モリッシー "I WISH YOU LONELY" 対訳・解説

I WISH YOU LONELY

孤独でありますように
MORRISSEY
モリッシー

対訳：aki-cat

I wish you lonely

お前が孤独でありますように

if only for one day

一日だけでも孤独なら

so that you might see

routine for me

私の日課がわかるかもしれない

since the day I was born

生まれたその日からの

Think of yourself only

自分のことだけ考えてる

of everything you demand or you want or you need

それは全部お前が要求するものか、欲しいものか、必要なもの

and to hell, to hell! with everybody else

それからまったく！他人のことなどお構いなしだ

Turn the key slowly

その鍵をゆっくり回すと

remember how I can't sleep

眠れない感じを思い出す

(or, if ever I do, an earthquake couldn't agiitate)

（もし眠れたとしたら、地震でも邪魔できないだろう）

Tombs are full of fools

墓場は愚か者でいっぱい

who gave their life upon command of

命令されて命を捧げたんだ

monarchy! oligarch!

君主国家に！支配者に！

head of state! potentate!

国家元首に！君主に！

and now?

それでどうなった？

never coming back! never coming back!

決してもどらない！決してかえらない！

Tombs are full of fools

墓場は愚か者でいっぱい

who gave their life upon command of

その命を捧げた指令は

romance gone wrong

うまくいかないロマンス

the same old glue

ありきたりにくっついても

never coming true!

決して成就しない！

never coming true!

決して成就しない！

Tombs are full of fools

墓場は愚か者でいっぱい

who gave their life upon command of

その命を捧げたコマンドは

heroin! heroin! heroin!

ヘロイン！ヘロイン！ヘロイン！

heroin! heroin! and?

ヘロイン！ヘロイン！それで？

never coming back!

決してもどれない！

never coming back!

決してかえれない！

I wish you lonely

お前が孤独でありますように

like the last tracked humpback whale

最後に追跡されたザトウクジラのように

chased by gunships from Bergen

ベルゲンからのガンシップに追われた

but never giving in!

でも決して屈しない！

never giving in!

決して屈しない！

※原文の歌詞の表記は改行位置も含めLPと同じにしています

◆解説◆

この歌の"You"はきっとトランプ自身か彼のような権力者（＋モリッシー自身）でしょう。”only of everything you demand”と”to hell with～”という言葉を使っているからです。”humpback whale”（せむしの鯨）もトランプを連想させますｗ。とすると"You"はリスナーのことではないので、「君のことだけ考えて」「覚えておいて」など、リスナーに言っているように訳すと意味不明になってしまいます。モリシーがトランプのことを「君」とは言いそうにないので「お前」と訳してみました。
"To hell..."のところを「心から…」と訳している方がいますが、そんな訳どこからきたのでしょうか！？ここは”to hell with～”のイディオムと考えるのが自然でしょう。
孤独というお得意のテーマに加え、不眠、ロマンス、クジラなどを勇敢に入れて単なる反権力ソングになっていないところがさすが！ところでモリシー、そんなに不眠なの？ｗ

⇒ぜひOfficialの訳と比べてみてください！　ご意見等お待ちしています！

⇒"Spent The Day In Bed"の日本語訳付 Lyric Videoはこちら