モリッシー BLUE DREAMERS EYES 歌詞・対訳

BLUE DREAMERS EYES 
青い夢見る者たちの瞳

MORRISSEY
モリッシー

Translation:aki-cat

I've done, I've been undone

やり終えたりやり終えられなかったり

and that's just the way it's gone

単にそんなやり方で過ぎていった

I've failed and failed jumped up again and failed again

失敗して失敗してまた飛び上がってまた失敗してきた

yet I look at the world through blue dreamers eyes

でもまだ僕は青いドリーマーたちの瞳を通して世界を見てる

blue and I wanna go somewhere

ブルー、そして行きたいんだ

where nobody knows me

僕のことを誰も知らない場所へ 

I'm scum and I've always been scum

僕はクズだし、いつもずっとクズのまま

and that's just the way it's gone

そしてそんなやり方で過ぎていった

I've failed and failed jumped up again and failed again

失敗して失敗して再び飛び上がって再び失敗してきた

yet I still look for love through blue dreamers eyes

でもいまだに僕は青いドリーマーたちの瞳を通して愛を探してる

blue and I wanna go somewhere

ブルー、そして行きたいんだ 

where nobody knows me

僕のことを誰も知らない場所へ 

In a space under stone

石の下のスペース

where do we go, nobody knows

僕たちはどこへ行くのか、誰も知らない

but when you stand on my grave

でも君が僕の墓に立つ時は

with your hands on your belly

両手を腹の上に置いて

remember me and see

僕を思い出して、そしてわかって

I've only just started to live

僕はただ生き始めただけなんだと

I've only just started to live

ただ生き始めただけなんだと

Did you see me in a Muslim shroud?

僕がムスリムの白布に包まれているのを見た？

Did you see me in a Muslim shroud?

僕がムスリムの白布に包まれているのを見た？ 

Did I make you feel proud？

誇りに思ってくれた？

Did I make you feel proud？

誇りに思ってくれた？ 

I'm scum and I've always been scum

僕はクズだし、いつもずっとクズのまま

that's how the wheels spun

そうやって車輪は回った

I've failed and failed jumped up again and failed again

失敗して失敗してまた飛び上がってまた失敗してきた

Blue dreamers eyes

青いドリーマーたちの瞳

Blue dreamers eyes

青いドリーマーたちの瞳

and I wanna go somewhere

そして行きたいんだ

where nobody knows me.

僕のことを誰も知らない場所へ

※歌詞は聞き取りなので間違っている所があればご指摘ください
※Muslim shroud：ムスリムの葬式で死者の全身を包む白い布

※「失敗して失敗して…」のくだりはステージインベーダ－と自分自身を重ねて合わせているのでしょう

※Soloによると作曲はボズでLIHSのアウトテイクだそうです