2020/01/20
2020/01/19
モリッシー Wide To Receive 歌詞・対訳
Wide To Receive
(Morrissey/Cobrin)
歌詞・対訳
（Japanese by aki-cat)
Download something
ダウンロードして
useful, or useless
役に立つもの、立たないものでも
because I'm lying here
僕はここに寝そべって
wide to receive
広く受け入れるから
almost anything
you'd care to give
君が気にしてくれるものならほとんど何でも
and I don't
get along with myself
僕は僕と上手くつきあえないし
and I'm not too keen
on anyone else
僕以外にはそれほど夢中になれないんだ
Turn on, plug in
オンにして、差し込んだら
then just walk away
さっと立ち去って
unlock, process
解除して、処理したら
and then just go
さっと出て行って
and I've never felt quite so alone
こんなにひどく寂しいのは初めてなんだ
as I do right now
たった今感じてるみたいに
I'm lying here
ここで嘘をついているのさ
wide to receive
広く受け止めて
almost anything
you'd care to leave
君が気にしておいてくれるものならほとんど何でも
wide, wide, wide...
広く、広く、広く・・・
誰かからの愛に対して受け身の自分とインターネットの孤独についてダブルで歌っている隠れた名曲。えびふらい氏がこの曲とプリンスのある曲を比較した興味深い考察をしていましたので探してご一読を。
2020/01/18
2020/01/14
Morrissey - Bobby, Don't You Think They Know? モリッシー「ボビー、バレてると思わない？」歌詞対訳
【2020.3.22更新】アルバムの歌詞カードの公式歌詞に修正しました。ちなみに（ ）で表記しているテルマのパートは歌詞カードでは省略されています。
Bobby, Don't You Think They Know - MORRISSEY
「ボビー、バレてると思わない？」モリッシー
Ice, snow, spikes, blow
アイス、スノー、注射針、コカイン
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるんじゃない？
aren't you tired of pretending?
演じてると疲れない？
I know, you're tortured below
わかってるよ、君は下の方で責められてる
aren't you tired of pretending?
偽ってると疲れない？
I know, you're tortured down below
わかってるよ、君の地獄で責められてる
Scag, shag, Mexican Mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥、
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らは知ってると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、知ってると思わない？
aren't you tired of pretending?
演じてると疲れるよね？
I know you're tortured below
わかってるよ、君は地下で責められてる
but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
8-track, 'A' bomb, white mosquito
八等分、原爆、ホワイト・モスキート
of course they know!
もちろん奴らは知ってる！
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
snowcaine, toot and horse
スノーケイン、コカインとヘロイン
then something worse
次にはもっと悪いこと
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
(Don't you think they know, Bobby?)
(バレてるんじゃない、ボビー？)
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるって思わない？
but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
(Everybody knows)
(皆わかってる)
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
(Lord have mercy Bobby)
(神よボビーに慈悲を与えたまえ)
Ice, snow, spikes, blow-ooh!
アイス、スノー、スパイク、ブロー！
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
don't you think they know?
バレてるんじゃない？
Scag, shag, Mexican mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、バレてると思わない？
of course they know!
もちろん奴らはわかってる！
(You can't hide it)
(バレてるわよ)
(Bobby?)
(ボビー？)
Japanese translation: aki-cat!
Bobby, Don't You Think They Know - MORRISSEY
「ボビー、バレてると思わない？」モリッシー
Ice, snow, spikes, blow
アイス、スノー、注射針、コカイン
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるんじゃない？
aren't you tired of pretending?
演じてると疲れない？
I know, you're tortured below
わかってるよ、君は下の方で責められてる
aren't you tired of pretending?
偽ってると疲れない？
I know, you're tortured down below
わかってるよ、君の地獄で責められてる
Scag, shag, Mexican Mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥、
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らは知ってると思わない？
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、知ってると思わない？
aren't you tired of pretending?
演じてると疲れるよね？
I know you're tortured below
わかってるよ、君は地下で責められてる
but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ah, whenever you sing for us
ああ、あなたが歌ってくれる時はいつも
8-track, 'A' bomb, white mosquito
八等分、原爆、ホワイト・モスキート
of course they know!
もちろん奴らは知ってる！
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
snowcaine, toot and horse
スノーケイン、コカインとヘロイン
then something worse
次にはもっと悪いこと
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
(Don't you think they know, Bobby?)
(バレてるんじゃない、ボビー？)
ooh, Bobby, don't you think they know?
おお、ボビー、バレてるって思わない？
but ah, the pleasure you bring for us
でもああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
ah, the pleasure you bring for us
ああ、あなたがくれたよろこび
ooh, whenever you sing for us
おお、あなたが歌ってくれる時はいつも
(Everybody knows)
(皆わかってる)
(You ain't fooling nobod)
(あんたは誰もだましてない)
(Lord have mercy Bobby)
(神よボビーに慈悲を与えたまえ)
Ice, snow, spikes, blow-ooh!
アイス、スノー、スパイク、ブロー！
Bobby, don't you think they know?
ボビー、奴らにバレてると思わない？
don't you think they know?
バレてるんじゃない？
Scag, shag, Mexican mud
ヘロイン、セックス、メキシコの泥
Little-Jo-in-the-snow
雪まみれのリトル・ジョー
Bobby, don't you think they know?
ボビー、バレてると思わない？
of course they know!
もちろん奴らはわかってる！
(You can't hide it)
(バレてるわよ)
(Bobby?)
(ボビー？)
Japanese translation: aki-cat!
2020/01/12
Who is Bobby?
SoloではBobby Hatfield説が強いけど、私は直感的にBowieのことだと思った。Bobbyは薬物や性的嗜好を"pretend"しているけど、Bowieは薬物もだけど色々なキャラクターを"pretend"していた訳で。サウンドと歌いっぷりもBowieっぽいし。まぁモリシーのことだから複数名想定しているでしょう。
あとこの歌、"Don't you think they know?"と繰り返し歌うモリシーが、Bobbyとグル（or 同一人物）かなと匂わせるところが面白い。モリシーは何か"pretend"してるのかな、薬物は大丈夫そうだし・・・彼にとっての"torture"は何だろ？・・・とかいろいろ想像させられる。Jackyと同じ構造。それにしても新曲出る度にモリシーに長々と思考を奪われて困っちゃう♡
あとこの歌、"Don't you think they know?"と繰り返し歌うモリシーが、Bobbyとグル（or 同一人物）かなと匂わせるところが面白い。モリシーは何か"pretend"してるのかな、薬物は大丈夫そうだし・・・彼にとっての"torture"は何だろ？・・・とかいろいろ想像させられる。Jackyと同じ構造。それにしても新曲出る度にモリシーに長々と思考を奪われて困っちゃう♡
2020/01/11
ALAIN WHYTE on HAMILL TIME
https://www.mixcloud.com/BoogalooRadio/alain-whyte-on-hamill-time-with-julie-hamill-ep-32/
アランのインタビューにうれしいニュースが！４～５か月前にモリシーから（とってもナイスな）メールが届いて、何回かやりとりしたそう！アランはスペンサーとギャリ―とはTel友で、みんなボズともたまに連絡は取り合っている。（リンさんのＦＢに、ボズのお母様のお葬式にアランが来た時の写真が！）
皆かなり縁が深いということだね。いつかAlma Mater（同窓会）あるかも！？
それが実現しなくても、アランにはあと数曲モリシーのために曲を書いてほしい！モリシーさえ頼めばすぐに引き受けてくれるのでは？
アランのモリシーと当時のバンドメンバーへ尊敬の気持ち、ノスタルジックな想い出、自分の曲への愛着がひしひしと感じられる良いインタビューでした。ジュリーさん、グッジョブ♡
アランのインタビューにうれしいニュースが！４～５か月前にモリシーから（とってもナイスな）メールが届いて、何回かやりとりしたそう！アランはスペンサーとギャリ―とはTel友で、みんなボズともたまに連絡は取り合っている。（リンさんのＦＢに、ボズのお母様のお葬式にアランが来た時の写真が！）
皆かなり縁が深いということだね。いつかAlma Mater（同窓会）あるかも！？
それが実現しなくても、アランにはあと数曲モリシーのために曲を書いてほしい！モリシーさえ頼めばすぐに引き受けてくれるのでは？
アランのモリシーと当時のバンドメンバーへ尊敬の気持ち、ノスタルジックな想い出、自分の曲への愛着がひしひしと感じられる良いインタビューでした。ジュリーさん、グッジョブ♡
2020/01/10
Bobby, Don't You Think They Know?
この写真がニューアルバムのカバーに決定していないといいなｗ
登録:
投稿 (Atom)