※「失敗して失敗して…」のくだりはステージインベーダ－と自分自身を重ねて合わせているのでしょう

※Soloによると作曲はボズでLIHSのアウトテイクだそうです